Для вдохновения и приободрения привожу небольшую статью Татьяны Дюбберс о том, как помочь ребенку освоить иностранный язык, не имея "под рукой" носителя и не проживая в стране языка.
Существует расхожее мнение, что ребенка можно вырастить «настоящим билингвом » только в условиях, если, по меньшей мере, один из родителей — носитель иностранного языка или необходимо отправлять малыша на обучение за границу за большие деньги.
Профессор и известный специалист по вопросам многоязычия из Университета Temple University (США) Анета Павленко, считает, что ребенок вполне сможет стать носителем двух языков, например, английского и русского, в домашних условиях, даже если мама и папа владеют английским, как иностранным.
Сегодня няни из-за границы уже не нужны
«Такой взгляд на жизнь очень устарел. Это сто лет назад няня из-за границы могла быть единственной возможностью вырастить ребенка билингвом. Сегодня, благодаря новым технологиям, родители получили доступ к аутентичным языковым ресурсам (песням, мультикам, фильмам, телепрограммам, играм и так далее).
Необходимо просто перестать беспокоиться о том, что ребенок, возможно, не будет иметь такое произношение, как носители языка, и больше заботиться о том, чтобы он получил достаточно языковых ресурсов», — рассказывает профессор.
Обучить ребенка английскому возможно было даже в СССР
По словам Анеты Павленко, все это подтверждено научными исследованиями, а также ее собственным опытом. «Я сама выросла в СССР. Моя мама была учительницей английского языка. Она начала меня учить английскому, когда мне было 6 лет, но вскоре поняла, что мне не интересно заниматься по учебнику. Поэтому она стала разговаривать с другими людьми в моем присутствии и использовать английский в качестве нашего «секретного языка». Вот тогда и я заговорила по английски. Потом я начала читать на этом языке, и знания языка дали мне доступ к книгам, переводов которых на русский просто не было. Это меня сильно заинтересовало», — рассказывает эксперт.
Когда же Анета Павленко уже во взрослом возрасте переехала в США, у нее уже было достаточно знаний, чтобы сразу же идти работать или учиться в университете. Более того, профессор потом использовала тактику «секретного языка» для того, чтобы обучить своего ребенка русскому.
Родителям на заметку
По словам Анеты Павленко родители должны помнить, что:
1. Язык никогда не должен насаждаться. У детей, выросших в условиях, когда язык насаждался, может возникнуть его неприятие.
2. Использование языка не должно быть искусственным. К счастью, современная техника дала полный доступ к аутентичным языковым ресурсам.
3. Язык — динfмичен. Наши знания языков изменяются постоянно в течение всей нашей жизни. Если сегодня мама и папа заложат основы знаний какого-либо языка, малыш сможет в будущем использовать это, как стартовую площадку.
4. Важнее, чем что бы то ни было, привить ребенку любовь к языку и мотивацию к его изучению.
