Ребенку скоро 5 лет, а он совсем не понимает папин язык.
Мы двуязычная семья. Плюс есть третий общий язык и еще четвертый государственный. Но сын совсем не понимает папиного языка. С рождения сына я придерживалась принципа мама - один язык, папа - другой. Но папа считает, что я должна ребенка учить и его языку. При этом я сама владею этим языком на уровне двух страниц из разговорника. Может основные выражения я могла бы с ребенком освоить, но боялась, что у него каша в голове будет, если я на двух языках с ним говорить буду. Папа же уповает на то, что он все время на работе, и времени на общение с сыном мало. А когда оно есть, папа общается так, что в одной фразе сразу три языка появляются. На русском ребенок плохо говорил в плане произношения звуков, речь было очень сложно разобрать. Сейчас занимаемся с логопедом и произношение уже понятное, хотя работы еще много. В саду детей учат государственному языку, так сын уже лучше его понимает, чем папу.
Так вот в чем же я ошиблась? Может и правда я должна была ребенка двум языкам обучать? И главное, как теперь выучить папин язык? Сможет ли второй язык стать таким же родным или уже поздно? Что делать?
Я сама не выучила язык отца потому что он со мной на нем не говорил. Я слышала речь от родственников, но со мной говорили только по-русски, поэтому у меня появилось только скудное понимание речи. Мой муж мой словак, я говорю с ребенком по-русски, он по-словацки, между собой говорим по-английски. Если он говорит что-то ребенку на словацком я не дублирую на русский специально. Ребенку 2 года 9 месяцев, он понимает оба языка, слова многие говорит и по-русски и по-словацки, но ближе ему конечно русский, потому что пока мы живем в России и это основной язык, который он слышит. Вашей ошибки нет совершенно, ребенок уже достаточно большой, но все же может выучить язык только если Ваш муж будет постоянно напрямую с ним говорить на своем языке, даже если ребенок ему будет отвечать на другом языке, пусть муж продолжает говорить на своем, причем для начала простыми фразами. Вам смысла нет учить ребенка языку мужа, он Вам не родной. Я тоже словацкий понимаю, но не собираюсь на нем говорить с ребенком