Я тут прихватила в магазине "Мышкин дом" , издательства Аквилегия-М, 2007г.
Хотя у меня есть 4 вышедшие у Росмэна книги Поттер, эту я тоже решила взять, чтобы сравнить переводы.
В книге две сказки: "В гостях хорошо, или сказка о Тилли-Вилли и Джонни-горожанине" (Она же сказка "Сказка про Джонни Горожанина" у Росмэн) и "Мышкин дом, или сказка о Миссис Тютельке" ( Она же "Сказка про миссис Мыштон" у Росмэн.
Перевод Тамары Крюковой в издании Аквилегии-М мне понравились больше Росмэновских переводов Гребнёва. Они какие-то более детские, лаконичные и простые. Из плюсов еще очень крупный шрифт - для первого самостоятельного чтения отличный вариант.
Иллюстрации в книге Натальи Соколовой (она иллюстрировала многие книги Крюковой), конечно, их не сравнить с авторскими, но и в них есть свои плюсы - они крупные, красочные, милые, их очень много.
Не решила еще,что буду делать с книгой, пока вам покажу.
