...образовался в моей КОПИЛКЕ ВОЛКОВ.
А образовался он там благодаря чудесным иллюстрациям Анхеля Домингеса.
Ну и благодаря новому (для меня) переводу Элеоноры Мельник.

Что сказать про рисунки... это, скажем так, "усреднённый":) вариант между анималическими рисунками Василия Ватагина и орнаментальными рисунками Жюстина Бра:)
Рисунки, в-основном, чёрно-белые. Цветных - девять штук.
Но чёрно-белые все очень разнообразные!
Есть и графические, и силуэтные, и - орнаментальные совсем:)
Добавьте сюда цветные рисунки (они мне напомнили рисунки Кинкейда и один рисунок - вылитый Рэкхэм!:), цветные форзацы, множество орнаментальных плашек... в-общем, очень интересное оформление получилось!
Я довольна:)

Теперь о переводе.
По объёму текста этот перевод созвучен переводу Нины Дарузес.
Только много стихотворений прибавилось - в начале каждой главы и в конце книги целых четыре стихотворения! Перевод стихов - ладный и складный:)
А ещё в начале книги есть "Предисловие для родителей" Ксении Молдавской. Интересное предисловие, меж проч!
Есть и "Вместо послесловия" А.Ливерганта.
А ещё есть "Примечания" - сноски в тексте ведут туда, где объясняются малоупотребимые слова.

Ну и про само издание, непосредственно.
Книга толстенькая, немного увеличенного формата - этакая "книжка для чтения".
Обложка крепкая, бумажная, с тиснением. Плюсуйте сюда красивую и плотную суперобложку.
Бумага - офсет очень хорошего качества.
Шрифт - средний, хорошочитаемый.
Печать - очень хорошая, Парето-Принт (Тверь).
Единственное, что как-то того... не очень... Это - цена:(
Хоть и стОит книга этих денег, но по цене получается, что книга эта - для коллекционеров.
А хотелось бы, что бы каждый смог купить такого "Маугли" в свою домашнюю библиотеку!

Так что книга, написанная сахибом Джозефом Редьярдом Киплингом в 90-х годах позапрошлого века продолжает жить в новых изданиях - новых переводах и новых иллюстрациях.
И это прекрасно!!!

...После боя сердце просит музыки вдвойне!" (В.Лебедев-Кумач)

В школе эта книга Твардовского обычно бывает недооценённой.
Потому как большой объём, да ещё и в стихах!
Зато лет в 25 я её перечитала совсем с другими ощущениями.

Война.
А солдаты в промежутках между боями балагурят и шутят... не знаю, смогла бы я так же...
Но без таких вот эмоциональных разгрузок было не выжить в той мясорубке, я уверена.

Итак, продолжение ЁЖКИ .
Те же потомки русских сказочных персонажей (Яги Артефактовны (в просторечье - Бабы Яги:), Кащея и Змея Горыныча), тот же "стёбный" современный слог, тот же здоровый юмор:)

Мне продолжение понравилось больше книги первой... может, потому что в книге первой всё больше о школе, а вот во второй - всё больше о ТЕАТРЕ:)

Я тут, как не попаду в свои старые посты (двух-трёх годичной давности), так натыкаюсь на выложенную букинистику и мольбы свои во Вселенную:
"ДОКОЛЕ?!":) "Переиздааааайте ЭТО кто-нить! Пожаааааалуйста!!!"

И что ж мы видим теперь? Переиздания сыплются друг за другом, как горох из дырявого мешка!:) Переиздали даже то, о чём я и не просила:)
Что не может не радовать!!!

Вот и новое-свежее издательство ОБЛАКА резво взялось переиздавать чудесные тонкие книжки-на-скрепке из нашего прекрасного далёко... посмотрим, что у них получилось?

***************************************************************

На сегодняшний день "Облаками" издано восемь книг -



У меня дома уже обретаются ПЯТЬ из них:)



Все книги формата А4, в мягкой обложке-на-скрепке, на плотном офсете, с крупным шрифтом и хорошим качеством печати (а в "Мальчике и злой медведице" - просто отличным!)

