Я хочу чтобы мой ребенок был был билингвизом. Я говорю с ним на русском языке. Папа и все окружающие на турецком. Все вроде замечательно и так вот и должно быть, но я часто замечаю что при посторонних перехожу на турецкий... мне видите ли не удобно. Люди мол себя неловко почувствуют. Ну и вообще иногда в воспитательных целях чтоб другие тоже поняли что я одобряю а что нет. Так вот, что же мне дороже, чувство комфорта окружающих (часто даже посторонних) или все же знание русского языка моим ребенком (общение с моей мамой и вообще) ? Тут даже думать нечего, конечно я Керем важнее всех вместе взятых. Так почему же я испытываю чувство вины и неловкости? Все, ставлю себе целью намеренно говорить с Керемом по русски в присутствии окружающих.
Кёльн
я с сыном говорю на русском языке, папа на немецком. Хочу что б сын 2 языка знал, хотя пойдя в садик и далее в школу детки буду в большинстве говорить на немецком
0
17.10.2012
Ответить
Кёльн
Я не против того, что мой сын будит говорить на немецком языке лучше чем на русском, ведь русский ему вряд ли пригодится в Германии, только если выпендрится перед немцами, да и с мамой побалтать.
Я за то, что б дети знали язык той страны в которой им жить
0
17.10.2012
Ответить
Измир
Я полностью согласна с вами, я тоже за то, что бы дети знали язык страны в которой живут (и не только дети)))) Но, русский я думаю ему может пригодиться не только чтоб выперндриться или со мной поболтать, может быть , когда он вырастет ему здорого поможет русский язык по работе, и вообще по жизни. Я вот например не знала что буду жить в Турции))) Поэтому английский тоже думаю знать важно))
0
22.10.2012
Ответить
Анталия
Аня, вот прочитала твой пост и заметила за собой тоже самое...
Надо отучать себя это делать,а то малыш не заговорит на русском
Про садик = а почему ты не хочешь отдать в русскоязычный?
0
17.10.2012
Ответить
Измир
Ну я вообще как то не доверяю садикам, няням... людям ))))) Я уверена что дети растут и учатся подражая окружающим. Поэтому я хочу чтобы мой сын подражал мне, отцу, ну и конечно всем тем, кто нас окружает. Таким образом, выбирая свое окружение и окружение сына я беру ответсвенность полностью на себя. А не прекладываю ее на воспитателей и проч. Чтоб потом не удивляться, типа и в кого это он такой сякой не ряженный ))
0
22.10.2012
Ответить
Анталия
не спорю,но влияния не избежать и детсад может давать много хорошего. Я тоже не фанатик и если буду отдавать,то только на несколько часов для развития языка
0
23.10.2012
Ответить
Москва
Я думаю ваш язык это не просто набор букв для ребенка,это вы сами,ваш мир,ваши чувства.Потеряв язык ваш он потерят часть своей родины.Пойте ему колыбельные.У меня подружка живет в Лондоне.Сама русская,муж француз.Он пела колыбельные и читала книги только на русском им,так боялась что они не смогут общаться с ее семьей.Детки знают 3 языка-при чем легко.Научились читать сначала по русски,но правда есть сложности в школе(
0
16.10.2012
Ответить
Измир
Спасибо, здорого думать что это не просто слова, а часть меня... мира))) Сложностей в школе я не боюсь, в конце концев из школы мало что пригождается в жизни, читать и писать научится, и слава богу)
0
17.10.2012
Ответить
Заводоуковск
моё личное мнение только без обид раз уж выбрали иностранца да и еще живете в другой стране то и должны придерживаться правил их страны как говориться в чужой монастырь со своими правилами не лезут. Дома в своем пространстве разговаривайте на русском, а в общественных местах думаю это уже как то не к месту, мне самой просто неприятно когда рядом в магазине или даже на улице идет разговор не на русском я не рассистка но если уж живете в России просим говорить по русски дома у себя хоть на тарабарском.
А ребенок в том возрасте когда он сможет воспринимать несколько языков и выучить не составит труда)))
0
17.10.2012
Ответить
Измир
вот я по этому поводу и испытывала неловкость.. дети просто очень хитрые, и говорят когда понимают что мама может по всякому говорить перестают на русском говорить. а мне так хочется чтобы моя мама тоже с ним могла полноценно разговаривать....
0
17.10.2012
Ответить
Москва
у меня подруга живет в Стамбуле и замужем за турком. Ребенок- 7 лет, прекрасно говорит и на русском и на турецком.
А почему испытываете чувство неловкости? вы же не воруете, не убиваете, а всего лишь говорите на своем родном, русском языке. Я бы свое, родное , отстаивала как могла. Если Вы не будете сомневаться в правильности намерений-сделать ребенка билингвистом, то и окружающие будут спокойно к этому относиться)
0
17.10.2012
Ответить
Стамбул
Значит на турецком уже свободно разговариваете? А изначально с мужем какобщались, если не секрет?
0
16.10.2012
Ответить
Измир
Да я свободно говорю и пониманию, но правда говорю часто с ошибками, думаю ведь все еще по русски))) с мужем мы на русском говорили, а теперь вперемешку)))
0
17.10.2012
Ответить
Цюрих
Здравствуйте, Анна! мы живем в Испании и сын билингв с рождения. Если интересна эта тема, то заходите ко мне в инстаграм - lidia_rozhina
Надеюсь, буду вам полезна)). 
0
16.11.2017
Ответить