Начитавшись положительных отзывов решила таки я приобрести "Новые приключения Мадикен" , не смотря на то, что у нас уже есть "старые":-)))
В новой книге всего ТРИ рассказика о Мадикен и Лизе. На самом деле , если сравнивать со "старыми" приключениями, то в "новых" новое только одно : "Смотри, Мадикен, снег!"))). И поэтому я довольно долго сомневалась, а нужна ли нам эта книга. НО есть много плюсов из-за которых она у нас всё таки поселилась. Несмотря на то, что истории повторяются, перевод и иллюстрации другие.
Новая книга на мелованной матовой бумаге ( старая на офсете).
Шрифт гораздо крупнее, так что она прекрасно подойдёт для самостоятельного детского чтения. В первой книге шрифт мелковат.
Перевод иной. Мы уже привыкли к переводу Стебловой. Он более подробный и "шведский")). В этой книге перевод несколько "русифицирован". Герои и местности переименованы: из Лисабет в Лизу, из Линус Иды в просто Иду, из Госи и Сассо в Мурку и Бобку, из Аппелькюллена в Яблочную горку... Да и песни , которые поют герои книги истинно русские : " Снег , да снег кругом..." и " Напилася я пьяна...". Странно как-то это выглядит ( порой смешно даже, когда пьяненький шведский возница Андерсон горланит на весь лес "Напилася я пьяна...", полагаю по-русски))). Так что перевод мне всё же милее в "старой" книге. Обожаю все эти забавные сложновыговариваемые шведские названия :-))
Иллюстрации мне нравяться в обеих книгах. И поскольку ностальгии по Викланд у меня нет, смело могу любить работы обеих художниц)). Единственно, что в этой книге иллюстраций гоооораздо больше , чем в первой. Тут они на каждом развороте, и такие забавные невероятно).
Чуть-чуть о содержании.
"Как Лиза засунула в нос горошину". Думаю эта история самая популярная изо всех историй о Мадикен. Лиза ( Лисабет) случайно засунула в нос горошину, которую никто в домашних условиях достать не смог. Поэтому мама отправила сестёр к доктору. До доктора они таки дошли, но по пути успели зайти в гости к любимой Иде, подраться с одноклассницей Мадикен и её сестрёнкой, напиться чаю и потерять таки в драке причину похода к этому самому доктору - горошину:-)))
"Смотри, Мадикен, снег!" В этой истории Лиза умудрилась остаться одна одинёшенька в густом снежном лесу. Там её бросил тот самый Андерсон ( бессердечный оказался тип). Родители и Мадикен чуть с ума не сошли, но всё закончилось благополучно. Лиза вернулась домой целой и невредимой!
"Рождество - самая лучшая в мире выдумка!" И тут Мадикен с Лизой отличились. Отправились поскользить по замёрзшей глади реки и "случайно" оказались в другом " посёлке"))). Но и тут они не пропали, были накормлены, напоены и обогреты). А потом ещё и доставлены домой с почестями)).
Качество. Увеличенный формат. Твёрдый лакированный переплёт. Матовая плотная мелованная бумага. Чёткий крупный шрифт. И огромное множество цветных, забавных, обалденных иллюстраций Илон Викланд!
