Ещё как только я узнала, что беременна, меня начал беспокоить вопрос о том, на каком языке будет говорить ребёнок, если я сама говорю на русском, а муж - на английском. Я очень волновалась, что проживая в США дочь не сможет понимать русский и говорить на нём, но изучив информацию в Интернете, я поняла, что научить русскому языку и постараться сохранить его у ребёнка на достаточном уровне, даже проживая в иноязычной среде, можно, но дело это нелёгкое.ДЕТИ-БИЛИНГВЫ Мой опыт обучения ребенка-билингва и распространённые МИФЫ О БИЛИНГВИЗМЕ
Ещё как только я узнала, что беременна, меня начал беспокоить вопрос о том, на каком языке будет говорить ребёнок, если я сама говорю на русском, а муж - на английском. Я очень волновалась, что проживая в США дочь не сможет понимать русский и говорить на нём, но изучив информацию в Интернете, я поняла, что научить русскому языку и постараться сохранить его у ребёнка на достаточном уровне, даже проживая в иноязычной среде, можно, но дело это нелёгкое.Меня этот вопрос тоже беспокоит. У нас еще сложнее, мы с мужем дома говорим по-испански, он латинос, так что нашему мальчику прийдется учить три языка. Я с ним говорю только на украинском. Радует, что в пол часа езды от нас есть украинская школа, как я понимаю по выходных.
Конечно если у Вас русскоязычная семья, то и русский ближе. У меня русский был вторым, а дома только на украинском разговаривали. Русскому пока не учу, посмотрим сначала как украинский пойдет) Испанский точно будет в школе, все его учат здесь, но не все выучивают. Я в Украине преподавала испанский в университете, а здесь частно занималась с учениками. Так вот заметила такую закономерность: дети учащиеся в гос. школах знали его совсем плохо, а из частных школ имели хороший уровень. Может совпадение конечно.
И пока ребенок маленький язык цепляется легче чем к уже постарше.
Мы тоже надеемся, что у нас получится. Спасибо большое за статью.
Мы решили для начала ввести два языка: украинский и русский, а потом чуть попозже итальянский и английский. А уже в школе португальский и испанский, ну и какой он сам еще захочет:))))) если захочет:)))
Методы:
Для украинского — я с ним говорю на украинском, пою ему колыбельные, читаю книжечки.
Для русского — муж с ним разговаривает и читает ему стихи и сказки.
Для английского — наулице, телевизор (редко) ну и кружки (плавание и музыка) будут на английском
Для итальянского — мы (я и муж) в конце этого года планируем начать заниматься с репетитором, а Андрюшка будет хватать слушая все это. Как раз не заставляя легче пойдет.
Для испанского — ищем школу чтобы с первого класса была.
Для португальского — с 3-х он идет на капоэйру, а там они во время борьбы изучают язык (песенки, команды и просто общение)
Вот так для начала:)
Ну это пока только планы, посмотрим что из этого лет через пять получится. Я просто не хочу терять возможность дать ребенку возможность знать как можно больше языков. Моя бабушка свободно говорит на немецком и француском, а я до сих пор жалею, что не знаю ни одного из этих языков, а такие знания за плечами не носить;)
Тему интересную затронули. Думаю, это волнует всех русских родителей, не проживающих в России. Интересно узнать ваше мнение, но ссылка на ваш блог не работает:(
Я лично никого не осуждаю, но по мне это очень дико, когда русские родители (особенно когда оба, с мужем-иностранцем сложнее язык сохранить) общаются с детьм на английском и не учат своему языку. Понятно, что русский/украинский бцдет для них вторым языком со временем, но это не повод не учить ему, все же это наша культура, да и бабушки/дедушки не говорят по английски обычно. У нас в комьюнити живет русская семья и их 5 летний сын вообще не понимает и не говорит по русски, знали бы вы с какой болью в глазах его бабушка и дедушка, приехавшие жить сюда с ними, рассказывают о том, что даже не могут изъяснится со своим внуком и по дороге в школу просто молчат...
Будет очень интересно, сейчас я беременна и в нашем городе нет русскоязычных детских садов. Смотрю на иммигрантов с других стран — мама задает вопросы ребенку на родном языке, а он отвечает на английском.