В.М. Конашевич: о стареньком и новеньком :)
Бабушка у нас как факир: раз! - и невесть откуда появляется очередная пачка бережно хранимых почти сорок лет тонких книжек по 8 копеек за штуку :) На этот раз внучку задали выучить сказку Чуковского "Телефон". С какими иллюстрациями у нас ее только не было! А оказывается, была и с Конашевичем :) Давайте полюбуемся вместе:
Второй фокус оказался еще неожиданней первого :) Потому что я вдруг обнаружила, какие былины читают бабушка с внуком! Это ни много ни мало оказалось то самое переиздание былин с Конашевичем, которое выходило у "Мелик-Пашаева":
Былины
Пересказ: Наталья Колпакова
Иллюстратор: Владимир Михайлович Конашевич
Издательство: Мелик-Пашаев, 2014
ISBN: 978-5-00041-049-3
Страниц: 48 (Офсет)
Когда читала аннотацию, меня поразило, что этот сборник был задуман Конашевичем еще в годы Великой Отечественной войны, но увидел свет только в 1973 году. Замечательно, что его работы все-таки порадовали читателей.
Почему-то многие делают упор на том, что это книга для мальчишек. Совершенно не согласна: тут и история наша прекрасная, героическая, и безусловное вдохновение для поднятия национального духа, а уж сколько здесь вполне сказочного и романтичного...
Былины, конечно, подверглись существенной переработке, сокращены, адаптированы для детей. Мне кажется, что адаптация эта удачна, тем более, что сохранена распевность речи, стиль неспешного повествования сказителя:
"Надвинулась на Киев-град беда великая: подступило к нему войско басурманское, войско татарского Идолища. Услыхал Идолище, что богатыря Ильи Муромца в Киеве нет, - и осмелел. Позвал он писца, велел князю Владимиру письмо писать:
"Выбирайся, князь, из своих хором. Иду я на Киев. Город возьму, церкви разрушу, а тебя в кухню сошлю. Будешь мне обеды варить".
Как написал, так и сделал. Напал Идолище на Киев, княжеские палаты занял, князя Владимира на кухню работать послал. Плачет Владимир, а бороться с Идолищем не может: без богатырей у него своей силы нет.
А Илья Муромец в родительском доме живет. Почуял он издали, что беда стряслась над Киевом. Сел на своего добра коня и поехал проведать, не нужна ли его помощь родной земле.
Приезжает Илья к Киеву. А навстречу ему нищий идет, калика перехожая. Попросил его Илья:
- Дай мне твое платье нищее, а себе мое хорошее возьми!
Удивился бедняк, согласился с радостью. Переоделся Илья в лохмотья бедные, идет к палатам княжеским. Остановился под окном, кричит:
- Подай, Владимир-князь, мне милостыньку!
Князь Владимир из кухонного окошка выглянул.
Не узнал Илью в лохмотьях. Пожаловался:
- Не могу я ничего тебе дать, калика перехожая! Не по-прежнему живу я: служу Идолищу поганому, ему обеды варю.
А Илья и шепчет князю тихонечко:
- Погоди, князь, я тебя выручу! Не калика я перехожая, я - Илья Муромец!
Обрадовался князь. А Илья в горницу к Идолищу идет.
- Пришел я поглядеть на тебя, царь Идолище, каков ты есть.
Усмехается Идолище:
- Что ж, гляди. Я тебя не гоню.
- Нерадостную весть несу я тебе, царь Идолище, - Илья говорит, - ведь Илья Муромец жив, здоров, завтра хочет в Киев вернуться.
- А велик ли ростом ваш Илья? Много ли ест, пьет? - Идолище спрашивает.
Отвечает богатырь:
- Ростом с меня будет, а ест хлеба - по ломтю в обед, пива пьет - один стакан.
- А я, - Идолище говорит, - хлеба ем по семи пудов, мяса - быка на обед, пива пью за один раз - полтора ведра.
Рассмеялся Илья Муромец:
- Что ж! У моего света-батюшки была корова прожорливая. Тоже много ела. Да под конец у нее пузо треснуло.
Обиделся Идолище. Размахнулся, кинул свой кинжал в Илью - да не попал. А Илья бросил в него шапкой своей. И ударила та шапка Идолище прямо по маковке. Вылетел татарин из окна на улицу. Илья за ним выбежал. Начал бить-крушить силу вражескую. Прогнал татар вон из Киева. Приказал Владимир-князь звонить в большой колокол. И веселый пир в честь Ильи созвал".
Здесь пересказано 11 былин:
Вольга и Микула
Добрыня и Змей
Исцеление Ильи Муромца
Илья Муромец и Соловей Разбойник
Илья Муромец и Идолище
Илья Муромец и Калин-царь
Святогор и тяга земная
Святогор и Илья Муромец
Волх Всеславьевич
Алёша Попович и Тугарин Змеёвич
Потык-богатырь
Пересказано просто, без использования сложных речевых оборотов и без злоупотребления словами и выражениями, которыми были бы не знакомы современному ребенку. Мне кажется, лет с 4-5 можно уже смело читать. Шрифт, кстати, довольно крупный, поэтому книга подходит и для самостоятельного чтения. Единственное - межстрочный интервал плотноват.
Иллюстрации Конашевича удивительные, по-настоящему сказочные, так и веет от них былинным духом, а фоном звучит музыка из старых советских фильмов - могучая, богатырская, то с громами и молниями, то с шумом ветра и моря...
