Ночь. Темнота. Два часа до рассвета.
Печка погасла. Остыла зола.
Девушка в платьице черного цвета
К парню уснувшему вдруг подошла.
- Эй, просыпайся! Пора нам в дорогу!
Скоро рассвет, да и время не ждет!
Шапку надень… не топчись у порога…
Что остальные? Их время придет!
Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший...
Пер. Анастасии Байздренко
Каждый обитатель нашего дома знал,
насколько уродлив был наш Местный Кот.
Уродливый Кот любил три вещи в этом мире,
а именно:
борьба за выживание, поедание «чего подвернется» и, скажем так, любовь.
Комбинация этих вещей
плюс бездомное проживание на нашем дворе,
оставила на теле Уродливого Кота неизгладимые следы:
Кот имел только один глаз,
с той же самой стороны отсутствовало и ухо,
а левая нога была когда-то сломана
и срослась под каким-то невероятным углом,
благодаря чему создавалось впечатление,
что кот всё время собирается повернуть за угол.
Его хвост отсутствовал.
Остался только маленький огрызок с кисточкой на конце.
И, если бы не множество шрамов,
покрывающих голову и даже плечи Уродливого Кота,
его можно было бы назвать темно-серым полосатым котом.
У любого, хоть раз посмотревшего на него,
возникала одна и та же реакция:
«До чего же УРОДЛИВЫЙ кот!»
. Всем детям было категорически запрещено касаться его.
Взрослые бросали в него камни во дворе,
чтобы отогнать подальше
и захлопывали перед его носом дверь,
чтобы он не мог войти в квартиру.
Наша дворничиха поливала его из шланга,
когда он пытался к ней подойти.
Удивительно, но Уродливый Кот
всегда проявлял одну и ту же реакцию.
Если его поливали из шланга - он покорно мок,
пока мучителю не надоедала эта забава.
Если в него бросали что-то - он тёрся о ноги,
как бы прося прощения: «Зачем вы меня обижаете?»
Если он видел детей, он стремглав бежал к ним
и тёрся головой о руки и громко мурлыкал, выпрашивая ласку.
Если кто-нибудь все-таки брал его на руки,
он тут же начинал сосать уголок одежды,
пуговицу или что-нибудь другое, до чего мог дотянуться.
Но, однажды Уродливый Кот нарвался на соседских собак.
Из своего окна я услышала лай псов,
его крики о помощи и команды «фас!» хозяев собак,
и тут же бросилась на помощь.
Когда я добежала до него,
Уродливый Кот был ужасно искусан, весь в крови и почти что мёртв.
Он лежал, свернувшись в клубок.
Его спина, ноги, задняя часть тела
совершенно потеряли свою первоначальную форму.
Его жизнь подходила к концу.
След от слезы пересекал его морду.
Пока я несла его домой, он хрипел и задыхался.
Я бегом несла его домой!!
И больше всего боялась навредить ему ещё больше.
А он тем временем пытался сосать моё ухо…
Я остановилась и, задыхаясь от слёз, прижала его к себе.
Кот коснулся головой ладони моей руки,
его золотой глаз повернулся в мою сторону,
и я услышала его мурлыканье ...
Даже испытывая такую страшную боль,
Кот просил об одном - о капельке Любви!
Возможно, о капельке Сострадания…
И в тот момент я думала, что имею дело
с самым любящим существом из всех, кого я встречала в моей жизни.
Самым любящим и внутренне - самым-самым красивым.
Он только смотрел на меня,
уверенный, что я сумею смягчить его боль
Уродливый Кот умер на моих руках прежде,
чем я успела добраться до дома,
и я долго сидела у своего подъезда, держа его на коленях.
Впоследствии я много размышляла о том,
как один несчастный калека смог изменить мои представления о том,
что такое истинная чистота духа,
верная и беспредельная любовь
Так оно и было на самом деле.
Уродливый Кот сообщил мне о сострадании больше,
чем тысяча книг, лекций или разговоров.
И я всегда буду ему благодарна.
У него было искалечено тело,
а у меня была поцарапана душа.
Настало и для меня время учиться любить верно, и глубоко.
Отдавать любовь ближнему своему без остатка.
Большинство из нас хочет быть богаче,
успешнее, быть сильными и красивыми.
А я буду всегда стремиться к одному
– любить, как Уродливый Кот...