Войти
Санкт-Петербург

Весеннее читательское...

14
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Оля, я опять ничего из этого не читала). Захотелось прочитать "Олесю" Куприна. Про надавливание на сонную артерию напугала. Я в такое не играла в детстве, но слышала про такие шалости. Я с рождения трусиха в этом плане, т.е. благоразумия хватало не подписываться под такие приключения)). Видимо потому что с 4 лет знаю высокую цену жизни).
0
20.04.2018
Санкт-Петербург
Почитай, почитай) Юля, я трусиха в кубе! Но почему-то было лето, когда кто-то принёс эту идею в неокрепшие детские умы - и так "развлекались". Но все делали вид, что теряют сознание намного раньше, чем оно на самом деле. В этом и плюс идиотского этого "развлечения".
0
20.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Оля, я не поняла про фрвзы из книги "Сквозь зеркала", что всё-таки они значат?
0
21.04.2018
Санкт-Петербург
🙂 1) "Ты заметила, с каким выражением посмотрел на тебя Торн, когда ты стравила свой завтрак и перемазала весь дирижабль?" Героиню тошнит во время перелёта на дирижабле. В итоге завтрак из неё вышел. Думаю, переводчик руководствуется вот этим значением слова: "5. (нсв. также трави́ть). что. Разг. Извести, израсходовать (обычно понапрасну, зря)". 2) "Госпожа Беренильда, я обязана снестись с нашей Семьёй". Здесь проще: "1. (несовер. сноситься2). Войти в сношения, установить связь с кем-чем-нибудь, сообщить что-нибудь друг другу устно или письменно". Проще говоря: с семьёй нужно ей связаться!
0
21.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Блин, как всё запутанно))). Я ломала голову над "стравила". Я привыкла к употреблению этого слова в системе отопления, типа стравить воздух из радиатора. И не могла понять каким образом она стравила завтрак так что перепачкала дирижабль))))). В общем фантазия моя разыгралась не на шутку)))).
0
21.04.2018
Санкт-Петербург
😃 вот они, переводчики!
0
21.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Во-во).
0
21.04.2018
Санкт-Петербург
Ты ещё загляни ко мне в группу, почитай про новый перевод Даррелла и ужаснись!
0
21.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Сейчас посмотрю. Это Даррел который от Росмэн? "Моя семья и звери"? Блин, я недавно купила.
0
21.04.2018
Санкт-Петербург
Если от "Росмэн" - выдыхай и читай спокойно, тут "Азбука" "радует" всех новым переводом Сергея Таска!
0
21.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Уф)). Пошла ВК читать).
0
21.04.2018
Мама двоих (13 лет, 24 года) Омск
Блин "носильные вещи")))). Увидела обложку своей книги из детства, именно в таком варианте я познакомилась с этим произведением))
0
21.04.2018
Мама двоих (14 лет, 14 лет) Санкт-Петербург
Спасибо:)
0
19.04.2018
Санкт-Петербург
Пожалуйста)
0
20.04.2018
Я поведу себя в театр... По следам Книжного салона-2018 (часть 1)

Похожие записи