Дети-билингвы

планирую делать так: дома- русский, социум - немецкий

Из литературы: наши трехязычные дети Елены мадден (опыт мамы), протасова, baker raising bilingual children (точно название не помню уже). Да, соблюдаем четко. Мама на своем, папа на своем. Даже когда с родственниками мужа, я говорю, обращенную к ребенку речь, на русском. Это очень трудно, приходится переводить для окружающих. Но так ребенок не путает языки. И это единственный способ, чтобы он не путал их. Особенно трудно, когда мне надо ему подсказать , что сказать в ситуации, тогда мне приходится переходить на язык и тут же дублировать по-русски. Для статистики. Первые звуки с обозначением чего-либо в 10 месяцев (ааа- собака, уууу-самолет, ух-ух-сова), к полутору было много звукоподражаний и первые слоги слов (ма-машина, лу- луна итд) на обоих языках. К 1,8 строил предложения из 3-5 слов (некоторые слова трехсложные обозначались первыми слогами). С 1,8 до 1,11 языки смешивались. Говорил предложения из тех слов, что знал и было проще произнести. С 1,11 до 2,2 появились слова-дублирования, т.е большую часть слов он говорил их и на русском и на голландском (мама, манина-auto едет-rijdt.) Так выглядит вся речь - на обоих языках сразу. В 2,2 разделил языки. С тех пор больше не смешивает, если спрашивают на русском, отвечает на русском, на голландском спрашивают - на голландском отвечает. Но воспитывать билингва -огромный труд! То , что монолингв от общества учит , билингв получает только на одном языке, а, значит , родитель слабого языка должен в десять раз больше читать на языке, чтобы хоть как-то компенсировать отсутствие языковой среды. Периодически один из нас впадает в панику, т.к ребенок иногда игнорит один из языков, это значит, что в том языке ожидается скачок, потом говорит опять на обоих, потом опять игнорит другой язык, тогда скачок в нем. В общем, это очень трудно, иногда эмоционально (руки опускаются), иногда физически (устаешь как птица-говорун сутки на пролет болтать). Но все возможно!