Перевод книги «Гарри Поттер» на русский язык издательством «Махаон»

Быстрый ответ
Интересует информация о переводе книги «Гарри Поттер» на русский язык издательством «Махаон»? Узнайте о доступности книги, её издании, переводе и других деталях.
Обсуждения по теме
zaykivi Детские книги
Мама девочки (11 лет) Москва
Топ книг весна 2025, возраст 10 лет.

Топ дочери на весну можно было бы смело назвать Список книг про детей, что почитать летом )) Может кому пригодится в поиске.

Заметила, что дочка в основном читает и перечитывает именно на эту тему. Попросила ее рассказать пару слов о произведении, вообщем то отзыв на пару слов и вышел.

Вспоминаю чем были наполнены книжные полки в моем детстве у родителей - это были научная фантастика, толстые приключенческие романы, многотомники конечно же классики Пушкин/Лермонтов/Чехов. Детективы про Шерлока Холмса еще. В библиотеке брала Кира Булычева про Алису. Совсем другие книги я читала в ее возрасте.

Olla
Волжский
Гарри Поттер Книга Махаон

Дочь ( 9 лет) заинтересовалась Гарри Поттером. Слушает аудиокнигу. Я хочу чтоб она читала книгу, потому что читает медленно, а так хоть расчитаетсЯ. Посмотрела на ВБ в основном продается Махаон . Много негативных отзывов из за перевода. Кто нибудь брал Гарри Поттера издательства Махаон?

Гаянэ Детские книги
Мама двоих (16 лет, 11 лет) Мозырь
Книги про мальчиков

Больше всего на свете я люблю порядок. Но это тайна. Я не признаюсь в ней никому, кроме вас, потому что в кругу своей семьи и друзей я слыву самым нелогичным, самым непредсказуемым и самым неорганизованным человеком.

Мой муж мне до сих пор припоминает, как я целую ночь искала его зачетку, папа любит рассказывать, что в первый год, как мы установили квартиру на охрану, он мог тысячу раз убедиться, что да, приезжают эти славные ребята за пять минут, и ни одна встреча со школьными друзьями не обходиться без воспоминаний о том, как я забыла в школе шубу.

Это я к чему.

Сделав когда-то подборку "книги про девочек", не отпускала меня мысль, что хорошо б еще и про мальчиков что-нибудь этакое. А то не порядок.

Сделала. Делюсь.


Голубка Детские книги
Мама двоих (18 лет, 16 лет) Краснотурьинск
Как я читала "Кисельные берега" и во что это вылилось...

Хотела рассказать об одной книге, а получилась целая подборка книг одного атора плюс небольшой "хвастик" покупок. Честно говоря, давно не припоминаю, чтобы по следам одной прочитанной книги я делала столько связанных с ней покупок книг))

Изображение

Kalinka Детские книги
Мама двоих (14 лет, 7 лет) Иркутск
Дневник самостоятельного чтения за октябрь. Владу 8 и 10.

Здравствуйте! Завтра начинается дистанционная учеба в двух школах, а так же дистанционно английский и шахматы. Так что сегодня постараюсь кратко перечислись прочитанные книги сыном в октябре. Кто знает как со временем будет дальше(((.

Kalinka Детские книги
Мама двоих (14 лет, 7 лет) Иркутск
Дневник самостоятельного чтения за декабрь. Влад 8 лет.

С Новым годом! Всем счастья, любви, удачи, понимания и поддержки близких, денег и много хороших книг!


После не очень удачного ноября, был хороший продуктивных декабрь.

Elena Детские книги
Мама троих (15 лет, 15 лет, 11 лет) Хейдельберг
Подборка зимних книг
Здравствуйте дорогие книголюбы. Семимильными шагами приближаются к нам Новогодние праздники: поиски и выбор подарков для всей семьи, украшение квартиры, создание Новогодней атмосферы - этими приятными праздничными хлопотами заняты сейчас все мамы. А вечером хочется отдохнуть от хлопот, набраться сил на следующий день и почитать что-нибудь зимнее, атмосферное и холодно-волшебное. Давайте составим подборку любимых "зимних" книг.
Яна Детские книги
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Эрже. Приключения Тинтина


"ТИНТИН (с фр. "Чубчик")- один из самых любимых персонажей, о его приключениях написано более 20 историй, автором которых является знаменитый бельгийский художник комиксов Эрже. Истории переведены на десятки языков и расходятся многомиллионными тиражами по всему миру".

Svetlana
Мама двоих (16 лет, 7 лет)
"Гарри Поттер и Философский камень", Махаон

Издательство Махаон возвращает читателям долгожданного Гарри Поттера в новой серии книг с переводом Марии Спивак:

"Гарри Поттер и Философский камень", Джоан Роулинг

Серия: Гарри Поттер
Переводчик: Мария Спивак, Объем: 384 стр., Год издания: 2014
Формат: 200x 126 мм, Тип переплета: твердый, ISBN: 978-5-389-07435-4

В интернет-магазинах по предзаказу: Лабиринт, Read

Перевод Марии Спивак выделяется авторской интерпретаций имен собственных всех персонажей. Этим издание очень отличается от книг, ранее изданных Росмэном.
Elena Детские книги
Мама троих (15 лет, 15 лет, 11 лет) Хейдельберг
Подборка "Школьные будни"


Здравствуйте, дорогие читательницы и писательницы ДК. Как-то незаметно пролетел сентябрь месяц. Школьная жизнь все круче набирает обороты. Как вам начало учебного года? Мои дети как-то сложно в этот раз втягиваются в учебный процесс, видимо не догуляли летом. Поэтому решила собрать "мотивационную" книжно-кинематографическую подборку о школьных буднях. Будем пересматривать на выходных и каникулах. Девочки, делитесь любимыми книжками и фильмами про школу.

