Андерсен и коварная транслитерация

Пока подыскивала хорошее издание сказок Андерсена, заметила тенденцию обзывать писателя Хансом Кристианом, тогда как в ранних изданиях он был непременно Гансом. И Христианом при этом. Ох уж мне эти переводческие нормы.