Великий и могучий! Как научить???
Готовимся к школеДевочки, прошу совета в первую очередь у мамочек двуязычных деток, но приму дельные советы от всех! Проблемка такая: моя доченька довольно неплохо говорит на русском - поет песенки, считает, знает наизусть стишки, знает все буквы, пытается читать. Но! Когда она разговаривает по-русски, явно видно, что она нерусская, делает ошибки, и не просто в окончаниях или там что-то, а именно фразы строит с ошибками. Очень старается, запоминает мои объяснения, но иногда ставит меня в тупик встречными вопросами, а я не знаю, как ей объяснить((((( Помогите мне! Например, такая ситуация. Наташа видит кошку, говорит:"Ой, какой у нас кошка худой!")))) Я ей говорю: худая, потому что она девочка, а худой - мальчик. Она поняла. Через пару дней эпизод с той же кошкой: "Мама, смотри, кто пришла!" Я ей говорю: надо говорить:"Смотри, кто пришел", а она мне - ну это же девочка, значит, пришла! Блин, логично((( Но ведь мы не говорим:"Смотри, кто пришла"(((( Или вот еще: я ей говорю:"Наташа, где твоя раскраска?", а она мне - "Вон лежит, недоделатая")))) На все объяснения толку ноль(((( Она знает слово "делать" - значит "доделаТый, а не "доделаННый". Мои педагогические способности иссякли. Хотелось бы услышать, как бы вы поступали в моей ситуации, как бы объясняли? Мамочки двуязычных деток, как вы решаете эту проблемку? Я очень хочу, чтоб моя дoченька хорошо говорила по-русски! Она даже на вопрос:"Ты итальянка?" обижается и говорит:"Я русская!!!")))) А у самой "кошка пришел"(((
Это мы в России этой зимой))) Ну, и под катом покажу наши позавчерашние труды)))
buleria
Ваша девочка очень хорошо говорит по русский :)
Есть очень хороший сайт про детей билингва.
http://abvgd.russian-russisch.info/index.html
Мой тоже говорит с ошибками. Это нормально.Главное говорят!!! А ваша уже и читает!!!
Так же думаю, что можно просто задавать вопросы в которых уже есть правильный ответ. А эта собака худая или толстая ? А этот кот тостый или худой? и тд и тп.. или где есть правильное выражение. А почему кошка худая? Так же есть супер книжка с наклейками, там как раз те вопросы. кто, что.
а это туже супер книжка....те же вопросы...
мне очень она тоже нравится, пока по ней не занимаюсь. Но предыдущая, которая с 1 года до 3 лет, была очень хорошая...
Смотрю, что у вас тоже хорошая книжка про алфавит. А как она называется?
Если можно еще вопрос, извените за любопытство. Ваша девочка ходит в садик или в колледж, где основной итальянский язык?
а это туже супер книжка....те же вопросы...мне очень она тоже нравится, пока по ней не занимаюсь. Но предыдущая, которая с 1 года до 3 лет, была очень хорошая...
Смотрю, что у вас тоже хорошая книжка про алфавит. А как она называется?
Если можно еще вопрос, извените за любопытство. Ваша девочка ходит в садик или в колледж, где основной итальянский язык?
15.08.2012
Ответить
Double_Mom
Спасибо большое! Буду пробовать с вопросами и ответами. Прописи мне прислала из Москвы в подарок одна очень хорошая девушка))) Наташа забесюкала их куда-то, не могу посмотреть название. Кажется, от издательства "Махаон". Моя дочечка ходит в итальянскую школу, до этого лета по субботам мы ее возили в американскую игровую группу, т к папа канадец , и у дочечки 3 языка, а не два)))) А в этом году переехaли, и лафа отпала((( Но ладно, все равно переезд в Канаду на носу, думаю, не много потеряли. А по-русски только со мной, да еще пару раз в год в Россию ездим на 2-3 недели.
