Степка с утра заладил «мам, это сявсЕм не смесьнО!» в случае любого несогласия со мной. Сейчас случайно запустила ему не тот мульт с DVD: «Мама, ну это сявсЕм не смесьнО вклютЯть не то сьтО нАдо…».
С самого начала чувствовала, что не его эта фраза, но после 6го использования решила поинтересоваться:
- Где ты слышал это «совсем не смешно…»?
- ну… так папа гавалИл, когда люгАл меня, а я смелЯлся )
Так мне нравится, как малыши приходят к пониманию незнакомых выражений). Запоминают контекст, находят похожие (на их взгляд) ситуации, вворачивают при случае нужную фразу. И тут важно присутствие взрослого, который сможет дать обратную связь: к месту или не к месту использовано сказанное ребенком, возможно что-то придется дополнительно пояснить. Это поможет правильно освоить и присвоить высказывание, тогда частота его употребления сократится.
Здесь скрывается один из секретов почему дети осваивают иностранные языки легче, чем взрослые. Мне сложно представить дяденьку или тетеньку, не боящихся вставить в разговор фразу, которая, вполне возможно, окажется не к месту. + вторая слагаемая успеха- нужен «взрослый», который не испугается необходимости поправить ошибку.
Понятно почему многократно повышаются шансы выучить язык, когда мы попадаем в среду общения или имеем возможность общаться с носителями: увеличивается количество людей, дающих обратную связь. Даже если ничего не услышим в ответ, можно
Остается только пожелать всем изучающим иностранные языки : пусть встречающиеся на вашем пути люди, будут так же благосклонны, как родители к малышу, познающему родной язык )
P.S. К вечеру добавились вопросы типа "Не понимаю,почему у улитки и черепахи есть панцирь....". такая необычная форма "почему?", самостоятельное размышление). На след. день : "Не понимаю, почему мне не наливают воду..."
Если такие стереотипные формы входят в привычку, то должны насторожить взрослых. Стефан пока понаслаждается и "складывает на полку". Неделю назад были конструкции типа "А ты уверена, что я самый красивый?" ))) и т.д. Откуда взял -не знаю, мы с мужем никогда не выделяем словом самый-самая