По 3 000 экземпляров тиража.

Называю тонкие книжки-на-скрепке "орешками" или "семечками" потому как щёлкаются они на-раз:)
Кто хорошо меня знает - в курсе, что я не любила тонкие книжки в мягких обложках.
Потому что они - НЕдолговечны. Как журналы прочитал и выбросил
И дело даже не в том, что их "зачитывают до дыр", а в том, что они как-то теряются по жизни...
Но это мнение - сугубо взрослого коллекционера:)
А теперь я не коллекционер. Я - бабушка:)))
Так что на первый план выступает УДОБСТВО при чтении детке.
И в этом плане тонкие книги хороши!

Представляю вам ещё СЕМЬ тонких книжек, выпущенных издательством Речь -



Все книги "на скрепке", в мягких обложках, на отличном офсете и с превосходным качеством печати.
Во всех книжках по 16 страниц (кроме "Синичек" - в ней 24 страницы), по 7 000 экземпляров тиража.

Недавно мною была приобретена книга "Щелкунчик" с рисунками МАРАЙА, в которой собраны шесть либретто БАЛЕТОВ:
- Лебединое озеро;
- Спящая красавица;
- Жизель;
- Щелкунчик;
- Петрушка;
- Коппелия

Ну и в книге "Опера. Маленькая музыкальная энциклопедия" собраны десять либретто популярных ОПЕР:
- Снегурочка;
- Мадам Баттерфляй;
- Кармен;
- Князь Игорь;
- Золото Рейна;
- Аида;
- Иоланта;
- Волшебная флейта;
- Севильский цирюльник;
- Сказки Гофмана

Но у меня есть повод показать вам (и положить себе в Журнал:) ещё одну книгу либретто.
О поводе ниже, сейчас о самой книге:)

На что сразу обращаешь внимание - на само издание:)
Оно - СУПЕРподарочное.
ООООЧЕНЬ солидное, подарить - не стыдно:)
Потому что она ТАК исполнена, что дух захватывает!
В руки её берёшь с трепетом... и не из-за уплаченных денег. А из-за красоты неземной.
Кстати говоря, книга эта научит бережному отношению деток (да и взрослых тоже:) к книгам вообще. Потому что даже представить трудно, чтобы её читали в-одной-руке-бутерброд... или в поликлиннике-в-очереди, например:)

Большой формат, очень плотные мелованные страницы, крепкий переплет обтянут шелковой тканью с нанесенным рисунком (короб, кстати, тоже... да ещё он "кривой":) - в виде приоткрытого театрального занавеса!), ляссе, золотой трехсторонний обрез и прекрасное качество печати (отпечатано в Венгрии).

Ну и рисунки художника Олега Киминарца, из которых состоит буквально ВСЯ книга, чудесные просто.
Каждый разворот оформлен в виде театрального занавеса (в каждой сказке-опере он свой). Даже те развороты, что просто с текстом (но их немного). Как будто смотришь представление в театре. Впечатление театра усиливают иллюстрации - как в декорациях... и даже свет от софитов как-будто! Не книга, а просто именины сердца!

Ну и про текст, непосредственно:)
Мариной Дружининой либретто пересказаны достаточно гладко. На мой взгляд эта книга - один из первых шагов вашего ребятёнка на пути к прекрасному... прочитал детёнышу одну такую сказку - и повёл его в "большие и малые академические театры". Однозначно, классическую оперу они воспримут как родную:-) после рассматривания и прочтения этой книги...

Эта книга из тех, что передаются из поколения в поколение. И каждое поколение детей замирает в восторге...... а поколение взрослых хватается за сердце и кошельки:-)))))

Ну и содержание, какие ж именно пересказы Опер вошли в книгу:
- Садко;
- Снегурочка;
- Лоэнгрин;
- Любовь к трём апельсинам;
- Волшебная флейта;
- Гензель и Гретель;
- Орфей и Эвридика;
- Турандот

Так что содержание с книгой "Опера. Маленькая музыкальная энциклопедия" пересекается только операми "Волшебная флейта" и "Снегурочка".

