Сидим в песочнице , разговариваем по-английски, рядом с нами играют детки с мамами. Одна мама с сыном стали собираться уходить, мальчик расплакался и стал звать маму в магазин, Настя послушала, поворачивается ко мне и переводит их диалог: Gleb wants to go to the shop. And mummy says: no! We will go home! And stamp her feet.
Москва
Настя - умничка! И мама - умничка!
А к вам на улице не "пристают" из-за того, что вы на английском общаетесь?
0
18.04.2016
Ответить
Орехово-Зуево
Спасибо, Оль) раньше я стеснялась при посторонних говорить на англ, но делать из англ "секретный " язык для дома тоже не вариант, Настя не стесняется и может перейти на англ в любое время и в любом месте! Слышала пару раз смешки, меня это смущало, конечно, но я стараюсь не обращать внимания. Эти люди все равно мало что понимают
0
18.04.2016
Ответить
Москва
Нет, ограничивать домом, конечно, не стоит. Я пока Ваня не говорил на английском, не могла себя заставить говорить при других. Сейчас проще, как ты пишешь - ребенок сам переходит на англ. Но, правда, у нас английский все равно больше к дому привязан. Ваня на улице, видимо, исторически привык говорить на русском.
0
18.04.2016
Ответить
Орехово-Зуево
А мы, наоборот, на улице чаще на англ, просто зимой меньше народу гуляло у нас, свидетели были редко)
0
19.04.2016
Ответить
Такой серьезный перевод! Оксана, а напомни, вы начинали с того, что даже ты сама была в языке новичком? или я что-то путаю?
0
26.04.2016
Ответить
Орехово-Зуево
Яна, не новичком, конечно, учила в школе, университете и на курсах различных , но свободно общаться не могла, постоянно был блок/барьер, боялась сделать ошибку. Да и словарного запаса не хватало для свободного общения
0
26.04.2016
Ответить
Помню кто-то в чате говорил, что с нуля по Елисеевой занимается (немецкий в школе и т.д.), почему-то запомнила, что это ты )
"блок/барьер, боялась сделать ошибку" - я такой же "не новичок" ))
Ты права в "родить себе собеседника"- я только в чтении книг детям начала произношение менять)
0
27.04.2016
Ответить
Орехово-Зуево
Да-да, у меня так же с произношением было) книги - лучший помощник в изучении языка, лексика прекрасно усваивается
0
27.04.2016
Ответить
