Войти
Мама девочки (1 год) Атланта

ДЕТИ-БИЛИНГВЫ Мой опыт обучения ребенка-билингва и распространённые МИФЫ О БИЛИНГВИЗМЕ

Мама двоих (11 лет, 9 лет) Глен-Коув
Меня этот вопрос тоже беспокоит. У нас еще сложнее, мы с мужем дома говорим по-испански, он латинос, так что нашему  мальчику прийдется учить три языка. Я с ним говорю только на украинском. Радует, что в пол часа езды от нас есть украинская школа, как я понимаю по выходных. 
0
15.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
А я вот украинскому бы тоже учила, но так как я им в быту не пользуюсь, то это сложнее. И я, и моя семья говорим по-русски, украинский я в работе в основном использовала, ну или при заполнении документации, телевидение и т.д. пока в Укоаине жила. А Вы русскому не учите? Ох, бедные наши детки-полиглоты😊Это ж еще и в школе учить тоже испанский, наверное, Вам с этим проще будет, если дома на нем общаетесь
0
15.04.2015
Мама двоих (11 лет, 9 лет) Глен-Коув
Конечно если у Вас русскоязычная семья, то и русский ближе. У меня русский был вторым, а дома только на украинском разговаривали. Русскому пока не учу, посмотрим сначала как украинский пойдет) Испанский точно будет в школе, все его учат здесь, но не все выучивают. Я в Украине преподавала испанский в университете, а здесь частно занималась с учениками. Так вот заметила такую закономерность: дети учащиеся в гос. школах знали его совсем плохо, а из частных школ имели хороший уровень. Может совпадение конечно.
0
22.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Да, интересно в чем причина...Я бы хотела и украинскому немногу подучить. Хотя бы чтобы понимала, могла что-нибудь сказать прочитать, тем более, что с русским языком он довольно похож. Думаю, что пока ребёнок маленький это делать легче, можно многое учить в игровой форме, не напрягая ребенка. Ведь чем старше человек, тем сложнее это даётся. А там сама решит, когда вырастет, нужны ей эти языки или нет, будет ли она их использовать. У меня здесь в Америке есть несколько хороших примеров на тему нужно это все или нет. Например, у моего инструктора по вождению мать родом из Германии, но вот она с ним решила говорить на английском, так как жили они в США, немецкого он в итоге не знает вообще и очень об этом жалеет, поэтому интересовался учу ли я дочку русскому. И есть еще одна женщина знакомая, ее предки из Украины, дедушка давным давно эмигрировал в Америку. Сама же она в Украине не была никогда. Так вот для нее и ее семьи Украина и все, что с ней связано, очень важны. Она говорить может немного, просто не с кем особо практиковаться, но понимает довольно хорошо. В той же церкви православной, куда она ходит и я пару раз там была, она и молитыв на украинском знает и песни какие-то. Да и так из обычных разговорных фраз очень много. Так что это дело такое. в каждой семье люди сами смотрят, хотят они учить детей своих родному языку или нет, но я еще поняла, что мне и самой удобнее говорить с ребенком на русском. чем я бы подбирала слова на английском, всего то не скажешь. Да и разные детские стишки, песенки и т.д. из детства на ум приходят, а на английском что я ей расскажу... Вобщем, вопрос неоднозначный, конечно, но весьма интересный))
0
23.04.2015
Мама мальчика (11 лет) Хартфорд
Почему бедные и почему придется?! Ведь чем больше языков тем лучше!И пока ребенок маленький язык цепляется легче чем к уже постарше.Мы тоже надеемся, что у нас получится. Спасибо большое за статью. Мы решили для начала ввести два языка: украинский и русский, а потом чуть попозже итальянский и английский. А уже в школе португальский и испанский, ну и какой он сам еще захочет:))))) если захочет:)))
0
23.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
На счет бедные это я шутя)) Я сама за то, что в детстве всё это даётся намного легче и надо ребёнку дать как можно больше. На счет украинского тоже стала задумываться, хотя бы немного подучить. Просто с ним будет сложнее, в быту я его не использую. Вот может книги какие почитать попробовать. Просто судя по тому что очень многие люди знают 4-5 языков на очень хорошем уровне подтверждает то, что это вполне реально. Как по мне, то здесь главное подобрать правильные способы обучения, не делать из этого обязаловку какую-то, а по настоящему заинтересовать ребенка процессом изучения. А какими методами Вы планируете обучать ребенка? Какие материалы использовать?
0
23.04.2015
Мама мальчика (11 лет) Хартфорд
Я и вся моя семья на украинском говорит, поэтому тут без вариантов. А муж и его семья на русском. Методы: Для украинского — я с ним говорю на украинском, пою ему колыбельные, читаю книжечки.Для русского — муж с ним разговаривает и читает ему стихи и сказки.Для английского — наулице, телевизор (редко) ну и кружки (плавание и музыка) будут на английскомДля итальянского — мы (я и муж) в конце этого года планируем начать заниматься с репетитором, а Андрюшка будет хватать слушая все это. Как раз не заставляя легче пойдет.Для испанского — ищем школу чтобы с первого класса была.Для португальского — с 3-х он идет на капоэйру, а там они во время борьбы изучают язык (песенки, команды и просто общение)Вот так для начала:)
0
23.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Здорово! Надо с вас пример брать!☺ С такими знаниями языков можно потом в кругосветное путешествие ехать и везде чувствовать себя комфортно))