Что бы вы сказали или сделали, ежели бы встретили на своей кухне огромного белого таракана в чёрных модных очках и в клетчатых шортах, танцующего вальс и подпевающего себе самому "Раз-два-три"?!?!
Думаю, что ничего хорошего вы бы себе не сказали и ничего хорошего вы бы не сделали. Ну, разве что упомянули бы пресловутую "белочку" или побежали бы за апохмелином и за дихлофосом...
А вот девочка Маша Колокольчикова ничего такого не сказала и не сделала!
Потому как она девочка из творческой, интеллигентной семьи:)
Она просто... подружилась с ним.
Ведь Аркаша-таракаша был один-одинёшенек на всём белом свете. Ни семьи, ни друзей.
Мама Аркаши "попала под тапок, а папа стал жертвой дихлофоса".
А потом Аркаша долго прожил на атомной станции, "в результате чего стал невидим для всех, мог уменьшаться и увеличиваться в размерах в зависимости от душевного состояния и говорить"!
...А ещё он мог подключаться к Интернету, а потому был начитанным и очень умным:)
...А в силу того, что жил он на свете уже очень давно, Аркаша стал ещё и воспитанным тараканом!:)))

Наткнулась у себя в ленте друзей на эту книгу, полезла зачем-то в Лабиринт (она уже давным-давно изчезла из употребления) и ВДРУГ !
Книга появилась во всех мазазинах, и в Лабиринте, и в Озоне, и в Риде! Не иначе допечатали:)

И в Лабиринте же нашла свой отзыв на книгу - только-только по прочтении, "по горячим следам", так сказать:)
Так что о книге расскажу вам именно теми словами.

Фантастика и фэнтези - это не мои жанры.
Совершенно к ним равнодушна. Эту книгу купила (предвижу возмущение) - из-за отличного оформления.
Оно, действительно, великолепно - большой формат, мелованная ОЧЕНЬ глянцевая бумага (тонированна "под старинный манускрипт"), прекрасное качество печати и замечательно-забавные иллюстрации Пола Кидби, составляющие ВСЮ книгу (есть даже всякие схемы, таблицы классификации драконов, зарисовки костюмов и т.д.).
Единственно - шрифт очень мелкий.
А что? Дай, думаю, куплю книжку сынульке:)

Но не могу же я оставить в библиотеке книгу НЕпрочитанной!
Поэтому села читать...и...что сказать - не смогла оторваться!:)

К уже имеющимся ДВЕНАДЦАТИ Королевам приплюсовались ещё две... безумие продолжается:)

Ну а КАК, скажите на милость, можно пройти МИМО "Королевы" с рисунками Бирмингема???!
НИ-КАК, отвечу вам сама:)
Рисунки ведь ну о-о-очень хороши!
И само издание им под стать - огромного (почти квадратного) формата, на плотной матовой меловке, с хорошо читаемым шрифтом и отличным качеством печати.
Только вот опять - с НЕдоброй ценой:(
Но на эту книгу мне опять не жаль ни одного потраченного рубля (тем более, что рубли эти опять не мои:) Эта книга - подарок мне на ДР от нашего доброго , за что ему снова - огромаднейшее СПАСИБО!!!)

Ну и насчёт текста.
Меня сначала сильно напрягло вот это вот заявление издателей:

"Мы взяли за основу лучший и наиболее точный, на наш взгляд, перевод "Снежной королевы" на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработали и отредактировали его, приведя в соответствие с нормами современного русского языка"

Но чОрт оказался совсем не страшен!:)
Проверив по диагонали текст с классическим (без купюр) переводом Ганзен, я нашла только несколько слов, что заменили в тексте. Совершенно НЕзаметно и НЕзначительно. Думаю, что переработчик текста ДАРОМ получил свою зарплату:)
Так что даже не напрягайтесь - в тексте никаких видимых изменений не произошло, славабогу:)

Итак, вот она - ТРИНАДЦАТАЯ "Королева" (все видели и приобрели её, наверное, только я одна припозднилась:) -