Делюсь...
С удовольствием большим читаю ЖЖ Веры Ковалёвой. Если кто еще не был у нее, посмотрите: нежно, сказочно, мило... Вера живет в Провансе и пишет сказки о феях...
Вот случайный кусочек из её дневника:
"Je t’aime beaucoup по-французски меньше, чем просто je t’aime. “Много любить” можно все, что угодно: шпинат, холодные обливания, гулять с путеводителем Lonely Planet, футболки с Микки-Маусами. Просто любить можно только то, что по-настоящему любишь. И людей в количестве меньшем, чем пальцы на двух руках.
Je t’adore по-французски меньше, чем просто je t’aime. Смешно даже сравнивать. Обожают обычно громко, слегка закатив глаза, томно протягивая букву о и ухитряясь при этом натужно выдохнуть: “j’adooooooooooore !” Любят шепотом.
В этом глаголе - aimer - нечего придыхать, нечего протягивать, негде вставить паузу, ни ударение - он заканчивается быстрее, чем успеваешь его услышать. Это самый французский из французских глаголов - на один слог, на одно биение сердца.
Je t’aime - можно натренироваться произносить его совсем коротко, как французы: “жтэм”, чтобы волей фонетики “я” “ты” и “люблю” слились в один шипящий звук."
И про осень еще кусочек:
"Осень создана для ожидания. Совсем как вокзалы и терминалы аэропортов, как скамейки в осеннем парке, как афишные тумбы у выхода из метро, как кованная решетка ботанического сада. Осень так обостряет слух, что за две остановки чувствуешь, как стучит каблуками надежда.
Осень создана для тишины. Хочется совсем отказаться от слов. Объясняться взглядами, знаками, краткими вздохами, обнаженными чувствами, незаконченными мыслями. Шуршать по асфальту подошвами, пока они сами не упадут в ладони - теплые, спелые, сочные, шершавые слова.
И тогда можно будет написать их, одно за другим, голубыми чернилами на желтой бумаге, или палочкой на песке, или просто повторять про себя - сложить из них заклинание и повторять про себя. Осень создана для заклинаний."
