На вершине холма километрах в десяти от моего дома расположена маленькая, но очень красивая деревушка Банн. Все семьсот ее жителей очень дружны, праздники в деревне организовывают вместе, друг за друга стоят горой, чем напоминают мне деревню Астерикса и Обеликса.

Банн как бы разделена на две части - с церковью с одной стороны и с крепостью с другой.

До приезда во Францию, слушая причитания французов о том, что с француженками просто невозможно создать нормальную семью, я понимающе кивала. Для этих эгоисток нет ничего святого, никаких семейных ценностей! Замуж не торопятся, чуть что, сразу развод, с ребенком сидеть не хотят - только родила и уже на работу. «Ох, уж эти феминистки!», - осуждающе вздыхала я. То ли дело мы, русские девушки: семейным очагом дорожим, на равенство полов не претендуем, с ребенком до трех лет сидим. Да к тому же умницы и красавицы. Недаром существует столько сайтов знакомств с русскими невестами для иностранцев!

Наверное, каждый переводчик, который имеет опыт работы на различных мероприятиях, знает, что переводить на свадьбе - одно удовольствие! Неформальная обстановка, счастливые молодожены, нарядные гости, вкусные угощенья, а главное - никакой специальной лексики знать не нужно.

В прошлую субботу в три часа пополудни заранее приготовив мужу и сыну ужин, оставив ценные указания и пообещав не пытаться поймать букет невесты (хотите - верьте, хотите - нет, но замуж я вышла через год после того, как поймала букет на свадьбе своей подруги), я отправилась на бал работу.

О таких событиях, как свадьба, рождение или крещение ребенка, во Франции принято сообщать родственникам и друзьям открыткой, которая называется faire part, что означает сообщить, оповестить, поделиться. Раньше это были просто красивые открытки, теперь же все зависит от воображения, креативности и бюджета тех, кто отправляет faire part.

Для меня одним из неоспоримых преимуществ грудного вскармливания является то, что во время кормлений грудью я могу читать. После ласкушек, щекотушек, влюбленных взглядов глаза в глаза и взаимных улыбок, разумеется. Когда Себастьен был совсем маленьким, он подолгу ел и одновременно дремал, а я могла читать часами. Сейчас он «перекусывает» быстро и, если видит у меня в руках книгу, то маленькому читателю уже не до еды, а маме не до чтения. Поэтому теперь я читаю только вечером, укладывая Себастьена спать. После ласкушек, щекотушек, попрыгушек, сказок и колыбельных, разумеется.

Раньше, когда я еще не была мамой, мне казалось, что все водят автомобиль одинаково хорошо. Я безгранично доверяла водителю автобуса или маршрутки, а мастерство моего мужа не вызывало у меня никаких сомнений. Будучи пассажиром, я любовалась пейзажем за окном, рассматривала проезжающие машины и рекламные щиты и думала о чем-то своем. Все изменилось с рождением Себастьена и усугубилось с получением мной водительского удостоверения.

ИСТОЧНИК ФОН ВИВ

Я уже рассказывала вам про райский уголок Ардеш и про природу такой красоты, что дух захватывает. Мне кажется, я никогда не перестану восхищаться этой красотой.

Время от времени, когда мужу не хочется работать, он спрашивает меня: «Какие у тебя планы на сегодня?». Приготовить обед, поменять подгузник, построить куличи из песка, поиграть с камешками и палочками, забраться 100 раз по лестнице и спуститься, разбросать и собрать игрушки… обычно где-то в этом месте муж меня прерывает и предлагает отправиться на прогулку втроем. А иногда я сама прошу мужа отвезти нас в какое-нибудь красивое место. Он думает несколько минут, выбирает и везет. Недавно мы ездили к источнику Фон Вив.

Мы живем в глуши, вокруг нас лес, потому его обитатели, не стесняясь, разгуливают рядом с нашим домом, а иногда даже заходят на огонек. Так, например, пару раз я находила дома скорпионов, а если без предупреждения открыть окно в комнате, то на пол упадет ящерица. Утром у дома можно увидеть следы кабанов и разных других зверушек. Я до сих пор иногда настораживаюсь, когда слышу шорох в кустах. А однажды, направляясь в автошколу, на дороге я встретила целое семейство кабанов.

«А у нас в Ардеше…» - пишу я.

«Да где он, этот Ардеш-то? - наверное, думаете вы. И что это вообще такое? Город? Деревня?».

И правда, непонятно же. Живет во Франции, а пишет не про Париж, и даже не про Лазурный берег, а про Ардеш какой-то. Честно вам признаюсь: до того, как я приехала сюда, я тоже и знать не знала, что он существует! Вот про Париж знала, про Ниццу знала, про Марсель, Альпы, Сену, да даже про Нормандию и Альзас знала, а про Ардеш впервые услышала от своего тогда еще будущего мужа. Так что же это за Ардеш такой? Рассказываю.

Департамент Ардеш (регион Рона-Альпы) расположен на юге Франции в гористой местности к западу от Роны.