Шти
Наташечка Nat наткнулась на статью Как понять Шти и сразу вспомнила о тебе :)
Подтверди или опровергни насколько часто жители региона в речи употребляют неизвестные классическому парижанину слова и какие казусные последствия это может иметь место ))
Скажу про себя, что сразу после прочтения этой статьи попробовала употребить в разговоре с выходцем из юга слово Caracolе, но реакции не было никакой, возможно, они он подумал, что я выругалась по-русски ))
А вот последнее из предложенного, кажется, употребляется во всей Франции :)))
Nat
Обожаю тот край! Уже дольше в Бретани живу, чем там жила, а все равно скучаю.
Про язык - я лично знаю только три слова из всег списка из статьи. Надо проверить на муже))) Одно точно - вот я уже давно французский отлично понимаю, радио тоже, вообще нет проблем с пониманием... кроме шти, особенно простонародных! Вот родители моего мужа, шти, не говорят на шти. Они нормально разговаривают. А у нас тут в школе у Антуана есть один папа шти, оочень милый, но видно из простых, он как начнет говорить, Я НИЧЕ НЕ ПОНИМАЮ! Ну то есть понимаю, конечно, но это мучительно. Быстро, путано, все на каком-то арго, с местечковыми словечками-паразитами, уф. Но шутит он весело, и всех смешит.
14.03.2016
Ответить
Tanja
конечно, она:) Думаю, в оригинальной версии фильма ты можешь насладиться диалектом сполна)))
14.03.2016
Ответить
Tanja
я ее давно посмотрела! :)
Но на русском, так что о % сотношении языков могу только догадываться. И о сложности диалекта для носителя литературного нормативного френча.
14.03.2016
Ответить
Nat
Я только сегодня читала в ленте, что там одни сплошные фотки с губами уточкой на фоне того-сего...
15.03.2016
Ответить
Tanja
лента от тебя зависит:)
мы там опять про книжки))))
но я новую ленту не создавала, только к знакомым подключилась.
16.03.2016
Ответить
Tanja
Я так и не поняла, зачем:)
Но сама по себе задача интересная - поведать миру только одной фоткой (ну и кратким комментарием)
Для выкладывания фото детей, как делаешь ты, - точно удачный формат (к каждой фото чуть-чуть любопытного)
16.03.2016
Ответить