Произношение имён в России и на западе
Интересно почитатьДевушки, хотела вас спросить, звучание каких имён, используемых и в России, и на Западе, вам нравится именно в русском варианте произношения (если имеются различия). Славянские имена в виду не имею.
Например, поймала себя на мысли, что мне очень нравится русский вариант имени Ева, а вот немецкие, английские, испанские аналоги нет. Это касается и имён Анастасия, Анна, Александра, Пётр, Андрей, Евгений.
А если наоборот, то Марта (больше, чем Марфа), Агата (больше, Агафья), Эфрази (Ефрасенья), Серж/Серхио (Сергей), Пауль/Поль (Павел).
А что думаете вы? :)
Лучший ответ
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2021-09-01/ldl5ou6uzsvvkieoo8ha5esuqn6ymj8usv4.jpg)
Птичка
Скажу только про англоязычную среду.
Николь и Мишель (в английском они скорее Никол и Мишел)
все, где в оригинале th (например, и Марта и Марфа для меня лучше, чем Martha)
все, где окончания -tia, -sia (Патриция, Летиция лучше, чем английские Патриша и Летиша)
Петр и Павел нравятся больше, чем Питер и Пол
почти все начинающиеся на букву "Х" (для меня Генри, Герман и Елена лучше Хенри, Хермана и Хелен)
имена типа Нина, Регина, Иван (Найна, Реджайна и Айван это какой-то кошмар, особенно первые два)
женские имена, заканчивающиеся на твердую согласную (Селеста нравися больше, чем Селест)
В общем, мне много чего не нравится, и кажется, что в русском звучит лучше :-)))
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-09-23/brycb9dfm5csrs6jx0jdsr0lpz4tj8144wy.jpg)
Вечер Май
Птичка, ещё добавлю Агата и Agatha. Второе звучит так,словно кто-то плюётся. Ну и Аврора и Орор сюда же
17.04.2023
Ответить
![](https://cdn5.imgbb.ru/navatar/340/3403963/202102/fc2866d42aeb2e80fdf732c5ffe895ab.jpg)
Мили
Птичка, да, соглашусь с вами. Мне тоже ни "th", ни "tia/sia" в именах не нравятся. Вспомнила Шекспира с героиней Порция. Само по себе имя не самое звучное, но вариант Порша уж совсем как-то...😆 зато в английском мне очень нравится имя Элис (больше, чем Алиса даже), Айрин (интереснее, чем Ирина), Дороти тоже мило звучит :) ещё очень нравится английский вариант Гермионы :)
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-07-27/orae7685sew0goste9fetnmrv0ozidj6mtz.jpg)
Tatiana
Все, наверное, не вспомню с хода. Хлоя мне больше нравится в русском варианте, хотя Клои тоже звучит очаровательно. Мне в европейских языках чаще всего не хватает мягкой «е». Ева, Лея, Летиция и другие подобные имена относятся сюда. Наше «е» становится «э» или «и», очарование теряется. Часто всё портит звук «th» (это камень в огород английского, конечно). Марта, Артур, Афина, Теодор, Тея, Теона и так далее. С русскими звуками для меня они звучат приятнее, чем это свистящее недоразумение 🤭 А вот Элéн мне нравится больше, чем Елена, а Патрик (с ударением на «и») больше Пáтрика, Юджин больше Евгения, Антуан больше Антона. А Анри больше Генри, и даже Херман больше Германа. Может быть, ещё что-то допишу.
17.04.2023
Ответить
![](https://style.imgbb.ru/st/img/user_avatar.png)
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-02-02/2dokuw9odpzzq3d02gihsfq0fc85ug6vlv0.jpg)
![](https://cdn1.imgbb.ru/navatar/279/2797383/201710/7611ac3b6b3e573b412dc435ff5146c1.png)
![](https://062013.imgbb.ru/navatar/20/203850/d7c804948223f72e668945bc2e724fb2.jpg)
Таша
Tatiana, да! Мне тоже не хватает нашей "е" и не нравится "th". А ещё, мне кажется, наши окончания у женских имён добавляют какого-то очарования, да и в русском это вообще, зачастую, признак женского рода))) - Маргарита вместо Маргэрэт, Екатерина вместо Кэтрин, Елизавета вместо Элизабет и т. д. Хотя именно к Кэтрин и Элизабет отношусь неплохо, только величественности имени мне не хватает.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-07-27/orae7685sew0goste9fetnmrv0ozidj6mtz.jpg)
Tatiana
Таша, мне нравятся некоторые имена без окончаний, типа Клио, Алексис, Роми, Эйприл. Но они, кроме Алексис, не имеют русского аналога (Апрелия? 😅). А классические имена мне тоже в большинстве своем нравятся с женскими окончаниями на конце.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-08-15/q08yhyrps7sgjqu7953s1efvpu6v84krlko.jpg)
Ginger cat
Мне нравится наше произношение имени Мария\Маша (Аналоги Мэри или Мари)
А есть и наоборот, например вариант Питер мне нравится намного больше нашего Петя и Пётр) Питер помягче, что ли, звучит :)
А вот варианты Катя и Кейт оба нравятся)
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-07-09/h2uhglykwue0auejenhe96pw73fkozduv0h.jpg)
МариДиана
Ginger cat, мне Маша категорически не нравится. Из наших - только Маруся или Руся.
