Ну вот и первое "почему" от Нины😅 рановато как-то, в год и девять, но как есть.

Нина болтает почти непрерывно, много фраз из 3-4 слов, много повторяет за нами, и постоянно появляются новые слова. Радует, что на русском тоже! Недавно освоила новое слово - ПАПИСЯ 😁 Возможно, кто-то даже сможет догадаться, что оно значит.

Пару недель назад мне сказали в садике, что Нина начала говорить мама - äiti. Потом мы заметили это и дома, хотя не было уверенности, что она говорит конкретно про меня. Может и про Луку, и про папу так сказать, хотя папа и isi мы от нее бывает слышим. Для нее это слово скорее значит "близкий и любимый человек". И вот позавчера сидим мы с ней ве

Мальчики ходят раз в неделю на занятия русским. Длятся они у подготовишек учебный час, а с первого класса - два часа. Луке не особо повезло с учительницей в подготовительном классе, и почему-то он не выучили буквы вообще, хотя я считала, что Лука их знает. Мы с ним чуть ли не с года смотрели и читали азбуку с иллюстрациями из Эрмитажа. Но оказал

Добрый день. Ребенок странно осваивает речь - нет слов с четкими слогами, она скорее звукоподражает или копирует интонацию слов и словосочетаний. Даже не знаю, как объяснить.. вот например, если вам нравится песня на иностранном языке, которого вы не знаете, и вы пытаетесь ее петь себе под нос, и окружающие слышат отдельные звуки и "мелодичное мычание". Или если попробуете сказать слово с закрытым ртом.

Лео два года, а я так ничего и не написала про него. Сам день рождения прошёл спокойно, хотя и приезжали мои родители. Может когда-нибудь возьму себя в руки и сделаю отдельный пост про его день рождения, развитие, новые умения и прочее. Но не сейчас:( Пока напишу отдельно про разговоры.

Как-то Лео был у меня на руках, и вдруг говорит:"onpas äidillä paljon käsiä!" (как у мамы много рук). Я- то всегда считала, что руки у меня две, как у большинства людей. Но Лео оказался прав, у мамы действительно было много рук)

Лео настоящий взрослый говорящий человечек. И если по-фински он давно уже болтает во всю, то его успехи в русском просто как бальзам на мою душу. У него очень большой словарный запас, и это в год и одиннадцать. Если раньше Лео мог вставлять русские слова в финскую речь при разговоре со мной, то сейчас он использует фразы или целые короткие предложения на русском. Разве не прекрасно услышать от ещё даже не двухлетнего билингва "Пивет, мамиська, я писёл!", сообщающего мне о том, что он пришёл ложиться спать? В отличие от Луки, у Лео нет проблем со буквой и звуком С. Он чётко и ясно говорит мне "я сам!". В остальном конечно речь довольно смазанная. Но я все равно считаю, что для билингвы с третьим пассивным языком, да ещё при работающей маме, это просто супер!

С тех пор, как я вышла в отпуск и стала проводить больше времени с детьми, Лео однозначно улучшил свой разговорный русский) Часто теперь спрашивает "Мама, сьтё эта?" И сам себе отвечает, например "камиська" (камешек). А догадается ли кто-нибудь, что такое КИВИСЬКЯ? последний звук скорее среднее между а и я