15.08.2012
Ответить
Наргиз
прикольно)) мы в Москве живем, и то у нас маккининочка, слегай (в смысле развяжи), ну и всё такое))) а вы говорите)) мы с рождения следовали правилу - каждый с детьми говорит только на своем языке. Поскольку дети у меня гораздо больше времени проводят с папой-итальянцем, чем со мной, то говорить начинают по-итальянски)). На примере старшего (мелкая пока не говорит)) - через месяца 2 после того как начал парлякать на итальянском, потихоньку начал строить фразы и на русском, сначала с ошибками и жутким акцентом. Постепенно акцент стал уменьшаться, ошибок стало меньше. Он даже не пытается с папой говорить по-русски, а со мной по-итальянски, точно знает кто как разговаривает)) я его прошу "иди скажи папе то-то", он бежит и папе "papa, la mamma a detto.....". я где-то читала, что не нужно исправлять и объяснять, нужно просто правильно отвечать, ну например ребенок мой говорит "я возьмил ложку", а я как будто не поняла переспрашиваю "что ты взял?" Действует! Не с первого раза, но через какое-то время привыкает говорить правильно. Итальянский у него - первый, он на нем вообще без проблем, как на родном. Русский уже тоже приближается к норме. Но у нас обратная ситуация, мы в России живем - поэтому наверное пойдем в итальянскую школу))
02.08.2012
Ответить
Double_Mom
))) А я наоборот, не хочу свою в итальянскую школу отдавать))) Насмотрелась тут))) Прикольно у вас))) У нас тоже было "я возьмила", кстати))) Потом прошло. Да, вы правы, надо набраться терпения и просто исправлять, потихоньку. Будем стараться! Кстати, дети и правда, четко разграничивают, кто на каком языке говорит из родителей, моя тоже, как и ваш Алессио, с папой на итальянском или (по большой просьбе) на английском, а ко мне на русском бежит)) Так прикольно все это. Посмотрим, как дальше будет. А читать-писать старшенького как учите? Тоже и тот, и другой язык?
02.08.2012
Ответить
Наргиз
я думаю здесь немного другая школа, чем в Италии, надеюсь во всяком случае...хотя плотно этим еще не занималась. я там тоже насмотрелась и совсем не в восторге была)) мы начали с тех букв, которые плюс-минус одинаковые и в русском и в итальянском, типа А, К, М...и понемногу переходим на более сложное, хотя я не представляю как он будет запоминать, что В - это по русски "вэ", а по итальянски "би")) мы и учим каждый на своем языке - я по русским книжкам, а муж - по итальянским. честно говоря, пока не знаю что из этого получится, но мне кажется, что это оптимальный путь...
02.08.2012
Ответить
Double_Mom
)))) Я вас понимаю - от итальянских школ никто не в восторге((( Вообще в одной из последних выпусков "Порта а порта" тема образования была, так вот Италия - на ПОСЛЕДНЕМ месте в Европе во системе школьного и университетского образования((( Они там наверху заняты игрой "Кто будет следующим премьером", а сами признают, что в системе образования нужны реформы, но ни фига не делают. Печально все это. У меня сейчас дочь ходит в scuola materna - пипец, товарищи, я валяюсь... Наши садики - колледж по сравнению с ними)))))
С буквами - мне почему-то довольно легко эта фаза далась, она и пишет, и читает, не путает ничего. Мне кажется, и у вашего легко пойдет, тем более вы в России)))) Удачи вам! Не пропадайте из виду))) Можно вас в друзья добавить, чтоб не потерять?))))
02.08.2012
Ответить
Наргиз
да уж, а когда на работу там устраиваешься в приличное место, так им российское образование в одном из лучших вузов страны, нормально аттестованное там в Италии, не подходит - идите, граждане, получайте наше, итальянское высшее...ну вобщем, я там жить не смогла)) конечно, добавляйте, с удовольствием буду дружить))
02.08.2012
Ответить
Double_Mom
Тогда давай на "ты"? Можешь смеяться, но и я тут жить не смогла))) Мы переезжаем в этом году на родину мужа, в Канаду. Все, хватит с меня Италии.
