Источник:
Предлагаем вам посмотреть речь, с которой Джоан Роулинг, автор книг о Гарри Поттере, выступала перед выпускниками Гарварда в 2008 году. Слушать госпожу Роулинг одно удовольствие - четкая дикция, приятный голос и, о, этот неповторимый британский акцент!)
Ниже предлагаем перевод самых интересных высказываний:
My parents had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling experience. Poverty entails fear, and stress, and sometimes depression; it means a thousand petty humiliations and hardships. Climbing out of poverty by your own efforts, that is indeed something on which to pride yourself, but poverty itself is romanticised only by fools.
Мои родители были бедны, и я была бедна, и я вполне согласна с ними, что это не тот опыт, который облагораживает. Бедность ведет за собой страх, стресс, иногда депрессию; она означает, что вы столкнетесь с тысячей унизительных вещей и трудностей. Выбраться из бедности своими силами - это действительно то, чем можно гордиться. Но бедность сама по себе может быть романтичной только у дураков.
We all have to decide for ourselves what constitutes failure, but the world is quite eager to give you a set of criteria if you let it.
Каждый из нас должен решить для себя, что же такое неудача, но в то же время мир охотно наполнит вас своими шаблонами и критериями, если вы позволите.
So why do I talk about the benefits of failure? Simply because failure meant a stripping away of the inessential.
Так почему же я говорю о преимуществах провала? Потому что провал означает избавление от всего несущественого в жизни.
I was set free, because my greatest fear had been realised, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
Я была свободна, потому что мой самый большой страх уже осуществился, и я все еще была жива, и у меня была обожаемая дочка, старая печатная машинка и большая идея. Так что дно стало для меня тем основанием, на котором я заново выстроила свою жизнь.
It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all - in which case, you fail by default.
Невозможно жить без провалов хоть в чем-то, только если вы не живете так аккуратно, что можно сказать - вы не живете вовсе, - в этом случае вы провалились по определению.
You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won.
Вы никогда по-настоящему не узнаете себя, своей силы, своих близких людей, пока не придут испытания. Такое знание - настоящий дар, как и всë, что достается с боем.
Imagination is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.
Воображение - это так сила, которая позволяет нам проникаться чувствами другого человека, пусть даже мы никогда не имели такого опыта, как у него.
Unlike any other creature on this planet, humans can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people's places.
В отличии от любого другого существа на планете, люди могут учиться и понимать, при этом не имея реального опыта в своей жизни. Человек может поставить себя на место другого.
Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, that is morally neutral. One might use such an ability to manipulate, or control, just as much as to understand or sympathise.
Конечно, это сила, почти как моя выдуманная магия, и с моральной точки зрения она нейтральная. Кто-то может использовать эту силу, чтобы манипулировать, или контролировать, но так же, чтобы понять другого, посочувствовать ему.
And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience.
Многие предпочитают не развивать, не тренировать свое воображение вообще. Они предпочитают комфортное существование в пределах границ своего собственного опыта.
The Greek author Plutarch once wrote: What we achieve inwardly will change outer reality.
That is an astonishing statement and yet proven a thousand times every day of our lives. It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people's lives simply by existing.
Древнегреческий философ Плутарх написал: "То, что достигнуто нами внутри, однажды изменит реальность вокруг нас". Это удивительное высказывание доказывается сотни раз каждый день нашей жизни. Оно, в частности, выражает нашу неотъемлемую связь с окружающим миром, тот факт, что мы затрагиваем жизни других людей уже одним своим существованием.
We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already: we have the power to imagine better.
Нам не нужна магия, чтобы изменить мир, мы несем всю силу, необходимую для этого, внутри себя: у нас есть сила представления, создания образа лучшего.
As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters.
I wish you all very good lives.
Для сказки, так же как для жизни, важней не то, насколько она длинная, а то, насколько она хорошая. Желаю вам всем жить хорошей жизнью.
Полный текст выступления:
Ну вот, проблема нарисовалась.
У Ти пропало желание заниматься, читать.
В школе с 9 до 3-х.
Вторник и четверг - бассейн, сразу после школы и до вечера.
После школы стремится домой - посмотреть айпад. Затем мы идем на пляж. Это понедельник, среда, пятница.
после бассейна и пляжа - ужин, вечерние процедуры, сон.
Так как по вечерам у меня на руках малыш, а Ти самостоятельно все делает меееедленно, читать вечером не удается - у меня нет сил.
А в дневное время, после школы, он наотрез отказывается "читать"(((
По выходным мы поздно просыпаемся, а потом вечно куда-нибудь мотаемся, дома не сидим.
Скажу честно - чтение для ребенка для меня не в удовольствие. В удовольствие бывает редко, только с новыми книгами или если я не уставшая. Несмотря на это, всегда читали и Ти это дело любил.
А в последнее время он стал одним из этих гаджетовых детей, к которым я уважения и интереса не испытываю(
Не обязательно читать. Можно рисовать, клеить, изобретать, играть! Но не тупо смотреть в экран.
