Долго думала, рассказывать или нет об этой несовременной книге, но желание поделиться оказалось сильней. Поделиться добрыми и светлыми, задорными и озорными, радостными и задумчивыми стихотворениями поэтов разных народов, когда-то входивших в состав СССР. Хоть они и несовременны, но по-прежнему актуальны, ведь детство будет всегда - звонкое и чистое, с дружбой с природой, с весёлым смехом, с верой в доброту, мир и счастье.
Юрий Кушак не только талантливый поэт, но и не менее талантливый переводчик. Стихотворения других народов воссозданы на русском так, как будто вовсе и не переведены: сохранены краски, звуки, своеобычная первооснова.
Мустай Карим сказал об этой книге: "Добрый, светлый Дом построил Юрий Кушак, куда собрал он умных, сердечных собеседников - даровитых братьев и сестёр из разных республик советской земли. Хорошо станет всякому, кто войдёт туда и пообщается с его обитателями".
В книге собраны стихотворения двадцати поэтов.
Хочется показать всё, но в муках выбора, чтобы ограничить гигантский пост, я выбрала несколько. Представляю их вашему вниманию:
Муса Джалиль был одним из родоначальников детской литературы Татарии, редактировал детские журналы. Последнее стихотворение, которое Муса Джалиль написал, уходя на фронт, было посвящено маленькой девочке из Мензелинска. Впереди была война и плен. И уже в плену, среди прочих стихов, он напишет стихотворение "Случай в подъезде", вспомнив забавный случай, произошедший с ним еще до войны.
Раиса Сарби - талантливая чувашская поэтесса. Её стихотворения полны задора и озорства, они говорят на одном языке с ребенком. Послушайте стихотворение "Пляшет, пляшет, Илемби" - так и слышится серебряный звон бубна и веселое притоптывание маленьких ножек. А "Вкус снега" - мы так и видим мальчишку в теплом шарфе с градусником, отчаянно рвущегося на солнечные просторы весны.
Тотрбек Кочиев - известный осетинский поэт. Не только поэт, но и учитель. Поэтому его чудесные стихи пропитаны пониманием радости и раздумий детворы. Одна из редких иллюстраций в книге досталась его стихотворению про яблоню.
Василий Давыдов-Анатри - народный поэт Чувашии. Через его творчество постоянно проходит тема Родины. Но я хочу показать вам озорное стихотворение про рыбака-мальчишку.
Халмурат Сапаров написал много стихов о родной каракалпакской природе, они наполнены любовью и заботой, призывают жить в мире с четвероногими соседями.
Ануарбек Дуйсенбиев - известный поэт в детской литературе казахского народа, один из создателей республиканского детского журнала. В его стихах то слышны задумчивые напевы, то улыбаются смешные истории.
Антонина Кымытваль - первая женщина-поэт Чукотки, этого необычайного сурового края. Её любознательные стихотворения как будто просятся в рубрику "занятия с детьми". Они проникнуты бытом и радостью чукотского народа, где в каждой яранге и в каждом доме поют о мире и счастье, и о том, что солнце - одно на всех. Стихи Антонины Кымытваль публиковались во Франции, Германии, Японии, странах Африки и Азии.
Миразиз Агзам - замечательный узбекский поэт. У него добрые, чувствительные, тонкие стихотворения, написанные как будто для мечтателей.
Мустай Карим - народный поэт, писатель и драматург Башкирии. Он опубликовал более ста поэтических и прозаических сборников. Его произведения переведены на десятки языков России и мира. Ещё не зная о существовании Василия Тёркина, он написал похожую по духу и сути поэму "Ульмесбай" о находчивом башкирском солдате. Предлагаю лишь небольшой отрывочек из первой главы.
Захид Халил - его стихи и сказки знают в Азербайджане все дети. Старая арба, светлячок, чинара, муравьи... Все они полны жизненного смысла. Они веселые, добрые и интересные.
Герман Ходырев - один из лучших поэтов Удмуртии. У него есть остроумные и смешные стихи. Есть серьезные и глубокие. Я, в преддверии школьной поры, хочу завершить свой обзор его лирическим стихотворением про первоклассника.
Спасибо всем, кто дочитал!