Полиглоты в Северная и Южная Америка - страница 1

Всем доброго времени суток! повторюсь с просьбой.

У меня к вам, живущим в англоговорящих странах, просьба. Я пишу по лексикологии дипломную о слове "friend", его употреблении, сочетании слов, поговорок и пословиц с данным словом и.т.д. Но не могу найти достаточно примеров, когда friend подразумевается в предложении или словосочетании, а само слово не пишется. Например,

To be as thick as thieves (досл. Быть неразлучными как два вора) - Говорится об очень близких друзьях.

Руководитель работы очень настаивает чтобы в работе были такие примеры, хотя бы десять штук. Может вы знаете? Была бы очень благодарна если бы подкинули несколько примеров где нет слова friend, а смысл выводится из контекста.

Какие синонимы используются когда говорят о друге? Может знаете какие то интересные фразы, пословицы со словом друг и интересным переводом, я набрала около 100 пословиц, если вы увеличите мой список было бы просто замечательно.

Мне очень интересно пополнить работу материалом из реальной жизни, а не только из литературы. Заранее спасибо!

Начну с того что очень трудно (по крайне мере мне) говорить с ребенком (2г4мес) на родном языке, когда живешь заграницей, вокруг инностранная речь (испанский), с мужем на испанском, сад на испанском и английском, итп. В моей ситуации я единственная с кем ребенком говорит на русском, русских друзей у меня здесь почти нет. Но с рождения я поставила цель говорить с сыном только на русском, я не представляла как он не будет знать моего языка, моих песен, моих стихов детства..или как он будет общаться с русскими бабушкой и дедушкой.В итоге у меня получается говорить с ним 90% на русском, по хорошему совету одной подруги, я забила на окружающих и говорила и говорю с сыном на русском даже в их присутствии. Дамиан стал говорить много где то в 2 года, и в основном на испанском, хотя русский прекрасно понимает. А 2 дня назад у нас был прорыв, он стал просить меня читать ему книги на русском, и вы учил за один вечер 2 стиха Агнии Барто. Я прослезилась, он раньше и слушать стихи не хотел, а сейчас в нашем репертуаре Флажок и Самолет!!!!! С акцентом, но все же!

Всем доброго времени суток!

У меня к вам, живущим в англоговорящих странах, просьба. Я пишу по лексикологии дипломную о слове "friend", его употреблении, сочетании слов, поговорок и пословиц с данным словом и.т.д. Но не могу найти достаточно примеров, когда friend подразумевается в предложении или словосочетании, а само слово не пишется. Например,

To be as thick as thieves (досл. Быть неразлучными как два вора) - Говорится об очень близких друзьях.

Руководитель работы очень настаивает чтобы в работе были такие примеры, хотя бы десять штук. Может вы знаете? Была бы очень благодарна если бы подкинули несколько примеров где нет слова friend, а смысл выводится из контекста. Какие синонимы используются когда говорят о друге? Может знаете какие то интересные фразы, пословицы со словом друг и интересным переводом, я набрала около 100 пословиц, если вы увеличите мой список было бы просто замечательно. Мне очень интересно пополнить работу материалом из реальной жизни, а не только из литературы. Заранее спасибо!

Мы здесь находимся в командировке - нам потом возвращаться в Россию (через сколько лет не знаю - коллега уже 11 лет "сидит"). Дома говорим по-русски, вокруг все по-английски. Пока ему в 7 месяцев все равно, а в 1,5 года ему же надо общаться и с мамой-папой и с америкосами. Как это осуществлять (вариант, где и дома по-английски нам не подходит)? Поделитесь своим опытом, плиз :)

Никого не удивит встретить на улице украинца в третьем поколении, который не говорит ни слова по украински и не знает, где находится Украина. И это можно сказать о представителях всех национальностей. К сожалению, процесс потери языка начинается не в третьем поколении, не во втором и даже не в первом, а с того самого момента, как вы попадаете в местный аэропорт. Вне зависимости от того,приехали ли вы сюда к внукам после празднования 80летнего юбилея на Родине или с мамой - папой в дошкольном возрасте, процесс все равно происходит. Просто в первом случае медленно и туго, а во втором молниеносно.

