Неделя у нас прошла, разумеется, под флагом андерсеновских чтений, и по этому случаю я проводила ревизию всего, что у нас так или иначе связано с великим сказочником. И нашла вот этот сборник, который, признаться, уже давно не открывала, потому что "Речь" потеснила в книжном шкафу всех и вся :) И напрасно, потому что книжка-то оказалась не простой, не без роду, без племени, а с иллюстрациями Ники Гольц :)
Сказки
Автор: Ганс Христиан Андерсен
Переводчик: Анна Ганзен
Иллюстратор: Ника Гольц
Издательство: Эксмо, 2012
Серия: Лучшие сказочники мира
Страниц: 224 (Офсет)
Содержание оказалось весьма неплохим, там, например, есть даже сказка "Холм лесных духов" (в переводе Разумовской и Самостреловой - "Волшебный холм"), хотя ее не так уж часто печатают. Сборник включает в себя следующие сказки:
Русалочка
Принцесса на горошине
Стойкий оловянный солдатик
Холм лесных духов
Соловей
Новое платье короля
Пастушка и трубочист
Девочка со спичками
Свинопас
Старый дом
Оле-Лукойе
Огниво
Мне кажется, в том случае, если хочется купить именно сборник сказок Андерсена, а не пойти по пути приобретения отдельных сказок, оформленных выдающимися художниками (устойчивая тенденция, которую мы сейчас наблюдаем), то это очень неплохой вариант.
Книга довольно толстая и тяжеленькая, думаю, это главным образом за счет плотности страниц:
Форзац и нахзац идентичны, очень красиво исполнены:
Не устаю умиляться на эти скандинавские тесно прижавшиеся друг к другу узкие домишки с островерхими крышами :)
Неоднократно читала в отзывах, что будто бы рисунки Ники Гольц к Андерсену не удались. Дело вкуса, как говорится, и того ощущения, которое еще в детстве сложилось у многих по прочтении этих сказок. Я долго рассматривала иллюстрации, потом не выдержала, достала сборник "Речи" с Трауготами - все-таки "телесности" и, так сказать, привязки к реальности, несмотря на всю фантастичность иллюстраций, у Ники Гольц гораздо больше. Вот, например, как она видит "Русалочку":
Может быть, я ошибаюсь, но мне кажется, что офсет в данном случае чуть больше нужного приглушает краски и уменьшает объемность изображения. Это бросается в глаза особенно там, где краски использованы насыщенные. Не думаю, что это качество печати, потому что, если судить по тексту, печать вполне насыщенная. Шрифт, кстати, хороший, крупный, но опять же замечание касательно межстрочного интервала: был бы полуторный, читать было бы комфортнее, тем более ребенку. Бумага где-то просто белая, где-то слегка подтонированная и очень плотная :)
Вот такой у нас оказался "найдёныш" :)