Имя Леона / Лиона

Так ласкательная форма - это совсем другое дело. Без нее никак, на мой взгляд, не обойтись. Мое имя , например, дома практически не сокращают, но всегда называют Алинка, Алиночка и т. п.

Диана и Дина же совершенно разные имена) от Лионы наверное Лия сокращенно. По теме, знакомых нет, сама я любительница редких имён, поэтому мне нравится) из похожих встречала только Ляну, Илону. Из вашего остального списка мне только Диана нравится, вот кстати сколько Диан знаю, все классные)

Ну, раз уж вы спросили... В древности часто девочкам не давали личных имён, а только отчества (производные от имени отца). Вот потому существует столько женских имён, образованных от мужских. Особенно это было принято в Древнем Риме. Например, если папу зовут Гай Юлий Цезарь, то дочери будут Юлия Старшая, Юлия Средняя и Юлия Младшая. Или Юлия Первая, Юлия Вторая и т.д., при этом у сыновей нормальные собственные имена, а не имя отца + порядковый номер. Мне лично такая предыстория кажется унизительной, поэтому свою дочь никогда не назвала бы "мужским" именем. Но это просто мои персональные заморочки. Никого не хочу обидеть, тем более, что многие такие имена звучат очень красиво и в женском варианте.

да, знаю, такой вариант тоже имеет место быть, просто чаще Лео от Леонарда, поэтому и спросила