Войти

Поехали Дункель))) Дневник чтения накануне отъезда (июнь, 1,8 года)

Nataly Ly
;), 14 лет 3 месяца Кирьят-Ата

Какие милые книжки!

И с красивым ивритом Вы меня заинтриговали : мы ее не читали, а те пару страничек, которые сфотографированы - с очень мелодичными строчками, но с употребляемыми словами ;)
0
26.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Да, мне тоже нравятся. Мужа смущают выражения типа "тефес ло пиль" (это из другой книги), "метгальгель ло гальгали", "митрия давар пашут агулим ля лакшут". Но он у меня не "языковой" человек, в его понимании главное, чтобы тебя поняли.

0
26.06.2016
Nataly Ly
;), 14 лет 3 месяца Кирьят-Ата

"Типес ло пиль", "митгальгель ло.." - вполне обычные выражения, просто построенные так для рифмы. "митрия давар пашут - игулим ле_кишут" - наверное все же так - тоже все просто и обыденно- зато мило и в рифму... Он у Вас наверное просто не человек рифм на иврите (и, наверное, это все же не его родной язык, так ведь? :)

0
26.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Да, чужой язык. А рифмы и на русском не любит..

0
27.06.2016
Nataly Ly
;), 14 лет 3 месяца Кирьят-Ата

Если хотите, можете у меня спрашивать перевод слов - иврит я знаю неплохо, если смогу, помогу...

0
27.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Спасибо большое за предложение!!!

0
27.06.2016
Юлия GraFinya
Семыч, 13 лет 3 месяца Самара

Как здорово! Вы параллельно на трех языках читаете малышу?

0
26.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Да, но так как иврит у меня у самой на уровне плинтуса, а папа не любит читать, то книга на иврите проходит долгие мытарства. Сначала я заставляю папу мне ее прочесть и объяснить, потом сажусь вечером со словарем и все еще раз смотрю и выписываю, и только потом читаю сыну. Иначе мое блеянье он даже слушать не будет))))

0
26.06.2016
Юлия GraFinya
Семыч, 13 лет 3 месяца Самара

Вместе учите язык! Это здорово. Я вот даже английского не знаю((( А можно спросить, на ком языке Давид начинает говорить? На смешанном?

0
26.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Нет, четко на русском. На иврите он говорит только слово "папа", это самое простое, с него начинают тут, не с мамы, а именно с папы. Звучит как "аба".

0
26.06.2016
Elly
Ромка, 12 лет 1 месяцМайя, 8 лет 5 месяцев Москва

А, когда на английском читаете, переводите какие-нибудь слова или фразы? Или суть в том, чтобы ребенок просто привыкал к фонетике?

0
26.06.2016
Дина
Давид, 11 лет 9 месяцевМарьям, 8 лет 8 месяцевЛея, 6 лет 6 месяцев Тверия

Не всегда. Иногда перевожу отдельные слова, когда читаю книги типа "цвета и формы" или когда ребенок настаивает на русском слове. У нас бывает, что он голосом требует перевести (самолет, вертолет мы только по-русски воспринимаем).

Книги типа Дональдсон никогда не перевожу. Иногда разговариваю с ним по-английски, но не очень часто. Изредка он на улице его слышит, но не думаю, что акцентирует внимание, так как взрослые говорят.

0
26.06.2016
Elly
Ромка, 12 лет 1 месяцМайя, 8 лет 5 месяцев Москва

Спасибо.

0
26.06.2016
Читательский дневник 1,10 года (август 2016) Майский читательский дневник (1,7 года)

Похожие записи