Не так давно я заинтересовалась оригиналом про доброго доктора. Стала спрашивать в сообществе о достойных изданиях, но ответа не получила. В общем-то ничего удивительного, потому что хорошо он у нас еще не издавался.
На данный момент самое лучшее издание в продаже - с черно-белыми иллюстрациями автора и в пересказе Яхнина.
Хочу показать единственно издание с цветными иллюстрациями, которые мне удалось найти.
Книга 1994 года, издательство "Кристина и Ольга". Иллюстрации Рубена Варшамова, пересказ Леонида Яхнина.
К сожалению, здесь только первая книга - заканчивается она тем, как доктор со зверьми добрался до Африки.
В самой книге аннонсировалось продолжение, но, судя по всему, так и не вышло. Что ж непростые тогда были годы.
Иллюстрации не так чтобы красивые, но неплохие и их очень много.
Пересказ Яхнина мне очень понравился. Другой перевод Муравьевой мне показался хуже.
В электронном виде пересказ Яхнина я не нашла, видимо, чтобы дочитать, придется купить вариант АСТ.
Если сравнивать Дулитла и Айболита, по-моему, тут как Пиноккио и Буратино - произведения рассчитаны на разный возраст. У Чуковского текст упрощенные, без подробностей и сложных сюжетных линий. Изложено все простыми предложениями. У Лофтинга же он более интересный , колоритный и тут, видимо, хорошо постарался Яхнин.
Буду надеяться, что какое-нибудь хорошее издательство напечатает-таки все истории про доктора Дулитла в достойном виде.
