Всем привет. Почти на 7 месяце беременности и тут у меня возник вопрос. Я - русскоговорящая, мой родной язык русский. Муж мой американец и мы постоянно общаемся на английском. Но, т.к. он находится постоянно на работе (работает в другой стране), на каком языке мне общаться с ребёнком)) Естественно, я бы хотела, чтобы ребёнок говорил и на русском, и английском, но муж же не находится 24/7 с нами. Он говорит, чтобы я говорила с ней только на английском, а русский потом выучит. Или проговаривать слово на русском и слово на английском. Я вообще без понятия, как учить ребёнка двум языкам одновременно, чтобы не вызвать путаницы. И тем более, я должна это делать одна и постоянно))) Муж-то будет говорить с ней по видео, но сомневаюсь, что этого достаточно)) Есть ли у кого какие-нибудь практики/идеи или личный опыт? Или мне реально проговаривать слово на русском и потом на английском?
Москва
Помню, где-то читала, что если у родителей разные языки, то каждый должен общаться с ребёнком на своём (если хотят вырастить билингва, это лучший вариант).
По опыту трёх своих друзей могу сказать, что работает отлично) но по-разному. У семьи русская мама-голландец папа обе дочери с раннего возраста говорят на обоих языках, быстро переключаясь с одного на другой, в зависимости от того, с каким родителем общаются. У другой моей подруги (она русская, муж итальянец), сын понимал обращение на русском, но сам на нём не говорил даже с мамой, пока они не приехали в гости в Россию, и тут прям полилось!)) не помню, в каком возрасте это было у него, кажется, года 4-5. Мама с ним общалась в основном на итальянском, но иногда и на русском, русские сказки читали, предметы называла…
У другой знакомой (она русская, муж американец) дети говорят на русском, но больше предпочитают английский в том числе и дома🤷🏻♀️
Так как у вас папа далеко, наверное, всё же придётся вам частично взять на себя обязанность общаться и на английском, чтобы у ребёнка сформировался словарный запас. Я бы выбрала такой путь, нежели совсем отодвинуть русский на потом, как говорит папа🤷🏻♀️
Туранга Лила, да, ситуация у нас особенная)) был бы папа постоянно с нами, то вопросов таких не возникало бы)) Но так как он постоянно работает, эти мысли меня мучают почти каждый день. Я понимаю, что нужно как-то комбинировать языки, чтобы и я могла поговорить с ребёнком, и папу она могла понять. А как это сделать, чтобы не навредить. Вариант, что я говорю только на русском, а папа только на английском не катит. Ребёнок не будет его понимать, потому что англ не так часто будет использоваться в моей речи с ней. Да и вообще, с какого возраста стоит это делать)))
Дармштадт
Ромашка, все будет ребенок у вас понимать.
Моей знакомой в Бельгии дочь однажды сказала. Я не понимаю, что ты на фламандском говоришь, у тебя акцент. Там мама выбрала с ребёнком не по русски говорить, и получила в итоге.
Пушкино
Мне кажется стоит попробовать проговаривать фразы одновременно. Например, подойди ко мне, пожалуйста - come up to me, please , дай мне, пожалуйста - give me, please, etc... ну вы поняли)) не постоянно конечно, временами. Ну и плюс, пока малыш, разговаривать о том о сем и на инглише и на русском)
Ольга , тоже об этом думала, но боюсь вызвать у ребёнка задержку развития речи или путаницу ))
Пушкино
Ромашка, глупости)) будет повторять, если неправильно- поправите) я отучилась в ВУЗе на филолога английского языка, и жалею что с детьми не разговаривала на двух языках (у меня правда American English pronunciation). Стеснялась я почему-то)) сейчас глупо звучит "стеснялась"))
Ольга , у меня лингвистическое образование)) и вот не могу решить, что же всё таки делать и как обучить ребёнка)) и не хочу, чтобы у них с папой была проблема в общении))
Пушкино
Ромашка, не думаю, что возникнут проблемы, ведь по видеосвязи у них общение будет, плюс очно. Вы попробуйте, а там увидите что и как)
Москва
Вы с ней только на русском,а папа с ней только на английском,вот и весь секрет.Если родитель смешивает языки,то это может провоцировать темповую задержку речи
Дармштадт
Почитайте литературу по детям билингвам. Золотое правило: мама только на своем, папа - на своем. Никаких проговариваний на английском. К тому же, вы лишите ребёнка вашего родного языка, а английский у вас вряд ли без акцента. К чему это?
Билингвы часто позже обычных деток начинают говорить. И часто в одном предложении слова из двух языков (те, что ребенку проще, типа, I want воду). Это нормально, потом выравнеется.
Москва
У нас вообще 3 языка у ребенка, русский, английский и хинди. Папа индиец. Я говорила с рождения только на русском с сыном, папа тоже все время на работе, говорил с ним на хинди, иногда на английском. В итоге у сына русский родной, говорит без акцента. Хинди тоже свободно, но муж считает, что у него акцент. И на хинди он заговорил позже на год полтора. Школа у нас только на английском, и он его хорошо осваивает. В 6 лет читает и пишет на 3 языках.
Думаю вам всё-таки стоит говорить только на русском, а папа на английском. Иначе русский вообще не будет в обороте. Не беспокойтесь, дети быстро учатся, и ребенок будет говорить на английском при постоянном общении.
Череповец
Найдите литературу и чаты про детей билингов. Это наука как учить детей 2м языкам сразу. И заодно отцу сможете обосновать почему так надо делать.
Стокгольм
Советуют: мама- на своем родном, папа- на своем и ни в коем случае на папин не переходить, тк ребенок потом перейдет полностью на папин и на русском откадется говорить. Говорите, мол, говори по-русски, я тебя не понимаю.
Дубаи
возьмите англоязычную няню и иногда сама говорите то на русском то на английском, у ребёнка в голове все устаканится. У нас все друзья так делали детки понимают 2 языка. Нам вообще 3 языка нужно будет учить
Ростов-на-Дону
Один родитель один язык. Вы говорите на русском, папа на английском
Москва
Учите русскому, а муж пусть только на английском. Один родитель один язык