Дочка ходит в турецко-грузинский колледж,родной русский знает отлично,читает лучше всех в классе,теперь учится писать и грамматике . Когда была маленькой легко научилась читать по русски ,потом была борьба за разговорный русский ,так как турецкий ей нравился больше и его было больше в ее жизни. Я буквально заставляла читать русские книги ,писать она категорически отказывалась и разговаривать на русском не любили. И вот наступило время ,когда дочери родной русский в радость. Приходит из школы и читает и говорит ,что ей хочется читать русские книжки ) Учительница русского ее полюбила и занимается с ней письмом и грамматикой,готовит ее к олимпиаде .Приятно ,что в турецко-грузинском колледже русскому уделяют по 8 часов в неделю ,столько же сколько и турецкому . Грузинский язык - красивый все таки алфавит ), интересный язык, сложное произношение,но главное что дочери он нравится ) . За месяц выучила алфавит, читает, пишет , пока еще не понимая многое ) .Я учу потихонечку вместе с ней за компанию, смешно порой -" пипки" , например, это снежинки по грузински ). Взяли репетитора по грузинскому, ведь все основные предметы на грузинском в школе ,боимся что не пройдет тесты не поняв что там спрашивается. Главное дочь в себе уверена и влюблена в новую школу. Английский язык - по 2 часа в день , уровень высокий для дочери ,у которой в прошлой обычной школе было всего 2 часа английского в неделю. И тут она не унывает,правда английский дается ей сложнее всех языков ,особой любви к нему нет ,в приоритетах турецкий с русским ,ну и грузинский ) Вот ,кстати ,у меня самой такая же проблема ,турецкий выучила легко и быстро,грузинский нравится и учится потихоньку ,а вот английский сколько раз учила и самостоятельно и уроки брала ,ну не идет он мне (... Может есть какая то определенная склонность к определенным языкам ? Размышляю )
Тбилиси
Привет :)
у грузинского и турецкого очень много общих корней в словах - Чант - Чанта (сумка), Саат - саати (часы) и т.д. поэтому выучив один, второй пойдет проще, сама хочу учить турецкий, все таки близкие соседи и по работе приходится контактировать.
английский грузинам учить проще, вот у моих детей произношение с грузинской школой намного лучше, чем мой английский после русской школы, все таки в русском языке нет твердых и глухих Т, х, к, а вот в грузинском ест თ, ჰ, ქ и т.д.
ну а языки учатся легко, если есть интерес
склонность к языкам есть конечно же, но вот выборочная она или нет - не скажу. хотя у меня подруга здесь родилась и выросла, вот английский знает, а грузинский никак не выучит :)
Тбилиси
да,я родилась и выросла в Тбилиси, правад вот почти до старших классов грузинский почти не знала - семья русская, русская школа, окружение все русскогворящее. потом в 91-м в русских школах стали строго следить за уроками грузинского - 2 часа в неделю, универ первый заканчивала на русском, ну а потом паралельно работала и училась во втором универе, вот тут уже стала практиковаться в разговорном. Муж-грузин, хотя в семье мы больше русскоговорящие с ним, у него как у меня руское образование, хотя свекр - чистый грузин. Дети в грузинской школе, работаю в груз. компании. и круг общения уже очень смешанный, так что можно сказать что я хорошо знаю грузинский, по крайней мере люди не сразу врубаются, что я не грузинка :))))), вот с граммматикой сложнее, я без поблем перевожу с грузинского на русский и английский, а вот на грузинский могу с ошибками, грамматику в школе не учили, сейчас кое-что наверстываю с детьми
Клин
Может быть и есть, наверно если язык нравится, то и учится легче. Может просто среда дает знать, и легче в среде учится. Еще должен быть стимул, когда есть стимул разговаривать, понимать, то и учится легче. А когда просто - чтобы знать, может на уровне подсознания - не надо это мне, и поэтому и трудности.
Анталия
вот английский не нужен был по работе,но наверное среды не хватало.грузинский мне в принципе не нужен,здесь практически все по-русски понимают и говорят.учу ради интереса и за компанию с дочкой
Щелково
можно я вам позавидую)))) я очень хочу выучить турецкий. просто для себя. и пожить в ТУрции лет 5. чтобы дети походили там в школу, чтобы они говорили на другом языке не по репетитору, а с нормальными людьми...
а муж против(((((
сижу-грущу.
считаю, что все эти "репетиторы" особо ничего не дают. вернее учить нужно базу - а дальше ехать в страну и слушать, говорить, думать. больше никак. сколько раз учила инглишь - да - база есть, а разговор и новые слова приходят когда я в другой стране начинаю говорить. больше никак(((
вы молодец.
Анталия
спасибо! вот я и пользуюсь ситуацией,учу грузинский ,действительно у меня с репетитором не сложилось ( а в Турции очень хорошо пожить )
Фрязино
Какие умнички!!! Быстро адаптировались. А Алина вообще просто супер умничка!!!
Анталия
спасибо,я ей передам! как маленький ваш, полегче стало ночами спит? мой бьет все рекорды по короткому сну )
Фрязино
Мы за время отпуска привыкли с мамой спать и теперь так и спим ))) Если перекладываю в кроватку, то минут через 15 просыпается... В общем, Гошик переехал к нам) Днем устанивлся 2-х разовый сон и теперь может и по 1-1,5часу спать, а то пока спал 3-4 раза, мог и по 20 мин. спать.
Анталия
у нас такая же картина,спит с нами и в нашей кровате.один раз упал,теперь я обкладываю подушками ,одеялами все вокруг
Сент-Луис
как интересно! значит, нужно обязательно попробовать выучитьеще один язык)) а вы -молодцы!
Английский тебе не идет, потому что ты еще звучание языка не словила, мне кажется. Это когда интуитивно начинаешь улавливать, о чем идет речь, и чувствовать, когда неправильно собираешь предложение, даже не умея объяснить это ощущение грамматически. Как думаешь?
Анталия
да-да,точно,я помню когда учила турецкий,все не шло у меня времена ,все зубрила окончания и потом вдруг как озарение и все встало на свои места и все просто и легко .ну конечно ,очень важно среда,когда вокруг говорят на новом языке,вслушиваешься ,чувствуешь язык лучше.вот бы в англоязычной стране пожить ) тогда бы уж точно выучила бы. интерес к языкам большой,немецкий очень люблю еще со школы
Анталия
учла по программе Tüdem но дома в Антали самостоятельно,вокруг никого кто разговаривал по-русски,только муж,но он приходил поздно с работы и тоже старался со мной по-турецки говорить.через два месяца немного соображая что к чему и понимая основное устроилась на работу в отель- рецепшн.там шоковое погружение в язык,когда с одной стороны русский и тебе нужно оперативно и четко перевест все на турецкий ,да еще много говорить по телефону с разными департаментами ,оох я была в стрессе,шоке,но мозги все делали за меня ) через пять месяцев сезон закончился ,а я уже говорила по турецки,оттачивала грамматику и пополняла словарный запас ,язык уже шел легко ,я уже говорила без затруднения. Для себя отметила ,что все таки практика,больше разговора и слушать,слушать ,слушать носителя изучаемого языка