Новый Гарри Поттер. Читать или нет?
Детские книгиУвидела новинку от "Махаон", обрадовалась, думала, что соберу Марте к школе полное собрание, но потом, почитав первые рецензии и бегло перевод Маши Спивак, поняла - а подожду-ка я другое издание, от другого издательства с НОРМАЛЬНЫМ переводом!!!
Мало того, что во всех фильмах звучит ДАмблдор (а не Думбльдор), ДАдли (а не ДУдли), ФАдж и Северус Снейп (а не Злодеус Злей), которые ребенок обязательно посмотрит после книги, так еще и перевод имен собственных на русский (Оливер Вуд - Оливер Древо) звучит просто отвратительно.
Нееееет, я пас!
Ксения
По-моему Марте рано еще его читать. Но я люблю классические книги о Гарри издательства Росмэн. У меня все есть, я обожаю эти книги 
05.03.2014
Ответить
Ольга
Читать Марте рано (Читать или не читать? - это философский вопрос:), но к школе хотела купить полное собрание и в нашу библиотеку. У нас нет и в продаже тоже. Есть конечно у сестры мужа, но она свои книжки не любит раздавать.
05.03.2014
Ответить
Ксения
Нет книг издательства Росмэн????? Я когда-то работала в книжном магазине администратором, книг о Гарри Поттере было как снега на улице зимой.
05.03.2014
Ответить
Ольга
Я сейчас сижу дома и в реальные книжные магазины давно не выбиралась, а в интернет магазинах (покупаю в Лабиринте) - нет в наличии ни по отдельности, ни в комплекте.Кстати, я так поняла, что и в магазинах сейчас в основном только последние книги, а первые давно кончились!
05.03.2014
Ответить