Последние два занятия мы усиленно готовились к грядущему празднику Сант Николя (Святой Николай).
Лотарингия (где мы живем) - это тот самый регион, где этот праздник все еще отмечается, хоть уже и не с тем размахом как раньше. Помню, мой инструктор по вождению, без пяти минут пенсионер, рассказывал, что в его время это был самый большой праздник, не уступающий даже Рождественскому торжеству.
Первый день мы делали аппликацию.
Справа - собственно, сам Сант Николя (правда, у нас он вышел немного, как бы это сказать.. км.. веселым). А слева - слова известной тут всем песенки. Вот она:
Вольный перевод:
О, Великий Сант Николя,
Патрон школьников/учеников,
Принеси мне яблок
В твоей маленькой корзине.
Я буду всегда благоразумным/послушным
Как на картинке.
Я буду учить уроки,
Чтобы получить конфеты
Приходите, приходите, Сант Николя,
Приходите, приходите, Сант Николя,
Приходите, приходите, Сант Николя и тра-ля-ля
О, Великий Сант Николя,
Патрон школяров,
Принеси мне игрушки
В своей маленькой корзине.
Я буду всегда послушным
Как маленький барашек.
Я буду учить уроки,
Чтобы получить конфеты.
Приходите, приходите, Сант Николя,
Приходите, приходите, Сант Николя,
Приходите, приходите, Сант Николя и тра-ля-ля
Сант Николя обычно приходит к детям не один, а со своим ослом. У нас их целых два. Вот они - на выгуле - пасутся на все еще зеленеющей травке:
Местные дети помимо того, что начищают свои ботинки перед праздником (чтобы им туда Сант Николя принес и положил конфеты), еще подкладывают сахар и морковку, чтобы задобрить ослика.
Надеюсь, эта дружная компания и к нам теперь заглянет. Ведь мы старались)
Чего и вам желаем!