Санкт-Петербург
Предзаказ на Read.ru

Интернет-магазин Read.ruVFL.RU - ваш фотохостинг
Книга

Поттероманы дождались! Издательство "Махаон" выпускает книги о Гарри Поттере в долгожданном переводе Марии Спивак.Удачно подчеркнутые речевые особенности персонажей, игра слов, говорящие фамилии и тонкий юмор сохраняют дух и легкость оригинала, благодаря чему книга читается на одном дыхании.

"Перевод Маши Спивак... обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства "Росмэн".

"Власть"

Виктория
Мама двоих (16 лет, 4 года) Псков
Дедморозничество

Почти все подарки приехали. Дело конечно осложняется тем, что у нас новогодние праздники оканчиваются не старым новым годом, а днем рождения)

NG Детские книги
Мама троих (11 лет, 7 лет, 4 года) Москва
Книги про Гарри Поттера

Раз уж я сегодня сюда зашла, ещё вопрос задам))) Старшая просит серию книг про Гарри Поттера. Честно, сама в детстве не читала, знаю только, что тогда и сейчас разные переводы. И сейчас в продаже вижу серию от Махаон и серию от Росмэн. Какого издательства лучше взять? Аудиокниги она наизусть уже знает, просит печатную версию....

Ольга Детские книги
Мама мальчика (13 лет) Тверь
Гарри Поттер в иллюстрациях Джима Кея и сравнение переводов. Огромный пост.
Спивак все ругают, Росмэн - хвалят. Мне было интересно, сколько в этом объективности, а сколько - ностальгических чувств, поэтому я прочитала 1 книгу в 3 вариантах: оригинал, Спивак, Росмэн.

Спойлер: Росмэн лучше, но Спивак тоже не так страшна, как ее малюют. Книги с иллюстрациями Кея купила на русском, фото в конце поста.


Мама мальчика (9 лет) Симферополь
Поттеромания!

Начну издалека! О Гарри Поттер я узнала в далёком 2005 году, тогда и купила первую книгу, прочтена она была на одном дыхании и я с нетерпением ждала когда же будут фильмы...мечта сбылась!!!

Гаянэ Детские книги
Мама двоих (16 лет, 11 лет) Мозырь
Страсти по Гарри

Мальчику, который выжил, а уже, за эти годы, и вырос, и в самом страшном кошмаре не могло присниться какие вокруг него разгорятся страсти сейчас, спустя 18(!) лет (первая книга вышла в России в 1997 году), когда история эта почти быльем поросла и все, даже кто не читал, знают, что Того-кого-побеждали победили таки, а Гарри так и не женился на Гермионе.

Я читала эти книги с момента их появления, и брат мой читал, и мама моя, и подруги, все читали. Я даже играла, с ума сойти, в плохо сделанную компьютерную игру по мотивам книги, и с упоением кричала "Авада Кедавра", направляя компьютерную палочку на компьютерную дверь. Или что там надо было кричать?

Прошло много лет. Мне уже не 14, но Гарри Поттера я люблю до сих пор. За плечами остались многочисленные фанфики, Тани Гроттеры, Порри Гаттеры, Деннисы Котики и даже Мефодий Буслаев, но до сих пор я иногда открываю любую из семи частей на любой странице и останавливаюсь, только когда дочитаю последнюю строчку.

Алина
Мама мальчика (15 лет) Санкт-Петербург
Гарри Поттер с цветными иллюстрациями и книги из библиотеки Хогварца.

Здравствуйте, дорогие друзья! Я выхожу из книжного отпуска и начинаю рассказывать про книги, которые мы недавно прочитали.


Мы с Сережей прочитали "Гарри Поттер и философский камень" и это восторг! Читали около месяца по 1 главе в день и с перерывами. Сережа унаследовал привычку читать 2-3 книги одновременно! Расскажу о книге.


Андрей Детские книги
Спасибо)

Спасибо ВСЕМ большое за огромное количество советов относительно моей вчерашней операции "Чистая Корзина".

Операция прошла успешно. Пока (!) из 107 позиций в отложенных остаётся 49
Но это пока. Я буду еще долго и детально изучать каждый совет. Спасибо ещё раз! Узнал для себя очень много нового и полезного!) Как уже говорил не раз: ваша помощь мне очень помогла. Кстати, благодаря советам узнал о нескольких совершенно новых и интересных книгах)

Учитывая то, что практически в каждом совете упорно присутствовал весь Свен Нурдквист, я заказал все 6 книг (2013 года) на Риде (-15%) (там цена ниже, чем на Озоне на 40 рублей за каждую книгу). Сыграло роль ещё и то, что где-то в ЖЖ читал, что тираж первых книг уже якобы заканчивается.