- One
- Ты лучше по-русски посчитай.
- Я не можу по-русски. One, two, three...
Дармштадт
у Лори проблема с "я буду почитать/порисовать" ... блииин. как меня бесит :)
0
08.06.2016
Ответить
Дармштадт
"не можно" - это пройденный этап, редко уже проскакивает :) коллеги-украинцы тоже говорят "не можно" :)))
0
08.06.2016
Ответить
Салерно
Да, тоже теперь чередуется с "нельзя". А вот "почему"... это напасть какая-то...
еще предлог "с" где только можно (вместо творительного падежа, например). Но это уже явная калька
0
08.06.2016
Ответить
Салерно
Смейся:) Он еще и почему-то вместо "для" - "за" умудряется говорить))))
Я полгода подозревала, что девочка по имени Мариарка на самом деле Моряк по фамилии. Но нет, итальянка. Загадка лингвистики)
0
08.06.2016
Ответить
Москва
"За" в украинском тоже, кстати, неривычно употребляется. Например, тут говорят "скучать за кем-то")) Таня, мне кажется, реально полноценные билингвы (у которых два языка как родные) - редкость все же. Так что твои наверное будут немного путаться в русском.
0
08.06.2016
Ответить
Салерно
да, я на ББ заметила эту проблему с "за", поэтому и веселюсь непонятному происхождению. Хотя, возможно, "для" просто сложнее произнести и получается среднее.
Естественно:) Точнее так: это не проблемы как в выученном языке. Но если бы билингвизм усваивался ровно и естественно, то именно этих проблем бы не было.
0
08.06.2016
Ответить
Санкт-Петербург
А что, зато активное использование аж трех языков) Тань, праздное любопытство, а папа как с русским? Наш не хочет учить(((
0
08.06.2016
Ответить
Салерно
папа не хочет и не учит) зачем ему? :)
Tы еще диалект не посчитала)
0
08.06.2016
Ответить
Милан
А у нас хочет, но не может:)) видимо, два языка - его максимум. Но знает русский алфавит, может прочитать интересующую его фразу:)
0
08.06.2016
Ответить
Милан
А мой муж купил новую книгу для изучения русского... теперь меня мучает livello A2
0
08.06.2016
Ответить
Санкт-Петербург
Ну как зачем?... А вдруг у вас секреты от него))) Мне кажется, я бы выучила на их месте хоть немножко, просто ради интереса.
0
09.06.2016
Ответить
Афины
у нас зачем и почему затык, зачем чаще намного. Потом там и туда тоже не всегда верно. Ну и мОжу, хОчу тоже есть :(
0
08.06.2016
Ответить
Афины
утешаю себя тем, что для ребёнка своего возраста говорит очень хорошо на обоих языках, иногда такие оттенки речи мне выдаёт, что от гордости распирает :) но и осечек тоже много, недавно было: " мама, очисти эту скорлупу у банана" :)
0
08.06.2016
Ответить
Саннивейл
Кальки с английского у Дани постоянно, поправляю, но куда деваться.
0
08.06.2016
Ответить
Саннивейл
Сложно сказать, мозг не до конца переключается, наверное. Или забыл и переводит.
Постоянно говорит "Можно, пожалуйста, сделать/взять/ что-то там?" Прямая калька, и никак не отучим
У самой бывает, в обе стороны.
0
08.06.2016
Ответить
Салерно
ты же не билингв... а у него изначально правильные примеры. Получается, что все-таки один язык настолько главнее, чтобы "диктовать"
0
08.06.2016
Ответить
Москва
Я благодаря немцу с востока Германии, который в школе учил русский и сказал мне "меня дома было нет" запомнила порядок слов в предложении с отрицанием по-немецки :-) думаю,вот мне б почаще с такими немцами общаться и у меня грамматика подтянется)
0
08.06.2016
Ответить
Нюрнберг
Что-то плохо он в школе русский учил, раз так не правильно говорит)
0
11.06.2016
Ответить
Милан
У меня Вики недавно выдала: мама мы могьямо?.. Я на несколько минут зависла, потом поняла, что это она русский глагол в итальянский преобразила))))) мама мы можем туда пойти?!!!
0
08.06.2016
Ответить
