Ну наконец-то, наконец-то у меня появилась реальная возможность похвастаться в ленте развития:) В общем так: Даринка растет у нас в мультиязыковом окружении. Я говорю с ней по-русски, муж и свекровь - по-венгерски, а мы с мужем между собой по-немецки. Все вокруг переживали: "Как же оно бедненькое все выучит и разберется в этих языках". Не бедненькое! Разобралось!
Вчера говорю с ней (по-русски) и между прочим спрашиваю "А где наша бабушка?", Даринка показывает на свекровь. Странно, думаю я, бабушка по венгерки - Нади, то есть, свекровь у нас в основном Нади, а не бабушка. Решила проверить, спрашиваю по-венгерски: "Где бабушка?" - показывает опять на свекровь. То же самое проверили на папе и на мне, на обоих языках Даринка показывала правильно. Папа по венгерски - апа, мама - аня, так что ей сложно было. Как я рада, как горда! Теперь еще немецкий освоить, и вперед - за нобелевской премией:)