02.08.2012
Ответить
Наргиз
неплохо, конечно, но в москве сейчас очень тяжело жить стало - сумасшедший дом, а не город))) так что чует мое сердце будут еще переезды в нашей жизни)))
03.08.2012
Ответить
Double_Mom
Ой, только не в Италию, поверь мне!))) Куда-нибудь в другую страну))) Давай в Канаду с нами))) В Торонто, кстати, самая большая в Канаде итальянская община - 1 млн итальянцев)))
03.08.2012
Ответить
Наргиз
нее, в Италию я больше жить не поеду, мне там два с половиной года выше крыши хватило))) в Канаду я бы с удовольствием)) не была там, но говорят, что там здорово....надо поизучать возможности))
03.08.2012
Ответить
Elena
Оль, у меня тоже Лукас говорит с ошибками, я просто исправляю постоянно (хотя уже иногда и не замечаю, так привыкла), если он начнет в России говорить, то сразу понятно, что не русский мальчик. Читает, но пока плохо, по русски не пишет. Смотрю, что плавно пытается перейти со мной в разговоре на японский, но я настаиваю, что бы со мной говорил по-русски. Многие детки в двухязычных семьях выбирают один язык и только на нем и говорят, хотя второй тоже понимают. У многих девочек детки говорят только по японски. Так что я вполне довольно тем, что мы имеем. Да мы уже и сами в разговоре между собой (мамочки) заменяем некоторые русские слова на японские. Я не настаиваю на обучении русскому языку, для меня достаточно, что Лукас знает разговорный русский, т.к. все же жить мы будем здесь, и японский для него будет считаться родным языком.
30.07.2012
Ответить
Double_Mom
Ясно, Ленусик)))) А я вот настаиваю)))) Хочу посмотреть, насколько у меня это получится))) Не то, чтобы я ее напрягаю, ей нравится писать по-русски и читать я ее не заставляю, сама просит, но будет пoстарше - начну реально и правила с ней учить, и русскую литературу. Мы (мамочки) и правда уже на автомате заменяем слова в разговоре (типа "муж кучинарит" - от cucinare - готовить), например))))) Это тоже не есть гут))) Для Наташи роднoй язык будет английский, т к жить мы будем в Канаде, так что я запасаюсь и итальянскими книгами и прописями)))) Это сейчас он ей родной, а в Канаде она его быстренько забудет)))) Поэтому - учиться, учиться и еще раз учиться, тем более, она сама тянется)))) Может, это станет ее будущей профессией))))
31.07.2012
Ответить
Elena
В свое время Лукас и по португальски говорил, но не используя, забыл. Он еще и на английский ходит. Я сейчас не хочу его голову забивать русскими правилами, ему бы канжи учить и не отставать, на это и кидаем все силы.
31.07.2012
Ответить
Double_Mom
У Наташи в Канаде тоже в школе будет французский))) Детки, они легче приспосабливаются))) Вот я и боюсь, что Наташа итальянский забудет в Канаде. Постараюсь этого не допустить.
31.07.2012
Ответить
Orso
на мой взгляд, у тебя дочка - просто молодец и эти ее "ошибки" - даже показатель того, что она где-то на подсознательном уровне разделяет струкутры различных языков...то есть у нее есть в голове уже некоторые языковые модели, она их путает, но это более чем нормально для ребенка ее возраста, ты делаешь очень большую работу с точки зрения языка, молодец! Мой вообще по русски говорит только с моей мамой (куда ж денешься - вот и говорит, только видит он свою бабушку крайне редко ) а со мной - ни в какую, злится, когда говорю с ним по русски, говорит - Mamma devi parlare come papà... non ti capisco начинает рыдать... поскольку ребенок у меня очень легко возбудимый и редко меня видит, я уже смирилась с тем, русский язык нам придется потом учить как иностранный. утешаю себя тем, что это еще не самый ужасный вариант)))))
школа русская - да... далеко.... уже обдумываю как можно было бы возить. Мне сказали - берут туда с 5 лет.
