Книга у нас произносится как
"нига", что звучит как nigga (оскорбитлеьный термин, обозначающий афроамериканца) Я вот тут представила ситуацию: Алиссии навстречу идёт чёрный дядя, с книгой в руках. И тут Алиссия восторженно восклицает: "НИГА!",указывая на книгу пальцем.
А ещё говоригт душ- дусь, что местным будет понято как слово douche (слово изначально пришедшее из французского, обозначающее именно душ, но в ам. жизни интерпритируемое как вагинальное промывание, а в сленге обозначающее "плохой человек")
А ещё Алиссия часто играет фонетически со словами: бу-бу (больно)- бабу-буба; собака-сабука, мама-мими-маму. Забавляется так. Таким вот образом и слово "фу" не избежало преобразований: фу- фа-фук-фак. Фак именно в жачении "фу". Иногда в речи можно услышать. Надо заметить, она его ещё так презрительно бросает, ну как на что-то грязное смотрят и говорят: "Фу!", так что если она, например, пройдёт мимо разбитой в супермаркете бутылки с соусом и презрительно скажет "фак", можно спокойно принять за то самое непристойное восклицание.Ой, если кто-то из местных услышит, что о нас с мужем подумает...
Самое употребляемое у нас простое "дай", звучащее как "die". Если она увидит у кого-то что-то привлекательное в руках, то вполне может указать на это пальцем и крикнуть: "Дай-дай-дай!" Думаю, англоязычному человеку, не знакомому с русским языком будет не очень приятно слышать такое.