Ограничения у нас не срабатывают - 20 мин, к примеру. Если смотрит менее получаса-часа, истерит. Моя недоработка, я понимаю. И знаю, как исправить.
Но! О дайте мне энергии!!!
и , важный момент.
Ти меня свои лентяйством и утыканием в айпад раздражает.
а мужа раздражаю я, потому что он не видит ничего плохого в том, что ребенок утыкается в экран. "это тоже развитие"
а мне не нравятся такие дети.
вот так вот. сплошное непонимание.
***
Провела беседу с сыном,
Сказала ему, что рада буду позволять ему смотреть мультики, если увижу, что он что-то делает сам! Что что в школе делают, будет рассказывать.. Что с радостью помогу ему, покажу, научу.. нет, мама не нужна. к папе пошел. достал пластилин. надеюсь, что исправится ситуация..
Прикольное названое поста правда? )) Самой смешно )
Предлагаю погадать по анализам крови.
ССылка на орининал не копируется.. чудеса.....
...
Девочки, пожалуйста, если обращаетесь ко мне с просьбой прокомментировать чьи-либо назначения, имейте на руках анализ крови! Сделать его можно за 1-2 часа, не в каменном веке живем. "на глаз", "на слух" определять природу инфекции никто не умеет (за небольшим исключением явных инфекций - дифтерии например, и то не всегда).
Пожалуйста, я вас умоляю, ради здоровья ваших деток!!! Никогда не давайте антибиотик ДО того как на руки не получите анализ крови с лейкоформулой.
Запомните, напишите себе где то на видном месте!!!
ПОВЫШЕНИЕ лейкоцитов, СОЭ, лимфоцитов - ВИРУС
ПОВЫШЕНИЕ лейкоцитов, СОЭ, нейтрофилов сегметоядерных и палочкоядерных + СНИЖЕНИЕ лимфоцитов - БАКТЕРИЯ
без повышения нейтрофилов бактериальной инфекции НЕ БЫВАЕТ. Запомните это. Если вам сделали анализ без лейкоформулы, но вы видите, что лейкоцитов, к примеру, 15,4, а лимфоцитов 15-20, то уже с большой степенью вероятности можно говорить о бак. инфекции. Если же лимфоцитов и лейкоцитов много - это повод послать врача с антибиотиком сами понимаете куда.
Недавно я была в шоке. Ко мне пришла одна мама "по знакомству" с анализом ребенка... Причина обращения - несбиваемая обычными методами температура под 40, а там... Лейкоциты - 234. Это лейкоз, к сожалению у нас очень мало кто знает что настолько повышенные лейкоциты - это уже вообще не к педиатру, это к гематологу и детскому онкологу.
Всё! Не надо даже иметь супер-пупер мед образования, чтобы диагностировать природу инфекции. Но после того, как вы узнали, что же явилось причиной инфекции, обращайтесь за назначением.
а) если вирусная инфекция - обильное питье, проветривание, увлажнение воздуха, промывание носа, симптоматическая терапия.
б) бактериальная - обратитесь к врачу за антибиотиком в нужной дозировке.
И да будет вам СЧАСТЬЕ!!!
-------------------
-------------------
Повешу наверх, это просто капец, при чем их только не назначают!!!
Итак, запомните правила:
1) температура 4-5 дней - это НОРМАЛЬНО! до шестого дня заболевания (без серьезных оснований) антибиотики не назначаются.
2) плохо сбивающаяся температура - признак спазма сосудов и нужно добавить ношпу к жаропонижающему, а не колоть цефалоспорины.
3) если есть на то подозрения, сдается срочный анализ крови (развернутый) рассматриваем кол-во нейтрофилов (т.к. СОЭ и лейкоциты повышаются от чего угодно), уровень лимфоцитов повышается при вирусных заболеваниях, при бактериальных РЕЗКО увеличивается кол-во палочко- и сегментоядерных нейтрофилов.
4) цвет соплей абсолютно ничего не значит (в плане лечения)
5) у детей до 3 (а то и до 6 лет) не бывает гайморитов и т.п. У них не сформированы ни гайморовы, ни фронтальные пазухи. Продолжительные сопли - хоть зеленые, хоть фиолетовые) - это в 90% случаев воспаление глоточной миндалины, т.е. аденоидит, аденоиды, или реактивный, вторичный насморк ("залечили").
6) при подтвержденных бактериальных инфекциях антибиотик дается строго по курсу и никак иначе. При наличии рвоты - в уколах, в остальных случаях - суспензия.
Поверьте мне, в 99% случаев ваши болезни - это ОРВИ. Тот оставшийся 1% не заставляет родителей долго сомневаться - при бак. инфекциях вы просто не будете думать что делать - вы будете в срочном порядке вызывать скорую.
В свой прошлый день рождения, 26 января 2014г, я и не подозревала о таких грандиозных изменениях моей жизни, что произошли за этот год..
В прошлом году это был воскресенье, единственный январский выходной, я просто отоспалась и провела день с сыном и мужем - Джимбори, Фестиваль, ужин на предзакатном пляже, фонарики в небо.. Восстановила хронологию по фото в I-Photo ))) До того, как залезла в эту программу, не могла вспомнить ничего об январе прошлого года, кроме работы))...
