Ирина Трухина

Пополнение на моей полке с МАУГЛЯМИ:)
Джозефа Редьярда Киплинга
В этой книге (к огромному сожалению!) только ТРИ первых рассказа из первой "Книги джунглей" в переводе 1916 года Евгении Михайловны Чистяковой-Вэр:
- Братья Маугли;
- Охота питона Каа;
- Тигр! Тигр!

И у меня есть мечта.
Вот бы кто-нибудь издал ОБЕ книги джунглей Киплинга в её переводе одной книгой (или двумя)!

Книга джунглей
- Предисловие автора
- Братья Маугли
- Охота питона Каа
- Тигр! Тигр!
- Белый котик
- Рикки-Тикки-Тави
- Маленький Тумаи
- Слуги ее величества

Вторая книга джунглей
- Как в джунгли пришел страх
- Чудо Пурун Бхагата
- Нашествие джунглей
- Могильщики
- Королевский анкас
- Квикверн
- Рыжие собаки
- Весна

Как там, слышит меня ещё Вселенная?:)
Перевод Евгении Михайловны заслуживает того, чтобы о нём не забыли...

"Сказки - как цветы: в каждой стране они принимают свою форму, свою окраску. Большая часть европейских сказок родом из древней Индии, и поэтому мы находим у многих народов почти одинаковые сказки. У шведов, итальянцев, русских и англичан есть, например, сказки о глупцах; почти у каждого народа существует рассказ о молодых людях, юноше и девушке, спасающихся из плена, которые при помощи брошенных вещей убегают от преследователей: гребень или веретено превращаются в дремучий лес, полотенце в реку и так далее. У самых несхожих по характеру народов можно найти сказки почти одинакового содержания. Но зато какая разница в характерах, в описаниях, в мелких подробностях - они-то и придают сказкам прелесть и красоту.
Надеюсь, что юный читатель над чем-то посмеётся, чему-нибудь научится, что-то затронет его детскую душу"
(Е.Чистякова-Вэр, предисловие к книге "Сказки бабушки про чужие странушки")

Ну и о РИСУНКАХ.
Они - молодого бельгийского художника Квентина Гребана
Очень мне по душе его работы - лёгкие, полупрозрачные акварели.
Мне нравится тут всё - и волчата, очень напоминающие щенков хаски:); и злобные бандер-логи; и даже хвост, торчащий из кустов на форзацах:)

И издание такое, как я люблю -
Большого формата, в крепкой обложке из соф-тача с выпуклостями и объёмными лакированными буковками названия:), с цветными форзацами, на плотной матовой меловке, с крупным шрифтом и превосходным качеством печати (Латвия).
Прекрасное, подарочное издание бессмертного произведения сахиба Киплинга!

в Лабиринте со скидкой