Наверное, можно сказать, что фильм «Страшно красив» относится к числу моих любимых, потому что я пересматриваю его с завидным постоянством. Однако, вспомнив про него в очередной раз, я решила наконец-то заглянуть в первоисточник. В принципе, обычно я делаю ровно наоборот: сначала читаю книгу, а затем начинаю смотреть экранизации, но здесь я, честно говоря, долгое время вовсе не знала, что фильм имеет под собой какую-то литературную основу, кроме общеизвестного сказочного сюжета о красавице и чудовище.
Итак, книга:
Место - Нью-Йорк. Время - сейчас. (с)
Автор подвизается на ниве young adult и, разумеется, ее «Страшно красив» это всего лишь очень вольное переложение сказки про красавицу и чудовище с огромной поправкой на современность.
Юноша из элитной школы, красивый, надменный, популярный (за скобками: одинокий и совершенно заброшенный собственными родителями) неосмотрительно подшутил над странной девицей, видимо, учащейся на стипендию. Девушка оказалась ведьмой и не мудрствуя лукаво привела внешний вид обидчика в соответствие с его уродливым моральным обликом. Всё: у парня есть лишь два года, чтобы найти ту, которая сможет искренне его полюбить, иначе он так и останется чудовищем. Колдовство не имеет обратной силы, то есть даже сама ведьма отменить его не может. Кстати, в развитии этой линии сюжета просматриваются прямые отсылки к кинговской «Кэрри».
Дальше, как и в сказке, появляется классическая дева в беде (еще одна стипендиатка, кстати), очаровательная внешне и прекраснодушная, которая после многих испытаний в последний момент рушит чары. Вот даже не говорите мне, что это спойлер - сказку-то все читали (или по крайней мере смотрели мультфильм).
Между книгой и фильмом есть значительные расхождения, начиная от внешнего облика героя, который в книге описывается совершенно звероподобным монстром, покрытым шерстью, а в фильме неформат, конечно, но лично меня не напугал бы и не оттолкнул.
Кроме того, в фильме герой спасает девицу от неблагоприятного стечения обстоятельств, вызванных преимущественно недостойным поведением ее наркозависимого отца, а в книге это больше похоже на шантаж и удержание против воли. Конечно, шаткое моральное обоснование того, что происходящее только на пользу девушке имеется, но она заточена в четырех стенах, напугана и лишена привычной жизни. Как по мне, такой старт не есть начало здоровых отношений, хотя, возможно, молоденькие девушки увидят в этом романтику (но я надеюсь, что нет).
В книге есть не вошедшие в фильме сюжетные линии вроде хитросплетений ведьминой судьбы и странного компьютерного чата, в котором зависает Чудовище и который объединяет заколдованных (весьма узнаваемых) существ со всего мира. («(Из чата) Чудовище Нью-Йорка: *вздыхает* Ок. Всё началось из-за ведьмы. Лягушонок: У всех с этого начинается».)
Кроме того, Чудовище получает от ведьмы волшебное зеркало, которое позволяет увидеть любого человека. Зеркало, как сказали бы мои сыновья, приспособление совершенно читерское, поскольку дает Чудовищу фору в реализации всех задумок и позволяет следить за всеми остальными персонажами. В фильме подарком ведьмы является не зеркало, а волшебная татуировка, весьма наглядно демонстрирующая неумолимое течение времени, которое, кстати, сокращено там до одного года.
В совокупности сложился тот редкий случай, когда я однозначно признаю полное превосходство экранизации над литературным первоисточником.
Наверное, в этом конкретном случае к достоинствам книги можно отнести небольшой объем, легкость изложения и максимально простой язык (впрочем, не следует забывать,что изначальная целевая аудитория все-таки подростки).
Цитаты
1.(Из чата)
Чудовище Нью-Йорка *вздыхает*
Ок. Всё началось из-за ведьмы.
Лягушонок: У всех с этого начинается.
2. Место - Нью-Йорк.
Время - сейчас.