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
Вам с Ладисполи тоже далеко в эту школу, мать ее, а она, по ходу, одна на весь Рим))))) Спасибо за поддержку! Я тебе рекомендую не сдаваться с русским, говори с ним на русском, только не напрягай. Начни с нескольких фраз, которые тут же переводи сама на итальянский и повторяй! Я так делала, работает на 100%! Легкие фразы на каждый день, например, видишь, что ищет водички попить, говори:"Дать водички? Vuoi un'po d'acqua?", чтобы он понял и не успел заистерить))) Или там, время идти гулять. "Пойдем гулять? Andiamo fuori?" и т д. Потихоньку, не напрягай его. Покупай поющие игрушки, чтоб по-русски пели, у нас есть музыкальная азбука русская. Очень удобно! Я уверена, что Ванечка будет говорить по-русски)))) Конечно, это труд, но зато дает плоды! Вот муж у меня не может так, он сдается. Раньше у нас была ступенька, когда я у нее спрашивала на русском, а она мне отвечала на итальянском. А я все равно говорила с ней на русском, результат - сейчас у нас уже хоть и "кошка пришел", но ведет диалог и даже спорит со мной на русском. А муж переходит с английского на итальянский, не выдерживает, итог - не любит говорить Наташа на английском, и говорит мало, хоть и все понимает, смотрит мультики, слушает сказки и т д. Ты давай не сдавайся, потихоньку с нескольких фраз и сразу с переводом)))) Как наш препод по философии в Универе: я, я по два раза, по два раза не повторяю, не повторяю))))))
29.07.2012
Ответить
Татьяна
Оленька привет. Очень рада что прописи Наташеньке нравятся. Не было времени прочитать все коментарии, может быть повторюсь... Думаю дело в том на каком языке она думает.. Думает она на итальянском..?Наверное если ты возьмешь за правило разговаривать с ней только по русски, со временем разговорная речь придет в норму. А писать... Ты думаешь ей это прямо очень важно в жизни будет? Думаю английский для нее гораздо важнее.. Ты главное не переживай, большинство детей в ее возрасте и не знают что есть еще какой то язык кроме родного) все со временем у нее получится, она же еще крошка совсем !!
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Танечка, ты такая умничка, с этими прописями угадала! У меня мама педагог, и то таких интересных не находила)))) Насчет "думает" - Тань, я не знаю, на каком она думает, например, ночью, если проснется, зовет:"Мама! Я хочу маму!" - по-русски. С утра к ней захожу в комнату, сразу:"Доброе утро, мамочка!", спросонок)))) Конечно, мне важно, чтобы она говорила, читала и писала на русском! Английский она по-любому выучит, я смотрю, итальянскому-то я ее не учила, а она так шпарит, что ой-ой. В школе сказали, богатый словарный запас, грамотная речь. С английским будет также, уверена, как только переедем, придется с ней еще и итальянским заниматься, чтоб не забыла)))) Проблема - как объяснить ей спряжения-оконачания и т д. Наверно, пока буду просто исправлять, а там подрастет, уже правила будем учить.