Так я любитель только французской культуры, так что, Мари почти нравится. Мария для меня нейтральное, но с плюсом, потому что с испанской культурой люблю ассоциировать.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-08-15/q08yhyrps7sgjqu7953s1efvpu6v84krlko.jpg)
Ginger cat
МариДиана, а для меня Маруся - это из той же серии, как Митя, Шура, Нюра или Маня. Какие-то деревенские просторечные варианты имен от бабок у подъезда(
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-07-09/h2uhglykwue0auejenhe96pw73fkozduv0h.jpg)
МариДиана
Ginger cat, ну и что? Подругу зовём и Аня, и Нюра, для меня оба нейтральные имени. А Митя мне тоже нравится.
Шурик нравилось раньше, сейчас только Александр, в крайнем - Саня. Как раз Александр больше всего именно на европейский манер, почему я тут про это имя вспоминала, см. ниже.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-08-15/q08yhyrps7sgjqu7953s1efvpu6v84krlko.jpg)
Ginger cat
МариДиана, все это вкусовщина, которая никогда не совпадет у разных людей
17.04.2023
Ответить
![](https://cdn5.imgbb.ru/navatar/340/3403963/202102/fc2866d42aeb2e80fdf732c5ffe895ab.jpg)
Мили
Ginger cat, тоже нравятся и Катя, и Кэйт, и Катрин, и Каталина. Чудесное имя
17.04.2023
Ответить
![](https://cdn.imgbb.ru/navatar/313/3131657/201902/698e7327f291e7bc00842b9febe49686.jpg)
Julia
Мне нравятся русские сокращения имен. Как моего-Юля. Не русскоязычные не могут выговорить, называют толькло Юлия. Тоже самое- Оля, Поля и тд.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-09-23/brycb9dfm5csrs6jx0jdsr0lpz4tj8144wy.jpg)
Вечер Май
Миа - нравится, Мия-не так.
Майя не очень,Мэй -нравится.
Юлия нравится, Джулия-нет, Джульетта-да.
Тимофей нравится, Тимоти, Тим-нет.
Евгения-да, а Юджиния-это вырви глаз просто! Так же как и Илья хорошо, а Элайджа-жесть.
Роза нравится, Роуз-не то.
17.04.2023
Ответить
![](https://cdn3.imgbb.ru/navatar/319/3199731/201907/136686fe3aa86b2a62d2d99565d5a2b9.jpg)
![](https://style.imgbb.ru/st/img/user_avatar.png)
Анечка
Антонио, Теодор(Тео), Лео/Леон, Даниэль нравятся больше Антона,Феди ,Лёни и Данилы.
17.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-05-10/a3x6p2xel9ngz7ngwfvs7tls2groeyy8okb.jpg)
Ка
мне нравится, например, больше как звучит имя Агáта, я слышала еще вариант Áгата, неудобно как-то
07.05.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2023-04-30/u59auz8vqrsxl85f0k0wgbpg5xik3je3kkf.jpg)
Юлия
Иван мне нравится больше, чем Джон (хотя и эта форма приятна, но чего-то в ней не хватает). Лев нравится, а Лео - так себе, слащаво звучит.
29.04.2023
Ответить
![](https://imgbb.ru/frontend/users/avatars/2022-04-04/bk3nhlfoyb7y6olwzx59cnz3h9o780qp39l.jpg)
Злая кошка
О, да, вспомнила, Надежда мне не нравится совсем, а Надей или Надин могла бы дочку назвать)
17.04.2023
Ответить
![](https://cdn5.imgbb.ru/navatar/340/3403963/202102/fc2866d42aeb2e80fdf732c5ffe895ab.jpg)
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.