Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
у Лори проблема с "я буду почитать/порисовать" ... блииин. как меня бесит :)
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
у Лучи с "потому что" - все "почему" :) Рррррр
Еще "не можно"
0
08.06.2016
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
"не можно" - это пройденный этап, редко уже проскакивает :) коллеги-украинцы тоже говорят "не можно" :)))
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
Да, тоже теперь чередуется с "нельзя". А вот "почему"... это напасть какая-то...
еще предлог "с" где только можно (вместо творительного падежа, например). Но это уже явная калька
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
Смейся:) Он еще и почему-то вместо "для" - "за" умудряется говорить))))
Я полгода подозревала, что девочка по имени Мариарка на самом деле Моряк по фамилии. Но нет, итальянка. Загадка лингвистики)
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (13 лет, 6 лет)
Москва
"За" в украинском тоже, кстати, неривычно употребляется. Например, тут говорят "скучать за кем-то")) Таня, мне кажется, реально полноценные билингвы (у которых два языка как родные) - редкость все же. Так что твои наверное будут немного путаться в русском.
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
да, я на ББ заметила эту проблему с "за", поэтому и веселюсь непонятному происхождению. Хотя, возможно, "для" просто сложнее произнести и получается среднее.
Естественно:) Точнее так: это не проблемы как в выученном языке. Но если бы билингвизм усваивался ровно и естественно, то именно этих проблем бы не было.
0
08.06.2016
Ответить
Мама мальчика (12 лет)
Санкт-Петербург
А что, зато активное использование аж трех языков) Тань, праздное любопытство, а папа как с русским? Наш не хочет учить(((
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
папа не хочет и не учит) зачем ему? :)
Tы еще диалект не посчитала)
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (17 лет, 13 лет)
Милан
А у нас хочет, но не может:)) видимо, два языка - его максимум. Но знает русский алфавит, может прочитать интересующую его фразу:)
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (13 лет, 11 лет)
Милан
А мой муж купил новую книгу для изучения русского... теперь меня мучает livello A2
0
08.06.2016
Ответить
Мама мальчика (12 лет)
Санкт-Петербург
Ну как зачем?... А вдруг у вас секреты от него))) Мне кажется, я бы выучила на их месте хоть немножко, просто ради интереса.
0
09.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
мне иногда кажется, что немного знает, но скрывает. Невозможно же совсем не начать понимать:)
0
09.06.2016
Ответить
Мама мальчика (12 лет)
Санкт-Петербург
Я тоже иногда думаю, а вдруг тайком что-то выучил и понимает, когда я на него жалуюсь)
0
09.06.2016
Ответить
Мама двоих (12 лет, 10 лет)
Афины
у нас зачем и почему затык, зачем чаще намного. Потом там и туда тоже не всегда верно. Ну и мОжу, хОчу тоже есть :(
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (12 лет, 10 лет)
Афины
утешаю себя тем, что для ребёнка своего возраста говорит очень хорошо на обоих языках, иногда такие оттенки речи мне выдаёт, что от гордости распирает :) но и осечек тоже много, недавно было: " мама, очисти эту скорлупу у банана" :)
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (18 лет, 12 лет)
Саннивейл
Кальки с английского у Дани постоянно, поправляю, но куда деваться.
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (18 лет, 12 лет)
Саннивейл
Сложно сказать, мозг не до конца переключается, наверное. Или забыл и переводит.
Постоянно говорит "Можно, пожалуйста, сделать/взять/ что-то там?" Прямая калька, и никак не отучим
У самой бывает, в обе стороны.
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (16 лет, 14 лет)
Салерно
ты же не билингв... а у него изначально правильные примеры. Получается, что все-таки один язык настолько главнее, чтобы "диктовать"
0
08.06.2016
Ответить
Мама мальчика (17 лет)
Новосибирск
у нас "потому что" до сих пор тоже "почему"
0
08.06.2016
Ответить
Мама двоих (9 лет, 9 лет)
Москва
Я благодаря немцу с востока Германии, который в школе учил русский и сказал мне "меня дома было нет" запомнила порядок слов в предложении с отрицанием по-немецки :-) думаю,вот мне б почаще с такими немцами общаться и у меня грамматика подтянется)
0
08.06.2016
Ответить
Нюрнберг
Что-то плохо он в школе русский учил, раз так не правильно говорит)
0
11.06.2016
Ответить
Мама двоих (13 лет, 11 лет)
Милан
У меня Вики недавно выдала: мама мы могьямо?.. Я на несколько минут зависла, потом поняла, что это она русский глагол в итальянский преобразила))))) мама мы можем туда пойти?!!!
0
08.06.2016
Ответить