29.07.2012
Ответить
Татьяна
Мне кажется просто постоянно говорить по русски. Наверное еще читать то что ей интересно, сказки например, тогда этот язык будет ассоциироваться с уютом, мамой, спокойствием, когда можно просто валяться в обнимку и слушать. Вот у меня противоположный вопрос, как можно научить языку если в семье только по русски говорят и переезд не планируется?))) прямо всю голову сломала(( так хочу чтобы она с детства английский как второй знала.. Но наверное это не реально если родители его толком не знают((
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
)))) Вполне реально. Все то же самое))) Мультики на английском, игрушки, начни с легких фраз на каждый день, за которым сразу давай перевод, типа: "Good morning! Доброе утро!" и т д. Постепенно усложняй. Я так начинала, а как же по-другому?)))) Кстати, моя мама подарила нам CD с русским Винни-пухом, который озвучен по-английски! Классно вообще! Наташин любимый мультик! Я у нее спрошу, где она нашла такой.
30.07.2012
Ответить
Татьяна
Оль, а с какого возраста? И проблема в том что я только несколько фраз и могу сказать правильно((( я могу говорить так чтобы меня люди поняли, но учить этому точно нельзя(( одни ошибки(( а с мультиками хорошая идея.. Правда она телик пока не смотрит...
30.07.2012
Ответить
Double_Mom
С самого мелкого возраста! Если учесть, что Наташины первые слова были по-английски (в 7 месяцев примерно) - значит, все они, засранцы маленькие, понимают!))))) А дальше давай - американскую или английскую игровую группу, я уверена, есть они в Москве. Наташа ходила в такую по субботам, пока жили близко - там типа, закрытая игровая площадка с воспитателями, туда мамочки американки, англичанки приводили своих деток и либо уходили, либо шли в родительский уголок и пили кофе, болтали, вязали, читали журналы, пока детки играли там. Называлась эта затея - International Baby Parking, мне нравилось. потом мы переехали и стало очень далеко ее туда возить.
30.07.2012
Ответить
Татьяна
Ничего себе!!! В 7 месяцев!!! Моя в 8 только рычит))) зато как!))) про игровую площадку поузнаю, но думаю поблизости нет, а возить из за пробок нереально((( и вот веть обидно, в окружении нет ни одного человека который бы хорошо знал язык(( я сама заканчивала английскую школу, и знала его не плохо, но прошли годы....тогда ни книг ни фильмов не было ... Потом не до него было, в девяностые просто пыталась выжить с ребенком... А теперь я его просто не помню...
30.07.2012
Ответить
Double_Mom
))) Моя в семь месяцев (примерно) четко сказала: дэдя (Daddy), и потом пошло: уо-уо (water), hello, give me, no, yes и т д. А вот "мама" только ближе к году начала говорить))))) А ножками вообще пошла в 15,5 месяцев)))) Мы уж без памперсов месяц как щеголяли, а ножками все никак))))) В Москве, тем более в твоем районе должны быть такие школы, поищи. Или сама дай объявление в интернете, типа:"Seeking english-speaking families with small children for playing and learning together. My or your place". Мы так делали с Реем, к нам приезжали детки из Нигерии и Англии, сейчас мы переехали, они далеко, а жаль, они клево играли по воскресеньям после обеда, пока мы гриль на террассе делали с их родителями)))) Иногда мы к ним ездили. Никакой оплаты, и практика английского)))
30.07.2012
Ответить
Татьяна
Какая она у тебя умничка!! Все детки разные, старшая в год и ходила и говорила фразами, правда совсем худенькая была, а младшая пухляшка, все намного позже начинает делать! Оленька, ты наверное забыла что такое Москва))) какая моя территория??? В двушке в которой развернутся негде??? ))) эх.. Нет у нас террасс)) но я не теряю надежды построить дом! И еще.. Минталитет совсем другой.. Чюжие люди никогда не будут общаться таким образом.. Кстати, Москва за последние 5 лет очень изменилась, у нас во дворе сплошной татжикский, чеченский и грузинский язык))) прям кланами гуляют)) тут бы русский не забыть)) но методы я поняла, буду искать англоговорящих детишек, мультики, развивашки, ну а дальше уже искать английские группы в дет садах... Оленька, спасибо за подсказки!
