Великий и могучий! Как научить???

Ох, Ташенька, спасибо тебе)))) Я, когда вижу, что перегибаю палку, оставляю ее на время в покое и сама на итальянский перехожу))) Ну действительно, когда мы разговариваем, мы не задумываемся, ЧТО мы говорим, просто уже на автомате, а когда надо объяснить, почему именно ТАК, а не иначе - пипец наступает)))) Я как-то раз, кстати, долго пыталась объяснить мужу значение русского выражения "темная лошадка", типа, это загадочный, непредсказуемый человек, о котором думаешь одно, а он может неожиданно показать себя совсем с другой стороны. Так мне Рей говорит, типа, ну я понял, но почему "лошадка"-то? На мой взгляд, кошка намного загадочнее и больше сюда подходит. Почему лошадка? Ну вот я тоже не знала, как объяснить)))))))

))) А я наоборот, не хочу свою в итальянскую школу отдавать))) Насмотрелась тут))) Прикольно у вас))) У нас тоже было "я возьмила", кстати))) Потом прошло. Да, вы правы, надо набраться терпения и просто исправлять, потихоньку. Будем стараться! Кстати, дети и правда, четко разграничивают, кто на каком языке говорит из родителей, моя тоже, как и ваш Алессио, с папой на итальянском или (по большой просьбе) на английском, а ко мне на русском бежит)) Так прикольно все это. Посмотрим, как дальше будет. А читать-писать старшенького как учите? Тоже и тот, и другой язык?

Танечка, ты такая умничка, с этими прописями угадала! У меня мама педагог, и то таких интересных не находила)))) Насчет "думает" - Тань, я не знаю, на каком она думает, например, ночью, если проснется, зовет:"Мама! Я хочу маму!" - по-русски. С утра к ней захожу в комнату, сразу:"Доброе утро, мамочка!", спросонок)))) Конечно, мне важно, чтобы она говорила, читала и писала на русском! Английский она по-любому выучит, я смотрю, итальянскому-то я ее не учила, а она так шпарит, что ой-ой. В школе сказали, богатый словарный запас, грамотная речь. С английским будет также, уверена, как только переедем, придется с ней еще и итальянским заниматься, чтоб не забыла)))) Проблема - как объяснить ей спряжения-оконачания и т д. Наверно, пока буду просто исправлять, а там подрастет, уже правила будем учить. 

)))) А здесь нет русской школы в ближайшей досягаемости((( Только на другой конец Рима если возить, а мы вообще за Римом живем((( Я тоже на разговорную речь делаю упор, но и читать и писать учу, так-то я не жалуюсь, она все-таки мала еще, но все равно же хочется, чтоб не было таких ошибок)))

Ольчик, спасибо!!! Мы много читаем на русском, у нас есть русские книжки - Айболит, Агния Барто и т д. Ей нравится! Некоторые знает наизусть! И все равно путает((( Вчера читала наизусть "Идет бычок, качается", и в конце выдала "Ох, доска кончается! Сейчас я нападу..." )))) И смех и грех))) Вот я этого и боюсь, что она читать не сможет в будущем, а она именно сейчас тянется к чтению! С кукольным театром клевая идея!!! Надо ей связать пальчиковых кукол, попробуем! Ольчик, у твоей нет таких моментов, да? Она чисто говорит?

Да молодец, Юль, а у самой "кошка пришел")))))) Может, в Канаде какие школы найдем русские? Или хоть площадки игровые, я не знаю...

Ясно, Ленусик)))) А я вот настаиваю)))) Хочу посмотреть, насколько у меня это получится))) Не то, чтобы я ее напрягаю, ей нравится писать по-русски и читать я ее не заставляю, сама просит, но будет пoстарше - начну реально и правила с ней учить, и русскую литературу. Мы (мамочки) и правда уже на автомате заменяем слова в разговоре (типа "муж кучинарит" - от cucinare - готовить), например))))) Это тоже не есть гут))) Для Наташи роднoй язык будет английский, т к жить мы будем в Канаде, так что я запасаюсь и итальянскими книгами и прописями)))) Это сейчас он ей родной, а в Канаде она его быстренько забудет)))) Поэтому - учиться, учиться и еще раз учиться, тем более, она сама тянется)))) Может, это станет ее будущей профессией))))

Спасибо большое! Буду пробовать с вопросами и ответами. Прописи мне прислала из Москвы в подарок одна очень хорошая девушка))) Наташа забесюкала их куда-то, не могу посмотреть название. Кажется, от издательства "Махаон". Моя дочечка ходит в итальянскую школу, до этого лета по субботам мы ее возили в американскую игровую группу, т к папа канадец , и у дочечки 3 языка, а не два)))) А в этом году переехaли, и лафа отпала((( Но ладно, все равно переезд в Канаду на носу, думаю, не много потеряли. А по-русски только со мной, да еще пару раз в год в Россию ездим на 2-3 недели.

Вам с Ладисполи тоже далеко в эту школу, мать ее, а она, по ходу, одна на весь Рим))))) Спасибо за поддержку! Я тебе рекомендую не сдаваться с русским, говори с ним на русском, только не напрягай. Начни с нескольких фраз, которые тут же переводи сама на итальянский и повторяй! Я так делала, работает на 100%! Легкие фразы на каждый день, например, видишь, что ищет водички попить, говори:"Дать водички? Vuoi un'po d'acqua?", чтобы он понял и не успел заистерить))) Или там, время идти гулять. "Пойдем гулять? Andiamo fuori?" и т д. Потихоньку, не напрягай его. Покупай поющие игрушки, чтоб по-русски пели, у нас есть музыкальная азбука русская. Очень удобно! Я уверена, что Ванечка будет говорить по-русски)))) Конечно, это труд, но зато дает плоды! Вот муж у меня не может так, он сдается. Раньше у нас была ступенька, когда я у нее спрашивала на русском, а она мне отвечала на итальянском. А я все равно говорила с ней на русском, результат - сейчас у нас уже хоть и "кошка пришел", но ведет диалог и даже спорит со мной на русском. А муж переходит с английского на итальянский, не выдерживает, итог - не любит говорить Наташа на английском, и говорит мало, хоть и все понимает, смотрит мультики, слушает сказки и т д. Ты давай не сдавайся, потихоньку с нескольких фраз и сразу с переводом)))) Как наш препод по философии в Универе: я, я по два раза, по два раза не повторяю, не повторяю))))))

Натусик, дело в том, что окружающих нет ни фига))) Я с ней постоянно на русском разговариваю, когда мы одни с ней. Но проблема в том, что в России у нас не только с мамой диалоги были, но и детки-садики-школы-телевизор и т д((( Здесь русских деток нет, а те, которых я знаю, по-русски понимают, но не говорят((( Я не могу спокойно слушать, как она говорит с ошибками, ее же надо исправлять, чтoб она запомнила, как правильно. Или просто забить, само все придет? Мы когда в Россию приезжаем, мне так страшно за нее - она же не малышка уже, ошибки уже не умиляют, а дети жестокие существа, вдруг будут над ней смеяться и вообще желание на русском говорить отобьют?