0
23.04.2015
Мама мальчика (11 лет) Хартфорд
Ну это пока только планы, посмотрим что из этого лет через пять получится. Я просто не хочу терять возможность дать ребенку возможность знать как можно больше языков. Моя бабушка свободно говорит на немецком и француском, а я до сих пор жалею, что не знаю ни одного из этих языков, а такие знания за плечами не носить;)
0
23.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Это точно. Я бы тоже хотела знать больше языков, тот же испанский или итальянский. Но может всё ещё впереди, будет вместе с дочкой учить)) Муж мой тоже русский учит по-немногу. Правда, не по пособиям и курсам, хотя у него есть и Rosetta Stone  и другие (времени не хватает сейчас), но даже в быту многое подхватывает. Плюс дочке всякие песенки и сказки включаю слушать, так и он что-то запоминает. Я вообще люблю процесс обучения чему-то новому, надеюсь, что и дочке это будет нравиться, мы тогда с ней горы свернем) Рада, что многие смотрят на эти вопросы так же как и я))
0
23.04.2015
Мама мальчика (11 лет) Хартфорд
Ну тут столько возможностей — грех не воспользоваться:)
0
23.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Это точно))
0
23.04.2015
Мама девочки (11 лет) Сиэттл
Тему интересную затронули. Думаю, это волнует всех русских родителей, не проживающих в России. Интересно узнать ваше мнение, но ссылка на ваш блог не работает:(Я лично никого не осуждаю, но по мне это очень дико, когда русские родители (особенно когда оба, с мужем-иностранцем сложнее язык сохранить) общаются с детьм на английском и не учат своему языку. Понятно, что русский/украинский бцдет для них вторым языком со временем, но это не повод не учить ему, все же это наша культура, да и бабушки/дедушки не говорят по английски обычно. У нас в комьюнити живет русская семья и их 5 летний сын вообще не понимает и не говорит по русски, знали бы вы с какой болью в глазах его бабушка и дедушка, приехавшие жить сюда с ними, рассказывают о том, что даже не могут изъяснится со своим внуком и по дороге в школу просто молчат...
0
16.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Спасибо, что написали о ссылке, исправила) Лично для меня выбор того, на каком языке говорить с ребенком, никогда не стоял. Говорить на английском с дочкой было бы для меня неестественным. Плюс первые полгода ее жизни мы с ней жили в Украине, так что с рождения я общалась с ней на русском и переходить в последующем на другой язык было бы странно. Да и на неродном языке никогда не выразишь все то, что можешь сказать на родном) Ну и вторая важная причина учить ребенка русскому - это, конечно же, ее возможность общаться со всеми родственниками по моей линии, не представляю, что она не может поговорить с родными бабушкой и дедушкой. Им и так тяжело, что они от нее далеко, а если еще и поговорить нельзя - это вообще как чужие...Да и знать еще один язык - несомненный плюс, это больше возможностей, приобщение к еще одной культуре. На русском языке написано много замечательных книг, снято много интересных мультфильмов, фильмов, есть много хорошей музыки. Так почему бы не научить ребенка всему этому) И кроме того, тот факт, что в моем окружении в США на русском больше никто не говорит, еще больше как-то сближает нас с дочкой, как будто у нас есть свой "тайный" язык, который только мы вдвоем понимаем)) Ну а вообще это, конечно, право родителей выбирать, как они будут говорить с ребенком, но я свой выбор сделала. Посмотрим, что из этого получится)) У меня даже муж-американец пытается русский учить, ему это интересно. Говорит, что хочет знать его не хуже, чем дочка😊😊😊
0
16.04.2015
Мама девочки (11 лет) Сиэттл
Я с ми согласна по всем статьям!
0
16.04.2015
Мама мальчика (10 лет) Сиэтл
Будет очень интересно, сейчас я беременна и в нашем городе нет русскоязычных детских садов. Смотрю на иммигрантов с других стран — мама задает вопросы ребенку на родном языке, а он отвечает на английском.
0
15.04.2015
Мама двоих (15 лет, 12 лет) Амес
Меня раньше тоже это удивляло, Помню, лет 6 назад я познакомилась с русской парой в США и обе их дочери говорили только на англ, у меня был шок. А сейчас это в порядке вещей.
0
15.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
Да, так и есть...Многие принципиально не хотят учить своему языку, хотя вреда я от этого не вижу, только польза. Да и я не представляю себе, как бы я общалась с дочкой на английском, всё не скажешь, как на родном языке, совсем не то было бы...
0
15.04.2015
Мама девочки (12 лет) Атланта
У меня в городе тоже русских детских садов нет, есть русская школа (как я поняла, там не так как обычная школа, а просто можно ребенка иногда туда водить как в кружок), но она довольно далеко от нас. Я так тоже на ругих насмотрелась, когда дети не говорят по-русски, вот и не хочу себе такого. Хочется, чтобы дочка могла нормально общаться с моей семьей, пусть это будет с акцентом, но чтобы понимала и говорить могла. Да и я с ней бы хотела на русском общаться. У меня есть здесь знакомый, его мать из Германии родом, но она с ним всегда на английском говорила, поэтому он немецкий вообще не знает и сейчас жалеет, меня спрашивал, буду ли я учить ребёнка русскому.
0
15.04.2015
О детях - билингвах

Похожие записи