30.07.2012
Ответить
Double_Mom
Прям не верится, что такие перемены((( Я очень люблю Москву... Я там себя чувствую просто супер комфортно! За подсказки - не за что))) Я думаю, все у вас с малышкой получится!)))
30.07.2012
Ответить
Darvi
Мы ходим в русскую школу по суботам,только толку меньше чем у вас. Русский у сына на уровне грузинского аула. Разговариваю дома с ним по русски, если только совсем вижу что плохо - перехожу на английский. Я сделала упор на разговорную речь.
http://www.babyblog.ru/user/Darvi99/3010415 - это один из примеров "нашего русского"
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
)))) А здесь нет русской школы в ближайшей досягаемости((( Только на другой конец Рима если возить, а мы вообще за Римом живем((( Я тоже на разговорную речь делаю упор, но и читать и писать учу, так-то я не жалуюсь, она все-таки мала еще, но все равно же хочется, чтоб не было таких ошибок)))
28.07.2012
Ответить
Darvi
Ты много хочешь ))))) Ты на итальянском ошибки сама делаешь? )))) Чего бы мы не хотели русский для наших деток второй язык. Ошибки будут. Пусть понимают и как нибудь говорят)))) А в школу пойдет сколько нового и все НЕ на русском - вот тогда догоняй мама))))
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
))) Я мало делаю ошибок на итальянском))) Лучше попроще фразу построю, позорище ошибки-то делать)))) Ох, блин, головой понимаю, что русский для нее второй язык, а все равно))))) Хочется))))
29.07.2012
Ответить
Darvi
Да какое позорише???? Ты что????)))))) Эт ты голову морочишь ребенку с кошкой)))) Я не знаю как на итальянском но по английски. Кошка ПРИШЛО))))) Нет вот так: А (такая безликая-незнакомая) КОШКА ПРИШЛО )))))))
29.07.2012
Ответить
Darvi
О, и дальше. Мама-мама, the (эта то которое пришло) кошка СОЖДРАЛО наше молоко)))))
ВОт и попробуй со всеми родами теперь перевести на руский. Почему тигр - это ОН, а кошка - она? ок. А если кошка и кот понятно, то почему котенок - он? и где котенок она? ))))
Блин, я сама запуталась)))))
ВОт и попробуй со всеми родами теперь перевести на руский. Почему тигр - это ОН, а кошка - она? ок. А если кошка и кот понятно, то почему котенок - он? и где котенок она? ))))
Блин, я сама запуталась)))))
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
))))))) Прикол!))))))) А унас буквально на днях еще круче цирк был))))) У нас есть электронная русская азбука в виде карты, которая висит на стене. Там нажимаешь кнопочку, выбираешь задание и тетя тебе говорит:"Покажи букву А", или "Покажи радугу" и т д. Наташа по ней учит папу русскому языку))))) Я в это время рядом вышиваю сижу. Тетя говорит:"Покажи радугу", Рей:"Наташа, where is RADUGU"? Наташа:"Вот радугА!". Рей:"Wasn't it radugU???" И так далее по списку. "покажи котенкА" - "Вот котеНОК" - "Why???" Короче, папа сдался перед великим и могyчим, сказал - бедный ребенок
29.07.2012
Ответить
Таша
Олюнь, не бери в голову. Русский - это такой язык, где фиг поймешь как говорить, мы не по правилам живем и говорим, а по жизненному опыту))) Я всегда говорю, что у нас не язык, а просто какая-то "русская аброкадабра"
Ты сама подумай, ну как логически объяснить, что кошка у нас "Ой кто пришел" , и в то же время она худая Это точно так же как иностранец муж жене говорит:
- Дорогая, ты кофе будешь?
А она ему в ответ:
Да нет, наверно....
Такой ответ любого иностранца в ступор вгонит, кроме русского))) а все дело всегло лишь в запятой)))
Дочура у тебя и так молодец. Главное, она сама желает учить язык, а опыт с годами придет. Не напрягай ее сильно, да и себя тоже
Это точно так же как иностранец муж жене говорит:
- Дорогая, ты кофе будешь?