3. - Не будь дураком, ищи выгоду и в дружбе, и в любви. Потому что, в конце концов, ты поймёшь, что единственный человек, который тебя на самом деле любит - это ты сам. (Отец - Кайлу)
4. - Я люблю тебя, - Слоан хихикнула. - Ты настоящая сволочь. (Слоан - Кайлу)
5. Он говорил по гарнитуре. Я всегда думал, что люди при этом выглядят абсолютными идиотами, словно говорят сами с собой. (Кайл об отце)
6. Он говорил, что это дурной тон - включать телевизор, когда он говорит по телефону. Проблема была в том, что он постоянно говорил по телефону. (Кайл об отце)
7. Красивые вещи дороги, независимо от цены. Тот, кто не знает, как разглядеть ценности в жизни, никогда не будет счастлив. (Домработница Магда - Кайлу)
8. Популярность и власть, которую она даёт, для некоторых девчонок срабатывают как афродизиаки. (Кайл о Слоан)
9. Потусторонних существ невозможно подкупить. (Ведьма - Кайлу)
10. Заметка на память: Доктора не могут излечить от превращения в чудовище.
11. - Если хочешь предложить помощь, поинтересуйся, нужна ли она человеку. (Уилл)
12. - Иногда могут происходить неожиданные вещи. (Кендра)
13. Жалость все-таки лучше ненависти. (Кайл)
14. Не стоит скучать по людям, которые не скучают по тебе. (Кайл)
15. Все девочки в какой-то степени считают себя принцессами. И неважно, как сильно их жизнь напоминает королевскую. (Линда)
ФИЛЬМ
Текст от 28 октября 2020 года
Современная версия сказки. Он красив, но бездушен и надменен - и вот ведьма в тату и пирсинге делает его уродом. Дальше всё, как в сказке, только вместо живой розы - удивительная татуировка, вместо замка - комфортабельные апартаменты (отец новоявленного чудища богат и знаменит), вместо заколдованных слуг - слепой учитель и переселенка с Ямайки.
Красавица есть. Она мила и добра. Правда, дочь наркомана, а не купца... но - реалии нашего времени, что поделать.
Классическая история перевоспитания, познания себя и становления личности в современном интерьере. Смотрю не первый раз (и не последний, наверное): полтора часа пролетают как несколько минут, очень лёгкое и динамично действо. Ведьме отдельный респект.
О ключевых отличиях фильма от книги я вкратце рассказала в отзыве к фильму. После очередного просмотра хочу лишь добавить, что фильм визуально очень красив, и, видимо, однажды я пересмотрю его снова.
Почему-то бонусом к «Страшно красив» у меня неизменно идет «Пенелопа»
Текст от 28 октября 2020 года
Дело не в силе проклятия, а в силе твоей веры в него. (с)
Сила проклятия в том, с какой силой ты в него веришь (с)
Ещё один совершенно замечательный (пересмотренный) фильм.
Я очень удивлена тем, что у этой замечательной истории нет литературного первоисточника, что ж, кокошником в пол сценаристу.
Знатный джентльмен соблазнил и бросил служанку.чень удивлена тем, что у этой замечательной истории нет литературного первоисточника, что ж, кокошником в пол сценаристу.атный джентльмен соблазнил и бросил служанку. Бедная девушка покончила с собой, но мать её оказалась ведьмой - и прокляла обманщика и весь его род. Первая же родившаяся в семье девочка будет иметь свиное рыло (истинное лицо своего предка). Чары рассеются только тогда, когда её поведёт под венец кто-то её круга - и это ключевая точка заклятия: не просто любовь, а любовь социально равного. Ведьма, видимо, не лишена своеобразного чувства юмора.
Веками в семье рождались лишь мальчики (у судьбы тоже есть чувство юмора), а потом появилась Пенелопа.
Дальше история идёт не совсем классически. То есть сперва Пенелопа пытается с помощью матери заполучить жениха, а потом выходит из терпения, хлопает дверью и идёт покорять мир.
Кстати, она, несмотря на поросячий пятачок, очень миленькая. Мне с хрюшкой она даже больше нравится, чем с обычным носиком (да, проклятие будет развеяно, конечно, куда оно денется... и любовь здесь тоже есть). А в главные злыдни я бы записала даже не ведьму, а маму Пенелопы - очень, как это нынче модно говорить, токсичную.
Пенелопа в «хрюшином» обличье настолько мила, что я не удержалась и завела вот такую куколку. Иной раз шучу, что это мой аватар, потому что раз уж ты родился в год Свиньи, то что уж тебе делать...
