Эту красную книгу из разошедшегося уже тиража 2011 года мне все же удалось найти и приобрести. Как же я радовалась! Книга не обманула, не разочаровала, она восхитила и наполнила душу признательностью - к автору, поделившемуся с нами детскими воспоминаниями, к переводчикам, так бережно переложившим поэтические строки, что не ушло из них легкое детское дыхание, свежесть летних ветерков, таинственное мерцание свечей зимними вечерами и теплота, душевная теплота автора.
Детский цветник! Какое чудное название! Произнесенное слово сразу обретает плоть, когда-то давно нарисованную воображением, и прилепившее к ней этот звуковой ярлычок - цветник. Я еще не открыла обложку, а уже оказалась в волшебном саду старушки-волшебницы, куда вошла Герда в поисках Кая. Наклоняясь и рассматривая каждый цветок, она забыла там куда и зачем стремилась, и я, открывая книгу, тоже, словно над цветком, над каждым стихотворением забываю о настоящем... Оно рядом, никуда не делось, напоминает звуками, вещами под рукой, мерцающим экраном компьютера рядом, но читаемые строки отодвигают эту реальность, обволакивают эфемерным старинным, оказывается, никуда не исчезнувшим миром. Он продолжает жить, возвращаясь к нам эхом, теплым дождиком, бликами солнца на стенах, слоем пыли на забытых вещах... На словах он стал уже не прошлым, а позапрошлым веком, но он все тот же - с детскими снами и страхами, с играми и игрушками, с кораблями и домами из подушек и стульев, с театром самодельных фигурок и качающимися тенями, с залитыми солнцем и усыпанными цветами лужайками, с облаками и ручейками, с запахом свежего хлеба и стуком вагонных колес. Мир детства, когда день еще такой длинный-длинный, вмещающий в себя столько событий, возвращается ко мне стихами далекого человека, жившего в другое время и в другой стране, но смотрящего на мир такими же распахнутыми наивными глазами. С этой книгой невозможно опоздать. Ее можно купить своему ребенку в любом возрасте. И даже, если вы опоздали на все детство, как я, то она вам покажет туда тропинку. И вы увидите и поймете - ничего подобного, это все написано для вас.