А она ему в ответ:
Да нет, наверно....
Такой ответ любого иностранца в ступор вгонит, кроме русского))) а все дело всегло лишь в запятой)))
Дочура у тебя и так молодец. Главное, она сама желает учить язык, а опыт с годами придет. Не напрягай ее сильно, да и себя тоже
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Ох, Ташенька, спасибо тебе)))) Я, когда вижу, что перегибаю палку, оставляю ее на время в покое и сама на итальянский перехожу))) Ну действительно, когда мы разговариваем, мы не задумываемся, ЧТО мы говорим, просто уже на автомате, а когда надо объяснить, почему именно ТАК, а не иначе - пипец наступает)))) Я как-то раз, кстати, долго пыталась объяснить мужу значение русского выражения "темная лошадка", типа, это загадочный, непредсказуемый человек, о котором думаешь одно, а он может неожиданно показать себя совсем с другой стороны. Так мне Рей говорит, типа, ну я понял, но почему "лошадка"-то? На мой взгляд, кошка намного загадочнее и больше сюда подходит. Почему лошадка? Ну вот я тоже не знала, как объяснить)))))))
28.07.2012
Ответить
Таша
ну про это я тебе могу не много рассказать)))
Можешь сказать мужу, что выражение пришло к нам из английского языка, где применяется выражение dark horse(темная лошадь), со значением - малоизвестный, но неожиданно успешный участник. Выражение происходит от неизвестной лошади, которая постоянно выигрывала на бегах. Потом это выражение начали применять писатели, потом это выражение начало применяться к кандидатам в политике и наконец ушло своими корнями в народ. Сейчас его значение не всегда истолковывают правильно, но этого уже не исправить))
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
А прикинь, мой муж канадец))))))))) И вроде должен был знать такое выражение, а он ни фига не знал))))))))))))))))))))))))) Во прикол)))) Расскажу ему сегодня)))
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
)))) Рассказала мужу)))) Я, говорит, не Шекспир, откуда я знаю все выражения))))) Неуч, короче, че сказать)))))
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
Ох, вы с Катрин всегда его защищаете! Еще и подарки ему делаете))) Он на вас, наверно, какое-то влияние имеет))))))))))
30.07.2012
Ответить
Это я ему не переведу, а то загордится)))))))) 
Olga
исправлять, объяснять не стоит, на мой взгляд. набраться терпения :) работать на правильную разговорную речь в первую очередь! читать ей как можно больше, играть в игры всякие, просить ее пересказать сказку, показать кукольный театр и т.п. если писать ты ее еще научишь, даже при отсутвии грамнотной речи, то читать почти не реально, т.е. она научится тенически складывать из букв слова, а вот понимать смысл прочитанного и тем более проявлять интерес к чтениб на русском в бущем, наврядли.
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Ольчик, спасибо!!! Мы много читаем на русском, у нас есть русские книжки - Айболит, Агния Барто и т д. Ей нравится! Некоторые знает наизусть! И все равно путает((( Вчера читала наизусть "Идет бычок, качается", и в конце выдала "Ох, доска кончается! Сейчас я нападу..." )))) И смех и грех))) Вот я этого и боюсь, что она читать не сможет в будущем, а она именно сейчас тянется к чтению! С кукольным театром клевая идея!!! Надо ей связать пальчиковых кукол, попробуем! Ольчик, у твоей нет таких моментов, да? Она чисто говорит?