Люди, теряющие родной язык, делятся на две категории. Первые, это те, которые вместе с местом жительства охотно поменяли бы национальность.

Им нравится все канадское, английское, американское, яркое и импортное, внезапно ставшее доступным. Они старательно "оканадиваются", пытаются подражать местным жителям в привычках, образе жизни и, разумеется, в языке. Они заводят англоговорящих друзей и стараются избавится от акцента.
Это часто очень понимаемо и объяснимо, особенно для студентов и школьников или тех кто много натерпелся в родной стране.Но все же, это грустно. Мне не по себе от общения с русскими, которые специально говорят по-английски. Не потому что, само вылетело, а потому что так круче или потому что хотят поразить своими знаниями.

Вторая категория людей как бы знает, что сохранить язык - это хорошо, но они забывают об этом в стремлении выучить английский. Обычно речь этих людей русская, но посыпана удобными английскими словами. По-английски зачастую выразится легче и проще, но мы часто не замечаем, как разучиваемся говоритьпо-русски. Ленимся вспомнить нужное слово или построить предложение. Все равно все поймут. Да, поймут, но со временем нужные русские слова вспоминаются все труднее. Во время разговора с братом, давно уже поселившемся в Германии, он посетовал, что скучает по корейскому блюду,которого в Германии на найдешь. Он долго и мучительно вспоминал его название и наконец вспомнил - "лапша!" С другой стороны, мой знакомый в Калгари уже 17 лет не живет в России. Но ни один из нас при встрече с ним бы этого не заметил. В разговоре с русскими он сохраняет чистую русскую речь.Ребенок моего брата говорит лишь по-немецки. А дети моего знакомого( когда они появятся) скорее всего, сохранят язык.

Подумайте о детях своих знакомых и вспомните, кто из них говорит по-русски с вами? Друг с другом?
Иногда родители специально стараются, чтобы ребенок говорил только по-английски с целью выучить таким образом язык самим. Но чаще всего они сами не замечают, как общаются с своими детьми. "Пойдем домой, я тебе candy дам. Не плачь, give me a hug". В Тим Хортонсе я познакомилась с мальчиком 16 лет по имени Айвен. Он узнал, откуда я, и на ломаном русском спросил не надо ли мне молока. Слово "молоко" у него получилось попытки с пятой и то не точно. Как же я удивилась, что его зовут Иван (Ivan), и они с мамой приехали из Москвы 4 года назад! Я часто спрашиваю людей, почему их дети не говорят на родном языке, и на мой вопрос они всегда пожимают плечами и оправдываются, что ребенок ходит здесь в садик, школу или по улице. И я говорю о родителях,кототые говорат на родном языке между собой!

Может быть многим это просто безралично, подумаешь, зачем русский в Канаде? Может быть им безралично, что их ребенок не прочитает Пушкина и Достоевского в подлиннике, не поговорит с бабушкой и дедушкой по телефону, не приобщиться к русской культуре, подарившей миру множество гениальных писателей.
Но возможно им будет интересно узнать, что дети, говорящие на двух языках умнее тех, кто говорит на одном. Почему? Потому что могз в разных условиях должен успевать быстро переключаться, что отражается не только на лингвистических, но и на других способностях. Таким детям и терий-пятый-десятый языки даются легче.
В общем, ребята, давайте говорить на нашем родном, великом и могучем, русском языке((((:

Очень боялась что вообще до 3х лет не будет говорить, ведь это проблемка деток полиглотов. Но вот что уже умеем.

Русский:мама,папа,баба,Аня,алё,дай,на,дядя,тетя,ляля,да, два, мяу, афаф, ко-ко-ко, га-га-га, кря-кря, ам,ням-ням, kaka

Испанский: hola, mami, niña, niño, agua, alla, aca, pan

Английский: hello, bye, mommy, oh-oh, wow, ouch

Хотела еще спросить, вы всегда по русски с ребенком говорите? Я когда идем на занятия говорю с ним по испански, и при муже иногда проскакивает. В остальных случаю стараюсь только на русском, так как я его единственный источник, русских садов у нас нет, там на английском и испанском.