билингвизм

Оля, у моего мужа в Америке 6 племянников... со всеми в детстве разговаривали ТОЛЬКО на русском, все пошли в школу, практически не зная английский. Сейчас им от 13 до 27 лет... и они еле говорят на русском, порой не могут связать 2 слова вместе, о чтении и письме вообще нет речи. Так что английскому ребенок научится точно, а вот русский может не знать никогда. Поэтому я всё же решила разговаривать с Асей только на русском!!! Со временем научу её писать и читать на русском. Английский она не понимает... лишь некоторые слова. Мультики смотрим на 2-х языках, а в компании американцев я сначала говорю на английском, а потом перевожу её на русский, так американцы понимают о чём идёт речь.

мы с Эмили на 2-х языках говорим, но все же чаще на английском получается

Я уже много комментировала и писала на эту тему, в сообществе Америка. Как бы мы не учили детей русскому, говорить они будут на языке страны где вы живете. Я с сыном 95% говорю на русском, но в 2 года он пойдет в сад, там испанский и английский, и я осознаю что ему удобнее будет по испански. Т.е. я буду настаивать на русском, но в основном детки понимают а отвечают на местном языке. Немного грустно, это же МОЙ сын, но меня за уши никто заграницу не тянул :)

ne perezhivaj, eti detki, kak pravilo, na dvuh yazykah govoryat. no po mere vzrosleniya, oni vybirayut odin yazyk - v dannom sluchae english.

у меня сестра живет в Германии. Максик ее родился в России, поэтому начал соответственно говорить на русском языке. Но когда она уехала, она сама хотела овладеть хорошо немецким и разговаривала с ним только на немецком... За несколько лет Макс практически перестал говорить на русском...несколько лет и не приезжал в Россию. Вот два года подряд приезжает и стал опять немного говорить, но уже с большим акцентом. Она уехала туда навсегда (как она считает) поэтому целиком погрузилась в немецкий.

Mi doma govorim tolko po-russki, i pri nerusskih druzyah toje)))

Reshili, chto tak luchshe, v sadike nemeckij viuchit

Ева говорит на обоих языках, ходит в русский детский сад. и школа у нас есть русская с 5 лет, по субботам, они проходят русский, чтение и математику на русском языке по русским учебникам. Постараемся язык не утратить.