8 лет

"Тётины красивые книги"

Ах, какая прелесть!!! Слюнки так и бегут))) Оксаночка, присоединяюсь к спасибам, ты большой молодец, с двумя мелкими детками столько работы проделывать каждый раз! Спасибо:)
05.10.2016
Спасибо, Танечка! :) Да, были б дети лет на 10 постарше, могли бы и помогать ))) А сейчас пока просто слова про "тетины книги". А сколько у них радости, когда "тетя" приходит забирать свои сокровища ))).
06.10.2016
Ещё бы, сразу места в квартире больше становится!😄А то с этими "тетиными" книжками уже и побегать негде!
06.10.2016
Нет, тетины книги у меня под замком хранятся ))))) На место бега не влияют))
07.10.2016
Что тут еще сказать? Ах... (мечтательно)
04.10.2016
А знаешь, я сейчас подумала, почти все они переводные, поэтому наверняка половина может оказаться в вашей библиотеке. Про Зайчат точно должна быть!
04.10.2016
Про зайцев есть, ага. Не эта именно, но из этой серии мы уже брали пару книг. Хотя я не скажу, что они вызвали большой интерес. Слушали, но сами читать не просили.
04.10.2016
А ты переводишь сама по ходу чтения?
04.10.2016
Да. В этом как раз считаю минус, так как получается "своими словами", а не литературно
04.10.2016
Мне очень сильно кажется, что тот перевод, который у нас, тоже "своими словами". Я начала детям первую страницу читать, раз споткнулась, другой. Потом два раза перечитала сама для себя, расставила акценты и уже опять стала читать детям. Дальше дело пошло лучше, но на мой взгляд, далеко от литературного. Поэтому я еще и сама слова для ясности добавляю.
04.10.2016
Это ты про книги с зайцами? Кстати, вот как раз когда их переводила, то тоже спотыкалась. Даже на французском они несколько "странными" мне показались. Фразы будто обрывались. Особенно в конце рассказов. В воздухе будто явно весела недоговоренность, но не такая, как когда нужно подумать (типо многозначительной паузы), а именно какая-то обрывочная. После нее хотелось спросить: "И что?" Поэтому даже перевод я тоже еще и разбавляла своими словами.
05.10.2016
Да, я про зайцев. Но сейчас подумала и могу сказать, что я все подобные книги разбавляю отсебятиной. Потому что тоже постоянно хочется спросить "И что?" )))
06.10.2016
Оксаночка!Как здорово написала!Прямо все все захотелось)))))
04.10.2016
Юль, я когда коробки открываю, мне тоже обычно все-все хочется, столько красоты! И даже муж иногда спрашивает - а вот эту ты нам заказала? :)))
04.10.2016
Так вот зачем ты все это делаешь! Чтобы мужа было легче к покупкам склонить ))))
04.10.2016
а ведь это идея!!!
04.10.2016
Оксаночка, представляю какой соблазн кругом))))) Но ты такую титаническую работу проделываешь! Это ж просто ВАХ!!!! Не представляю! Всем заказать, получить, отправить! Ты мой супер-ГЕРОЙ!!!!
04.10.2016
Где мой черный плащ??? )))))))))))
04.10.2016
Ну почему не в ДК и почему только "для друзей"? Пошла дальше читать))))
04.10.2016
Я бы сочла это рекламой )) неее, я не хочу карточку )))) Тем более, что я даже не свои книги показывала. А на полноценный отзыв по своим я пока не готова, только начали читать, поэтому ограничилась дневником. Галку не знаю зачем, сейчас сниму
04.10.2016
Эх, вот из-за того, что кто-то что-то сочтет, кто-то не увидит всей красоты.. Ну да ладно! Дочитала и сейчас удавлюсь) Сколько я хороших книг вычеркнула по смешной цене! Аааа((( Ещё бы разок такую закупку! И денег мешок! Оксана, ты - герой! И муж твой тоже! Спасибо Вам огромное! Стольких людей осчастливили книгами!!!!!!!
04.10.2016
Спасибо, Катюша, за добрые слова Я, когда их все разложила, тоже подумала - и чего себе так мало заказала! Но уже что есть, то есть. А за полную цену, честно говоря, жабка давит покупать.
04.10.2016
За полную цену мне не надо))) Эх, как жалко что я "Розу морей" вычеркнула.
04.10.2016
А я почему-то по отзывам считала, что она в 4 раза меньше, ну вот скажем, как Юлиус Одуванчик. Поэтому не думала, что настолько красивой окажется. И ведь написаны же размеры в Лабе, но никогда на них не смотрю!
04.10.2016
И я никогда не смотрю! Всегда книги удивляют своими размерами и объемами)
04.10.2016
Готовься к размеру "Малени" ))))
04.10.2016
заинтриговала!!!!!!
04.10.2016
ФМ самая старая книга Наше чтение с 2,5 до 3,3