Нас вполне устраивает.
В 3 года и 1 месяц я случайно заметила, что Петер снова четко выговаривает слова. И заметила я это, когда разговаривала с сыном по телефону. Когда ребенка каждый день видишь, не замечаешь такие мелочи.
Итак. Маленький отчет.
В годик Петер удивительно четко и красиво произносил слова на всех наших семейных языках (украинский, немецкий, чешский).
Потом ближе к 2 годам произношение сильно ухудшалась в пользу расширения словарного запаса.
И вот в 3 года у меня нет к ребенку никаких замечаний. Понятно, что речь ещё детская, с грамматическими ошибками. Петер также переносит грамматику чешского на украинский, например, «мама, цей чай про тебе» (про - для). Или «взвэдны мэнэ» (взвэдны - подними). Хорошо, что я чуть-чуть понимаю чешский. 😁
Ребенок свободно выбирает, на каком языке он хочет сейчас разговаривать. Я не собираюсь его заставлять разговаривать со мной только на одном. Бывает часто, что у нас диалог на 2 языках. Петер спрашивает меня на немецком, а я отвечаю на украинском. Я всегда и везде с ним разговариваю на 1 языке. А свекры иногда переходят с чешского на немецкий или смешивают языки. Не мне их учить. Им так удобно.
Еще добавился частично русский. Это катастрофа. 🙈🙈🙈 Звучит ужасно, такой жуткий акцент. 😰 Этот язык добавился сам по себе, потому что я общаюсь с некоторыми друзьями на русском. Пока нет рядом человека, который регулярно общался бы с ребенком на грамотном русском языке.
Петер - сам себе логопед. Он постоянно делает упражнения, «пердит» ртом, любит трубочкой делать в чае пузыри, издает разнообразные звуки, часто коверкает и изменяет слова. Например говорит нон-стоп несколько минут подряд «спагетти, пигетти, спагенни, мигетти». Петер любит экспериментировать со словами. И вообще у него рот не закрывается. 😂
С Петером уже можно пообщаться. Но иногда фантазирует и говорит то, чего не было.
Ну вот пока всё, что вспомнила. Не поддерживаю мнение, что трилингвы разговаривают хуже сверстников. Петер разговаривает на немецком лучше сверстников. Другие языки не с кем сравнивать.
Я люблю, как Петер поправляет нас, когда мы называем его Mäuschen. Петер говорит «Мойшя». При этом мойсхен отлично выговаривает, если это слово не касается его самого. Мы так малыша с первых дней беременности называли. Может он в животе по-другому слышал и запомнил? 🤷♀️
Петер так смешно «заикается». Говорит быстро 1 или 2 предложения и потом в конце повторяет последнее буквосочетание или короткое слово. Например Wasser ser, ser. Ich will das tun, tun, tun. 😂
PS Забыла таки написать одну особенность произношения. Петер выговаривает «с» похоже как «ш».
Мне как-то педиатр сказал, что это само проходит с возрастом, когда челюсть ребенка увеличивается и во рту появляется больше пространства.
