Жду-недождусь когда же детки скажут хоть словечко. Конечно, двойне да на двух языках сразу заговорить сложнее, да еще с такой помощницей в лице свекрови. Я уже устала ей объяснять и просить, чтобы она хотя бы еду не называла "мамой", дело в том, что у турков всю детскую еду зовут "мама". Я сто раз ее просила называть еду едой, раз суп, то суп, раз каша, то каша. Сначала она просто пропускала мимо ушей, потом вроде послушала и пару раз после слова "мама" поправилась, потом все вернулось назад, я сдерживаюсь как могу чтобы не взорваться, так это меня раздражает. Но по причине временного совместного проживания молчу. Сегодня вежливо поправила ее, на что она сказала "а у нас здесь так!". Ну елки-палки, кто ж тогда детям прихожусь я? По турецки маму зовут "анне", и свекровь так называет себя частенько, у них это нормально, а я так себя называть не хочу, потому что стараюсь говорить с детьми по-русски. И это не только про еду, также кошек она зовет писи-писи (типа кис-кис), овец мееджик и т.п. Я уже не говорю, что она еще и примешивает ко всему этому боснийский язык, поскольку они сами боснийцы. Короче говоря, у детей в голове полная каша и объяснения и даже предупреждения врача полностью игнорируются. А когда и как ваши малыши заговорили?
Стамбул
Мой, когда родственники пытаются его накормить "мамой", удивленно смотрит на меня)) Учи свекровь русскому! Моя уже выучила "мама", "киса", "пока-пока"!
0
15.10.2011
Ответить
Стамбул
Вредная тетка попалась))Вы ж временно сожительствуете, все встанет на свои места, когда расстанетесь, дети привыкнут, что с тобой надо только по-русски.
0
15.10.2011
Ответить
Салерно
В 1,2 точно еще не говорил ничего, и я считала и считаю это нормальным. Сейчас - отдельные слова (их немного), обозначения звуками и тарабарский.
Теперь по существу: свекровь может называть как и что она хочет, главное - Вы должны говорить только по-русски, тогда у детей появится понимание - это по-бабушкиному, это по-маминому (ну и что, что мама - мама и анне, если мама про себя никогда не говорит анне, все прекрасно разобрались. Они же все остальные слова тоже запоминают на двух языках). На ближайший год как минимум главное - понимание речи на обоих языках. Маловероятно, что дети заговорят по-русски, даже если прикладывать громадные усилия: они уже сейчас знают, что мам их поймет всегда, а остальные - нет, и хотят общаться с миром. Грустно, но факт. Так что пока основное - очень хороший пассивный запас слов на русском языке.
Смесь боснийского с турецким - хуже (у нас аналогичная проблема с диалектом), но с этим ничего не поделаешь. Так что к этому я отношусь философски - такая смесь у всех, в школе знают, что с этим делать, мое дело - русский язык и подсовывать папе книги на итальянском, чтобы ребенок сляшал и литературную версию языка (но там такой примитив пока, так что лучше стимулировать русский).
PS У меня в дневнике есть несколько постов о нашем языковом развитии, может быть, будет интересно.
Теперь по существу: свекровь может называть как и что она хочет, главное - Вы должны говорить только по-русски, тогда у детей появится понимание - это по-бабушкиному, это по-маминому (ну и что, что мама - мама и анне, если мама про себя никогда не говорит анне, все прекрасно разобрались. Они же все остальные слова тоже запоминают на двух языках). На ближайший год как минимум главное - понимание речи на обоих языках. Маловероятно, что дети заговорят по-русски, даже если прикладывать громадные усилия: они уже сейчас знают, что мам их поймет всегда, а остальные - нет, и хотят общаться с миром. Грустно, но факт. Так что пока основное - очень хороший пассивный запас слов на русском языке.
Смесь боснийского с турецким - хуже (у нас аналогичная проблема с диалектом), но с этим ничего не поделаешь. Так что к этому я отношусь философски - такая смесь у всех, в школе знают, что с этим делать, мое дело - русский язык и подсовывать папе книги на итальянском, чтобы ребенок сляшал и литературную версию языка (но там такой примитив пока, так что лучше стимулировать русский).
PS У меня в дневнике есть несколько постов о нашем языковом развитии, может быть, будет интересно.
0
15.10.2011
Ответить
Гамбург
спасибо большое за ответ, а и правда, фиг с ней со свекровью, привыкнут на обоих со временем понимать, даже легче стало . Просто неприятно как-то слышать "иди маму кушать", вроде ненормальность какая-то.
0
15.10.2011
Ответить
Киев
Жень, не переживай, все наладиться, когда разъедитесь, уж поверь, свекровь ты не исправишь)))Ты продолжай разговаривать исключительно на русском. Языковая среда Турции сама приспособит деток к языку. Мы в Иране уже три месяца, и в то время, когда я роюсь в самоучебниках фарси, мой сын (2,7)уже вовсю разговаривает на фарси, я иногда сама прозреваю, как умело он оперирует словами. При чем муж с ним исключительно на русском. Это он со свекровью, братиком двоюродным, да, и вообще, с людьми здесь. Ему стоило походить 2 недели в садик, и этого хватило)))Теперь твоя задача сохранить понимание русского, я знаю несколько случаев, когда русские девушки, переключаясь на иностранный язык, не разговаривали, просто машинально, со своими детьми на русском, в итоге дети , мало того, что слова связать не могут, так еще и с акцентом...Так что соберись и не нервничай, все станет на свои места)
0
12.11.2011
Ответить
