Билингв - не билингв.

Говорили только по-русски (но мама знает язык), когда было 4 года переехали ближе к родственникам папы, часто у них бывала, бабушка моя по-русски плохо говорит, речь в их доме слышала постоянно от них и от гостей, но не заговорила, т.к. со мной говорили по-русски, жили там до моих 15 лет,сейчас уже за 30 и даже того понимания что было уже нет в помине. Когда я познакомилась с мужем мне был 21 год, с тех пор в течение 12 лет периодически ездила к его родственникам. Первое время очень плохо понимала язык, но его тётя пыталась говорить со мной на ломаном русском, позже я поняла что слышу одни и те же слова и спросила их перевод, так постепенно язык стал мне понятен (слышала больше и больше однотипных слов и больше и больше узнавала перевод) плюс сейчас муж включает на словацком детские песни-видео/мультики для сына, а детские песни/мультики это вообще отличный вариант для изучения языка. Поэтому я и предполагаю что надо для начала говорить простыми фразами и часто повторять одни и те же слова. Моя мама когда вышла замуж в 18 лет вообще попала в другую страну где вокруг никто не говорил по-русски, она тоже через месяц стала понимать язык потому что слышала одни и те же слова, начала спрашивать перевод и постепенно сама заговорила (без всяких курсов конечно)