Книги, к которым возвращаемся...
чтениеМаше 7 лет, Коле 3 года.
Хочется написать о наших книгах, к которым мы возвращаемся. Мы зачитали их с Машей, теперь зачитываем до дыр с Колей. Ну и с Машей тоже :)
"Малыш и Карлсон, который живет на крыше" А. Линдгрен. Издательство АСТ
"Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел" А. Линдгрен. Издательство АСТ
"Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять" А. Линдгрен. Издательство АСТ
Ну говорить не надо, что такие книги должны быть. Точка. Они должны быть в каждой библиотеке. Они должны быть в хорошем переводе и с хорошими иллюстрациями. Для меня - это перевод Лунгиной и иллюстрации Савченко. Не нужно ничего говорить, когда книга написана в 1955 году, остается любимой и по сей день. Она не перестала быть актуальной, потому что не перестанет быть актуальной тема дружбы, детства, детских шалостей. Она добрая, она бесконечно детская.
"- Это моя живая собака? - прошептал Малыш.
Слезы застилали ему глаза, когда он протянул свои руки к Бимбо. Казалось, Малыш боится, что щенок вдруг превратится в дым и исчезнет..."
" - Пустяки, дело житейское! - И Карлсон беспечно махнул своей маленькой пухлой рукой. - Я тебе дам еще лучшую машину, - успокаивал он Малыша. " А "Курощение фрёкен Бок" чего стоит, а мумия Мамочка. Если ваши дети еще не знакомы с Карлсоном, срочно познакомьте их! И мне кажется Савченко шедеврально иллюстрировал Карлсона. Фрёкен Бок..., - она неотразима. Кстати, мои дети сначала читали книги, ну т.е. слушали, а только потом смотрели мультфильм. Они сказали, что книга интереснее, в мультфильме многое не так.
У нас в библиотеке 2 первых книги на мелованной бумаге, последняя на офсете. Лично мне больше нравится офсет, он не бликует, он более теплый что ли.. Но это уже субъективное мнение. Формат книг очень удобный. Если собрать все три части в одну, да еще и с рисунками, книга будет громоздкая и неудобная. Главное, я успела купить эти книги, потому что смотрю сейчас, что нет Карлсона в хорошем издании в продаже.. Увы..
"Саша и Маша" Анни М.Г.Шмидт. Издательство "Захаров".
Да! Это они!!! Это те самые бестии: Маша и Саша... Сначала у нас появились первые 2 части, и мы их просто проглотили. Маша меня заставляла читать чуть ли не по книге за раз. Несколько раз в день и каждый день. Дед Мороз нам принес оставшиеся 3 книги из серии и понеслась.... У меня уже дергался глаз, когда на вопрос "Что почитаем?" Маша мне несла одну из этих цветных книжичек и радостно говорила: "Конечно, Машу и Сашу". При чтении на ночь я выставила лимит из 5 глав и не больше... Сюжеты просты, речевые обороты тоже, рисунки черно-белые. Как, почему, НО эти рассказы безумно нравятся детям. (Попадался томик мне в библиотеке, редко когда какая книга так зачитана... ) С Колей теперь тоже самое.. мы уже давно читаем "машусашу", но единственное, раз у нас есть старшая Маша, а ей тоже надо читать, Коля слушает и более возрастные книги. А Маше уже не так интересно. Все-таки нам уже 7 лет :)
Что могу сказать, я заменяла при чтении некоторые обороты и слова. Например, в какой-то истории дети вырезали иллюстрации из книг, я заменяла это на вырезали картинки из старых журналов.. Или мне не нравится, как иногда написано "завизжала, заорала, глупый папа"... ну и т.п. А так, покупкой одной книги точно не остановитесь. Хотя истории очень похожи.
"Пеппи длинный чулок поселяется на вилле"Курица"" А. Линдгрен. Издательство "Астрель"
"Пеппи длинный чулок собирается в путь" А. Линдгрен. Издательство "Астрель"
"Пеппи длинный чулок в стране Веселии" А. Линдгрен. Издательство "Астрель"
Для нас Пеппи - это Пеппи Богуславской Надежды и в переводе Лилианны Лунгиной. Ох эта хулиганка! Честно говоря, я боялась, что не пойдет Пеппи, когда ее заказывала. Думала, сложновато написано, длинные речевые обороты. Но нет, Маше на тот момент было 4 года.. или около того, и понравилось. Сейчас зачастую мы переслушиваем даже, а не перечитываем. Замечаю, что 3 часть (про Веселию) нравится больше. Ну и Пеппи отправляется за покупками... Видимо, впечатляет, как Пеппи одаривала игрушками и конфетами всех ребятишек. Очень нравится оформление книг. Они правда классные! Такие же задорные, яркие, как сама Пеппи! Их очень приятно держать в руках и даже нелюбимая мною мелованная бумага не портит их.
