Странный какой-то рецепт
Юмор на кухнеНедавно прочтила в журнале "Люблю готовить" такой рецепт:
Так и не смогла себе представить торт из одного яйца и 2 ч.л. муки с начинкой из сырой(!) печени. Или я просто чего-то не понимаю?
Свекруха
Девочки, не удивляйтесь, это у верстальщика заскок - не иначе. Или же - переводил с иностранного через и-нетный переводчик, так этот еще и не такое может выдать! Видимо, "печенка" был первый вариант, а поискать еще значения верстальщик поленился. Накормить бы его таким тортиком. Но это еще ничего! Купила книгу рецептов для мультиварки, так там такой перл: все ингредиенты для жаркого выложить в мультиварку и поставить ее в духовку на 200 град. на полчаса. Мультиварку! В духовку! Хотелось спросить: а в розетку ее в это время включать или не надо? И без этого мультя сгорит?
12.05.2013
Ответить
Галинка
Журнал вроде наш, непонятно что он там мог переводить...
Тоже попыталась представить мультиварку в духовке 
14.05.2013
Ответить
Свекруха
Рецепт из иностранного журнала спионерили - вот вам и результат. Помнится вот так фразу на украинском "дядько почухав голову" перевели как "дяденька почесал председателя" (обьясняю для не-украинцев: председатель колхоза - голова колгоспу). Видимо в том языке "печенка" и еще какой-нибудь продукт обозначаются одним словом.
А как вам такое: читаю рецепт тортика, вроде все нормально, но на финал "мелко поломать макароны и присыпать ими верх торта". Макароны! Не печенье "макарун" или "макарон", о котором переводчик не имел слепого понятия, а обычные макароны. Представляете, чего получится?
14.05.2013
Ответить
С приятным похрустыванием на зубах Свекруха
Насчет "похрустыванием" - согласна. Насчет "приятным" - не очень. В детстве пробовала сырые макароны грызть - зуб сломала. Больше не пробую.
20.05.2013
Ответить
Галинка
Мои дети любят, хрустят с удовольствием. Особенно старшая. Но я не даю часто, твердые все-таки.
21.05.2013
Ответить
Свекруха
Если хотят - значит в этих макаронах есть чего-то, что им сейчас нужно. Организм подсказывает. Бывает и мел детишки грызут, и клей вишневый... у каждого свои заморочки.
21.05.2013
Ответить
фея
В сериале "Друзья" Рейчел готовила торт, но у нее станицы журнала склеились, там было и мясо, и крм сладкий))). Из той же оперы.
05.04.2013
Ответить
Наташа
В этом журнале часто встречается не понятно что.Или наборщики путают,или они рецепты не проверяют)))
05.04.2013
Ответить
ням-ням-ням
Ксения
Больная фантазия автора :)
после несколькох неудачных попыток готовить по урнальным (на вид адекватным) рецептам, я теперь рецепты ищу только в интернете, и только с хорошими отзывами последователей, которые уже сделали, а не "собираются обязательно вот сегодня же приготовить"
05.04.2013
Ответить