И ЗА ГОД...
Я пережила беременность, рождение второго сыночка, ощущения материнства теперь уже двоих деток...
Такие огромные, важные события в такой короткий временной промежуток..
Не верится..
Подруга рожает на днях, обсуждали в ней сегодня с утра.. И на меня нахлынули эмоции о нескольких часах перед вторыми родами..
Как вечером начались нерегулярные схватки, как я, собранная и хладнокровно мыслящая, пошла спать, потому что нужно было набраться сил, если это начало родов, и потому что старшего нужно было утром разбудить, накормить, отвезти в школу.
Было немножко страшновато, конечно, но и предвкушение.. Ведь в этот раз я настроилась прочувствовать процесс родов максимально, насколько это было возможно. и - не было возможности поддаваться панике. Ведь на руках - один, и нужно помочь второму появиться на свет.
Железная леди, солдат, оглядываясь назад, думаю я. Восхищаюсь даже.
Грустно. Что это позади. Как я счастлива, что я это пережила!
Благодарна судьбе за многое, благодарна окружающим меня прекрасным людям!
И благодарна за прошлый год, который подарил мне так много!!!
Желаю, чтобы и этот год был не менее щедрым. Пусть это будут исполнения моих других желаний и стремлений. Пусть все дорогие мне люди будут здоровы и счастливы!!!
Не успеваю записывать, а в голове крутится - записать, чтоб оставить на память..
..
Раньше он не проговаривал звук Р, а просто его пропускал. А сейчас начал произносить Л вместо Р. Очень смешно.
Плыг-скок, Плыг-скок, Обвалился потолок!
Говорю: "Скажи пРыг", согласно кивает головой и добросовестно отвечает: "ПЛыг".
"Мама, я говорю не плыг, а плыг! ллллл!!!(злится уже, что я не так его слышу) ..ты не права, я прав!.. ты шутница, а я селъезно!"
..
Сладкое - конфеты там, шоколад, так и не ест. Любимое лакомство - изюм. Полюбил батончик баунти. Но никогда не доедает. На НГ купила ему маленькие конфетки баунти, повесила на Елочку, как обрадовался! Но ни на Нг, ни сейчас, охлажденную, из холодильника, не доест целую, съедает половиночку, остальное отдает мне. Раньше какое-то время любил МнМс, но больше играть с ними, чем есть их; сейчас равнодушен к ним.
..
На ДР тете, 27 сентября, сделал арбуз в подарок - абсолютно сам полностью, я не могла ему помочь, была с малышом. Принес Ире. Но когда уходили, забрал его с собой! Аргументируя тем, что он ведь сам сделал! Бороться Объяснять-убеждать на у кого не было сил (это ж Ти!!!). Дома, пока я перекладывала малыша в кроватку, порезал арбуз на 4 кусочка, принес всем по кусочку в кровати: Папе, Маме, Малышу и самому Ти. Заботливый сынок!
..
Регулярно приносит подарочки младшему братику.
Ежегодный фестиваль, проводимый в районе Камала в январе. Подобные праздники проводятся в каждом районе острова в разное время. Это - несколько дней празднеств, концерты, фейерверки, огромный рынок с массой всего вкуснючего, с развлечениями для детей, с товарами хэнд-мейд ( одежда, сувениры, текстиль). Вчера вечером - открытие фестиваля с фейерверком над морем. Рынок и концертная площадка расположены в парке #камала у пляжа. Движение перекрывается, паркуйтесь подальше от парка.
Здравствуйте!
Срочная ситуация, надеюсь на совет. Ситуация: ребенку 1г7м, мама уже устала от ГВ, собиралась сворачиваться, но не успела это сделать, как снова забеременела. Незапланированная беременность, сейчас срок 8 недель. Она решила прекратить сейчас. Перетянулась на ночь, сегодня утром шишки по груди, грудь каменная.
Спрашивает совета. Я ей посоветовать ничего не могу, у меня естественная инволюция в 2г2м произошла, я эту тему не изучала. Может быть , вы подскажете?
Я считаю, что этот лакстостаз нужно сейчас срочно убирать прикладыванием ребенка. и искать другой способ завершения. Или это не верно?
Спасибо
Здравствуйте!
Срочная ситуация, надеюсь на совет. Ситуация: ребенку 1г6м, мама уже устала от ГВ, собиралась сворачиваться, но не успела это сделать, как снова забеременела. Незапланированная беременность, сейчас срок 8 недель. Она решила прекратить сейчас. Перетянулась на ночь, сегодня утром шишки по груди, грудь каменная.
Спрашивает совета. Я ей посоветовать ничего не могу, у меня естественная инволюция в 2г2м произошла, я эту тему не изучала. Может быть , вы подскажете?
Я считаю, что этот лакстостаз нужно сейчас срочно убирать прикладыванием ребенка. и искать другой способ завершения. Или это не верно?
Спасибо