"Двенадцать танцующих принцесс"
Автор: Гримм Якоб и Вильгельм
Художник: Сандерсон Руф
Издательство: Фолиант, 2014 г.
В Лабиринте http://www.labirint.ru/books/475906/?p=8379
Книга большого формата, твердый глянцевый переплет, суперобложка. Бумага мелованная, шрифт удобный для чтения, четкий. Иллюстрации Руф Сандерсон картинные, сказочные, она уделяет много внимания деталям, а также роскошным нарядам. Иллюстрации на каждом развороте, все крупные.
При просмотре двух экземпляров обратила внимание, что печать не одинаковая - в одном ярче, в другом - бледнее. Это было заметно даже по суперобложке. Выбрала тот, что поярче.
В книге приводится собственный пересказ Руф Сандерсон, свежая трактовка в современном стиле изложения. Как замшелому любителю старых добрых переводов, мне текст показался упрощенным, каким-то документальным. Непривычными оказались для меня вступающие в диссонанс с описываемой эпохой, подчеркнутой красотой и тщательностью костюмов, имена главных героев - Лина и Майкл, которых я помню как младшую королевну и солдата. Ни в одном из знакомых мне переводов их имена вообще не упоминались, тем более такие неподходящие. Сказка-то немецкая все же.
А солдат здесь - садовник, и женился он на младшей сестре - Лине, хотя в оригинале он взял в жены старшую королевну, что в детстве меня всегда огорчало - казалось, он попросит руки младшей. Руф Сандерсон решила изменить финал, и меня лично это очень порадовало. Но теперь это уже совсем другая сказка.