28.07.2012
Ответить
Olga
конечно есть, она ни склонять ни спрягать не может в 80% случаев правильно, но я считаю что для трехлетки с тремя языками она говорит очень даже хорошо :)
можно еще сделать книжку про нее саму их фотографий, и чтоб она рассказывала истории :)
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Вот и у меня три языка))) Английский, русский и итальянский)))) С рождения предпочтение не отдавалось никакому из трех, с самого начала на всех трех говорили. Пока в школу не пошла, говорила на аглийском, первые слова на английском были, а сейчас итальянский явно перевешивает - все-таки школа и все такое, и потом, это нормально, живем-то пока в Италии. По-итальянски говорит очень чисто и много, и правильно, и употребляет сложные речевые обороты, я довольна. На английском говорит, произношение классное, в принципе, ошибок серьезных не делает, но надо просить))) Не любит на английском говорить))) А на русском говорит много и охотно, но с ошибками((( Будем стараться дальше)))) Не, я тоже считаю, что она неплохо говорит, но я пытаюсь понять, как мне ее от ошибок отучить)))
28.07.2012
Ответить
Olga
про ошибки: я говорю правльную фразу и прошу повторить, от некоторых ошибок так и избавились, но "я хочет" плотно так прижилось.... меня бесит уже :)
ты же поедешь в россию скоро, купи там книгу "наши трехязычные дети" Елены Мадден, там англ., нем., русский у детей. я сейчас читаю " growing up with three languages", написала китаянка, которая живет в сша и муж у нее французский швейцарец, интересно написано :) они лингвисты по образованию, поэтому особо заморачивались языками :)
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
"Она хочет" прикольно)))) А у нас "я спаю у мамы на животике" (сплю))))))) Ну, и кошка, конечно же, худой))))) Обязательно почитаю!
Обязательно почитаю!
29.07.2012
Ответить
Double_Mom
Да молодец, Юль, а у самой "кошка пришел")))))) Может, в Канаде какие школы найдем русские? Или хоть площадки игровые, я не знаю...
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Да уж надеюсь, блин))) С рождения с ней на русском трещу, пока папы нет дома)))) Но все равно я eю горжусь! У нас в том-то и проблема, что девочки знакомые русские есть у меня, а вот их детки не говорят по-русски! Понимают, но не говорят! А моя, хоть и "кошка худой", но говорит))))) Будем работать дальше))))
28.07.2012
Ответить
Шпасибки!
Наталья
Я конечно, в педагогике полный ноль ))), но, по-моему, с детишками просто нужно много разговаривать. Когда мы разговаривать учились, мы же просто копировали окружающих, не задумываясь над грамматикой.
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Натусик, дело в том, что окружающих нет ни фига))) Я с ней постоянно на русском разговариваю, когда мы одни с ней. Но проблема в том, что в России у нас не только с мамой диалоги были, но и детки-садики-школы-телевизор и т д((( Здесь русских деток нет, а те, которых я знаю, по-русски понимают, но не говорят((( Я не могу спокойно слушать, как она говорит с ошибками, ее же надо исправлять, чтoб она запомнила, как правильно. Или просто забить, само все придет? Мы когда в Россию приезжаем, мне так страшно за нее - она же не малышка уже, ошибки уже не умиляют, а дети жестокие существа, вдруг будут над ней смеяться и вообще желание на русском говорить отобьют?
28.07.2012
Ответить
Наталья
Да дети здесь иногда такое ляпают (и не только дети ))), что никто и внимания не обратит. Просто самой говорить, как правильно, а она постепенно научится. У меня девочка знакомая, замужем за немцем, полтора года назад усыновила двух детишек, брата и сестру, 7 и 5 лет, увезла их в Германию, а сейчас они сюда приезжали, дети между собой разговаривают исключительно на немецком, хотя раньше вообще его не знали, а девочка младшая по-русски уже с акцентом говорит. В-общем, дети все впитывают, с кем общаются, у тех и учатся.
28.07.2012
Ответить
Double_Mom
Вот-вот, и у моих подружек здесь так же! А я так не хочу((( Не хочу, чтоб Натуся знала только итальянскую культуру или только английский язык! Буду надеяться, что иду в правильном направлении)))))))))))
28.07.2012
Ответить