Придумывают, чтоб ни одного слова не осталось созвучного с русским))

Как пример?Когда и где было, по поводу какой книги? Такого факта нет?

Комментировать переводы она, конечно, не может. Это я написала в ответ на коммент выше, что, мол, Роулинг и группа ее издателей оценили укр. перевод как лучший.
Но то, что пишет переводчик В. Морозов, понятно в общем контексте статьи.

"

- А как же вы все-таки решаете проблемные нюансы с переводом?

- Собственно, с этой целью и было создано это общество, чтобы переводчики общались между собой и могли согласовывать определенные моменты. Нам ничего не оставалось, как находить выход самим. А такие моменты были. Взять хотя бы последнюю книгу "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" (Harry Potter and the Deathly Hallows). Дело в том, что слово Hallows имеет очень много значений в английском языке. И чтобы знать, какое именно из них вложено, надо знать хотя бы сюжет книги. А Джоан Роулинг никогда и никому не давала читать тексты заранее. Переводчики могли получить текст только в тот день, когда книга выходила в мире на английском языке. В свою очередь, издатели требовали у переводчиков название, потому что им нужно было анонсировать и рекламировать книгу. Поэтому нам оставалось только угадывать, что означает слово Hallows."

" По точности такие переводы намного опережают вышедшие книги издательств «Росмэн» и «Махаон». Имена героев в них не страдают и часто даже не отличаются от оригинальных. Однако эти переводы все же делали люди, которые довольно далеки от литературы и написания книг. Поэтому такие варианты «Гарри Поттера» местами очень отдаленно напоминают литературное произведение." Интересно, чем же наш переводчик прославился в литературе?

Я не знаю кто выделил. Не нашла достоверной информации в сети. На англоязычной википедии есть раздел анализа переводов, о украинском - ни слова!

Страна не проплатит)) ей это не за чем... А само издательство вполне может

Да, думаю, так и есть. Но я не нашла в сети конкурс, анализ, отбор и результат по каким-либо критериям. Ведь если присудили первое место, то должна же быть где-то информация о критериях, в каких лидировал и т.д. Это без скептицизма, просто интересно.