Я с самого рождения дочки говорю некоторые слова по-русски, а потом дублирую по-английски. Недавно сидим с ней дома с открытым окном, слышим характерный рокот, она говорит:
- Самолёт
- Правильно, самолёт пролетел
Потом слышим шорох шин по мокрому асфальту, она:
- Асина
- Да, машина проехала
Вскоре до нас доносится врум-врум
- Ацикал!
- Ага, только правильно сказать мотоцикл
- Ацикал!
- Ну, повтори по слогам мо-то-ци-кал
- Байк!
Вот так вот нашла выход из положения, чтобы не произносить слишком сложное слово. Я так лекции в институте конспектировала - те слова, которые короче по-русски звучит, русским языком записывала, а те, которые по-английски, на английском. Ох, и матерись те, кто брал их у меня списывать:)