Закончила перевод
meУрра) Завтра отправляю заказчику. Первый раз переводила фармакологию и сначала была немного напугана терминами, сокращениями и описаниями непонятных процессов. Но потом втянулась и даже, кажется, разобралась, что к чему))
И сегодня лягу спать не в два часа ночи. Если, конечно, не стану писать посты о всем том, что накопилось за это время :)
И немного юмора
Alyoshka
А я люблю медицину)) да и вообще любые не слишком художественные тексты, помню в старших классах пыталась Гарри Поттера переводить, но меня хватило на пару глав всего...
А кстати, ты сколько стр. в час делаешь?
15.12.2011
Ответить
Nati
сложно сказать, сколько страниц.. потому что это обычно ночью, и зависит от прожитого дня и от темы перевода. У меня нет такого, что с Ярославом кто-то сидит, а я перевожу. По крайней мере пока нет. Я обычно разбиваю текст на количество дней до дедлайна и перевожу по плану. А ты?
16.12.2011
Ответить
Alyoshka
3 страницы в час, если на русский, меньше, если на иностранный или тематика сложная или незнакомая)))
16.12.2011
Ответить
Alyoshka
ага )) кстати, на новой раоте узнала, что ингда еще по 250 слов считают, но я всгда считаал по 1800 зн. с пробелами ))
18.12.2011
Ответить
Nati
вот некоторые присылают текст, набранный 12м таймсом с 3500 знаков на странице и не понимают, почему она стоит в два раза дороже.. как им объяснять?
таких я тоже примерно 3 в час перевожу.
кстати, я тут тоже медицину полюбила, она, оказывается,намного проще фармакологии ))) почти одни и те же термины транслитом переписываешь по сто раз, быстро получается )))
18.12.2011
Ответить
Alyoshka
y меня таких не было... ну только если делать принт скрин со статистикой по документу...
а вот у нас в агентстве, когда мы рассчитываем срок выполнения заказа, за основу берется, что переводчик делает 7 страниц в день, 10 считается уже оооч шустрый)))
18.12.2011
Ответить
LadyMarmelade
а я взялась восстанавливать свой английский и хотела у тебя спросить, можешь ли ты посоветовать какие-нить хорошие сайты для его изучения. вот их вроде и много, но все как-то не то. хочется, чтоб было много текстов из литературы, отрывки из фильмов или фильмы с субтитрами :)
14.12.2011
Ответить
Nati
так сразу и не скажу.. никогда не учила по сайтам. Но подумаю) и если что-то увижу - скажу. А вообще есть хороший сайт twirpx.com - там выложены курсы английского, разные, кэмбридж, оксфорд, американские всякие, посмотри. Коммуникативной направленности, в основном, много разговора, аудирования, можно скачать прям с аудиофайлами курсы.
15.12.2011
Ответить
Nati
Оля, я работала по ночам.. он совсем не дает сидеть у компьютера. Сейчас перешли на 1 сон, стал ложиться на ночь пораньше и я с 10 уже работала до часу, двух ночи, с перерывами на покачать, покормить, одеялом укрыть, себе чай заварить ) Тяжеловато так.
14.12.2011
Ответить