Нужна помощь !- иностранный язык
Старший Дочь !!!Итальянский, или испанский (не уверена).
Простите за офф в ленте, но нужно быстро, а где спросить, я не знаю... посоветуйте или ткните носом :-)) 
Суть вопроса: Есть песня на итальянском (возможно, испанском?) - и текст, и звук. Надо написать её русскими буквами, с правильным произношением и ударениями, чтобы 10 летний ребенок мог выучить и спеть. Нам дали такое задание по вокалу на лето - подготовить иностранную песню. Дочь выбрала эту.... ыыыы.... Хотим выучить и опробовать "на сцене" в летнем лагере. Ну и заодно, раз уж начала: может, кто посоветует другие интересные для исполнения иностранные песни? Современные, танцевальные, не медленные, т.к. девочка у меня весьма резвая :-)) Я, к сожалению, и в современной музыке, и в иностранных языках - полный ноль....
Спасибо!
Sveta
Наташ, если понравится эта песенка на англ., то могу написать русскими буквами )))http://www.babyblog.ru/user/Sveta1976/3060821
25.06.2014
Ответить
Гайне
Ой, попробуйте, пожалуйста! Мне не нужен дословный перевод, или какое-то идеальное звучание, всё-равно никто не знает языка и не поймёт тонкостей :-)) Просто нужны слова, которые смог бы выучить дочка. а то на слух мы вообще никак не воспринимаем :-))Текст: pienso que un sueno
parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Y volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Y mienstras que el mundo
Se aleja despacio de mi
Una musica dulce
Se ha tocada solo para mi
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
Pienso que un sueno parecido no volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y me improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassu
25.06.2014
Ответить
Гайне
Как забавно :-)) я и не подозревала. Тем более надо её спеть! Два языка, чё, не мышь чихнула 
Нет, ещё никто нам не переложил на русские буковки. А вы умеете?
Нет, ещё никто нам не переложил на русские буковки. А вы умеете?
25.06.2014
Ответить
Ольга
да без проблем)) буду писать все с маленькой буквы, а большими буквами выделять ударные гласныепьЕнсо ке ун суЭньо паресИдо но вольверА мАси мэ пинтАба лас мАнос и ла кАра де асУльи мэ импровисО эль вьЕнто рАпидо мэ льевОи мэ Исо а волАр эн эль сьЕло инфинИтоволАрэ, оооокантАрэ, оооонель блЮ, дипИнто ди блЮфелИче ди стАрэ лассУи волАндо волАндо фелИсйо мэ энкуЭнтро мас Альтомас Альто ке эль сОльи мьЕнтрас ке эль мУндосэ алЕха деспАсьо де мИУна мУсика дУльсесэ а токАда сОло пара мИволАрэ, оооокантАрэ, оооонель блЮ, дипИнто ди блЮфелИче ди стАрэ лассУпотом опять сначала повторяется
25.06.2014
Ответить
Гайне
Ольга, спасибо Вам огромное!!! С утра распечатала, дочка взяла с собой в лагерь, скинула минусовку на телефон, и уже почти всё выучила! Теперь готовят зажигательную подтанцовку :-)) а-ля "цыганочка с выходом" . А я очень рада, что здесь на ББ всегда можно найти помощь практически в любом вопросе и проблеме. Спасибо ещё раз, от нас с дочкой 
26.06.2014
Ответить
Гайне
дубль два: вот точно, не сразу вспомнила! Вчера нашла текст этой песни, написанной русскими буквами, и даже распечатала, а потом дочь сказала — нее, не то, только припев подходит, а куплет не такой.... Видимо, это был полностью испанский вариант, во!
25.06.2014
Ответить
Марина
слушай это на испанско-итальянском. я могу вам ее написать русскими буковками только не раньше чем сегодня вечером. Так пойдет?
25.06.2014
Ответить
Гайне
Марина, спасибище большое, пойдёт, конечно!!!Там же куплеты и припев повторяются, вроде, да? Я просто сама не стала эти повторы убирать — вдруг лишнего поубираю :-))
25.06.2014
Ответить
Гайне
Аааа.... Марина!!! Я сначала написала предыдущие комменты про песню, только потом поняла, что это ты!!! Не узнала по аватарке :-)) прости меня!
25.06.2014
Ответить